Übersetzung für "Tandem seal" in Deutsch

With the construction of a tandem or multiple seal arrangement an alarm signal or a shutdown order can be alternatively produced through each seal, however especially via the dynamic pressure of the inner seal, or in case of three or more seals, the inner seals, an alarm signal can be produced and via the dynamic pressure of the outer seal the entire machine installation can be automatically shut down.
Bei der Ausbildung als Tandem-oder Mehrfachdichtung kann zwar ebenfalls durch jede Dichtung wahlweise ein Alarmsignal oder ein Abschaltbefehl ausgelöst werden, mit besonderem Vorteil kann jedoch durch den Staudruck der inneren Dichtung, oder im Falle von drei oder mehr Dichtungen, der inneren Dichtungen, ein Alarmsignal erzeugt und durch den Staudruck der äusseren Dichtung die Maschinenanlage automatisch abgeschaltet werden.
EuroPat v2
In this case, the outer tandem gas seal would fail if the inner gas seal becomes defective and dangerous gas would escape.
In diesem Fall würde bei einem Defekt der inneren Gasdichtung die nachgeschaltete äussere Gasdichtung ebenfalls versagen und es würde gefährliches Gas austreten.
EuroPat v2
With the tandem axial face seal, the pump process pressure is sealed with respect to atmospheric pressure, and only a small, controlled gas leakage occurs.
Mit dieser Tandemdichtung wird der Pumpen-Prozessdruck gegenüber dem atmosphärischen Druck abgedichtet, und man nimmt nur eine geringe, kontrollierte Gas-Leckage in Kauf.
EuroPat v2
Especially for non-toxic harmless gas, such as air, N2, CO2 and so on,in order to save the nitrogen, it is generally fixed with the Carbon Ring Seal as tandem seal.
Insbesondere für ungiftige harmlose Gase wie Luft, N2, CO2 usw. wird zur Einsparung des Stickstoffs in der Regel die Carbonringdichtung als Tandemdichtung verwendet.
CCAligned v1
A tandem seal, in contrast, comprises a supporting body for an radially interior O ring for sealing inwardly and a radially exterior O ring for sealing outwardly, and can be combined with a sliding ring made of PTFE for example which lies between an O ring and the movable structural part.
Eine Tandemdichtung umfasst dagegen einen Stützkörper für einen radial innen liegenden O-Ring zur Abdichtung nach innen und einen radial außen liegenden O-Ring zur Abdichtung nach außen und kann mit einem Gleitring zum Beispiel aus PTFE kombiniert sein, der zwischen einem O-Ring und dem beweglichen Bauteil liegt.
EuroPat v2
The patent DE 10 2011 082 007 B3 discloses a special tandem seal which comprises a sealing body with two axially spaced, radially exterior sealing lips and two axially spaced, radially interior sealing lips, as well as a supporting body bearing the sealing body.
Das Patent DE 10 2011 082 007 B3 offenbart eine spezielle Tandemdichtung, die einen Dichtkörper mit zwei axial beabstandeten, radial außen liegenden Dichtlippen und zwei axial beabstandeten, radial innen liegenden Dichtlippen, sowie einen den Dichtkörper tragenden Stützkörper umfasst.
EuroPat v2
A tandem seal, on the other hand, comprises a supporting body for a radially interior O-ring for sealing inwardly and a radially exterior O-ring for sealing outwardly and can be combined with a sliding ring, made of PTFE for example, which lies between an O-ring and the movable member.
Eine Tandemdichtung umfasst dagegen einen Stützkörper für einen radial innen liegenden O-Ring zur Abdichtung nach innen und einen radial außen liegenden O-Ring zur Abdichtung nach außen und kann mit einem Gleitring zum Beispiel aus PTFE kombiniert sein, der zwischen einem O-Ring und dem beweglichen Bauteil liegt.
EuroPat v2
To the left of this tandem axial face seal, the set screw 13 is only sealed against the housing cover 27 by means of some O-rings 23 .
Links von dieser Tandemdichtung ist die Stellschraube 13 nämlich nur noch mittels einiger O-Ringe 23 gegenüber dem Gehäusedeckel 27 abgedichtet.
EuroPat v2
Field of the Invention This invention relates to a tandem axial face seal for installation in pumps used for pumping cryogenic media, in order to seal a driveshaft against an interior of the pump.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Tandem-Gleitringdichtung zum Einbau in Pumpen, die für das Pumpen von cryogenen Medien eingesetzt werden, um deren Antriebsachse gegenüber dem Pumpeninneren abzudichten.
EuroPat v2
Ideally, for example except for a small unavoidable leakage, no gas should flow from the chamber 12 to the left of the impeller wheel 2 of the pump into the chamber between the rotating driveshaft 1 and the pump housing to the left of the tandem axial face seal.
Idealerweise, das heisst natürlich bis auf eine geringe unvermeidbare Leckage, soll also kein Gas vom Raum 12 links des Laufrades 2 der Pumpe in den Raum zwischen der rotierenden Antriebsachse 1 und dem Pumpengehäuse links der Tandemdichtung strömen können.
EuroPat v2
The rings are arranged in the tandem seal in such a way that by the primary seal the process side is sealed against a flare pressure.
Die Ringe sind in der Tandemdichtung derart angeordnet, dass von der Primärdichtung die Prozessseite gegen einen Fackeldruck, abgedichtet ist.
EuroPat v2
Can the sealing effect be improved with a tandem arrangement (2 seals next to each other)?
Kann die Dichtwirkung durch eine Tandemanordnung (2 Dichtungen nebeneinander) verbessert werden?
ParaCrawl v7.1
The tandem gas seals are contactless seals and are lubricated with dry filtered sealing fluid or sealing gas.
Die Tandem-Gasdichtungen sind berührungslose Dichtungen und werden mit trockenem gefiltertem Sperrfluid bzw. Sperrgas geschmiert.
EuroPat v2
In turbocompressors, so-called tandem gas seals frequently undertake the task of sealing the pressure chamber inside the casing in relation to the atmosphere.
Bei Turboverdichtern übernehmen sog. Tandem-Gasdichtungen häufig die Aufgabe den Druckraum innerhalb des Gehäuses zur Atmosphäre hin abzudichten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

seals for sealing tandem in tandem
the seal seal in tandem with sealed off
sealed against