Übersetzung für "Tangible equity" in Deutsch
After
the
implementation
of
its
strategy,
the
Bank
is
targeting
a
Return
on
Tangible
Equity
of
more
than
four
percent
in
the
medium-term.
Nach
der
Umsetzungsphase
der
Strategie
wird
mittelfristig
eine
Eigenkapitalrendite
von
mehr
als
vier
Prozent
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
The
disparities
were
exposed
in
the
IMF’s
last
Global
Financial
Stability
Report,
published
in
April,
which
contains
a
striking
analysis
that
shows
the
changes
in
tangible
common
equity
over
the
last
two
years,
and
the
degree
to
which
banks
are
reliant
on
wholesale
funding.
Diese
Ungleichheiten
sind
im
letzten
IWF-Bericht
zur
Stabilität
des
globalen
Finanzsystems
(Global
Financial
Stability
Report)
vom
April
dargelegt
worden,
der
eine
beeindruckende
Analyse
enthält,
die
die
Veränderungen
beim
materiellen
Eigenkapital
(Tangible
Common
Equity,
TCE)
innerhalb
der
letzten
zwei
Jahre
und
das
Ausmaß
zeigt,
in
dem
Banken
auf
die
Refinanzierung
über
externe
Quellen
am
Interbanken-
oder
Kapitalmarkt
(Wholesale
Funding)
angewiesen
sind.
News-Commentary v14
The
net
return
on
tangible
equity
remained
unchanged
at
4.3%
in
the
second
quarter
(Q2
2018:
4.3%).
Die
Eigenkapitalrendite
(Netto-RoTE)
lag
im
zweiten
Quartal
unverändert
bei
4,3
%
(Q2
2018:
4,3
%).
ParaCrawl v7.1
The
impairment
does
not
affect
ratios
that
are
important
for
the
Group's
credit
profile,
such
as
the
interest
coverage
ratio
or
net
tangible
equity.
Die
Wertminderung
beeinflusst
nicht
die
für
das
Kreditprofil
wichtigen
Kennzahlen
wie
zum
Beispiel
den
Zinsdeckungsgrad
oder
das
Net
Tangible
Equity.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
Deutsche
Bank
reaffirmed
its
commitment
to
its
plans
to
achieve
a
post-tax
Return
on
Tangible
Equity
(RoTE)
target
of
above
4%
in
2019.
Zudem
bekräftigt
die
Deutsche
Bank
ihr
Bekenntnis
zu
ihrem
Plan,
ihr
Ziel
einer
Nachsteuerrendite
auf
das
materielle
Eigenkapital3
(post-tax
Return
on
Tangible
Equity,
RoTE)
von
über
4%
für
2019
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
British
banks
have
made
less
progress
with
tangible
common
equity,
rising
from
just
under
3%
to
a
little
over
4%,
but
they
have
significantly
reduced
their
reliance
on
wholesale
funding,
from
almost
45%
in
2008
to
less
than
35%
now.
Britische
Banken
haben
weniger
Fortschritte
beim
Tangible
Common
Equity
gemacht,
das
von
knapp
unter
3%
auf
knapp
über
4%
gestiegen
ist.
Ihre
Abhängigkeit
vom
Wholesale
Funding
konnte
hingegen
von
fast
45%
im
Jahr
2008
auf
gegenwärtig
weniger
als
35%
deutlich
verringert
werden.
News-Commentary v14
The
downsizing
of
the
tradingactivities
will
reduce
earnings
volatility
and
regulatory
risk,
and
willfree
up
capital
to
be
invested
in
the
core
businesses.Commerzbank
is
aiming
for
a
net
return
on
tangible
equity
(RoTE)
of
morethan
6%
by
the
end
of
2020.
Durch
die
Verkleinerung
des
Handelsgeschäfts
werdenErgebnisvolatilität
und
Risiken
aus
regulatorischen
Änderungen
verringertsowie
Kapital
freigesetzt
und
in
das
Kerngeschäft
mit
Kunden
investiert.Die
Netto-Eigenkapitalrendite
(RoTE)
der
Commerzbank
soll
Ende
2020
über
6%
liegen.
ParaCrawl v7.1