Übersetzung für "Tamping machine" in Deutsch
The
tamping
machine
from
TEZ
was
used
again
for
this
repair.
Für
diese
Reparatur
wurde
die
Stopfmaschine
von
TEZ
wieder
verwendet.
WikiMatrix v1
D3
tamping
machine,
especially
small
in
the
use
of
working
space
is
narrow.
D3
Stopfmaschine,
besonders
klein
in
der
Nutzung
von
Arbeitsraum
ist
eng.
ParaCrawl v7.1
Following
the
sighting
trolley
11,
a
tamping
machine
14
with
a
measuring
trailer
15
is
provided.
Hinter
dem
Visierwagen
11
ist
eine
Stopfmaschine
14
mit
einem
Messanhänger
15
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
relates,
in
particular,
to
a
tamping
machine
for
soil
compaction
or
to
a
hammer.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
ein
Stampfgerät
zur
Bodenverdichtung
oder
einen
Hammer.
EuroPat v2
The
tamping
machine
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
material
is
an
aluminum
alloy.
Stampfgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Material
eine
Aluminium-Legierung
ist.
EuroPat v2
The
tamping
machine
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
material
is
a
plastic.
Stampfgerät
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Material
ein
Kunststoffmaterial
ist.
EuroPat v2
The
front
tracing
point
11
is
guided
on
a
preliminary
track
position
corrected
by
a
tamping
machine.
Die
vordere
Abtaststelle
11
wird
auf
einer
durch
eine
Stopfmaschine
korrigierten
vorläufigen
Gleislage
geführt.
EuroPat v2
This
feature
was
therefore
not
anticipated
by
the
tamping
machine
with
just
one
pair
of
load-bearing
rail
wheels.
Dieses
Anspruchsmerkmal
wurde
von
einer
Gleisstopfmaschine
mit
nur
einem
tragenden
Schienenradpaar
daher
nicht
vorweggenommen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
device
for
gripping
and
lifting
of
tamping
tools,
as
well
as,
a
device
for
holding
raised
tamping
tools
in
a
tamping
machine,
which
is
used
especially
for
the
packing
of
coking
coal.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Klemmen
und
Anheben
von
Stampfern
sowie
eine
Vorrichtung
zum
Festhalten
angehobener
Stampfer
einer
Stampfmaschine,
insbesondere
zur
Verdichtung
von
Kokskohle.
EuroPat v2
The
object,
of
this
present
invention,
is
to
provide
a
device
for
the
lifting
of
the
tamping
tools,
as
well
as,
a
device
for
holding
raised
tamping
tools
in
a
tamping
machine,
which
devices
are
especially
simple
in
design,
reliably
minimizing
slippage,
and
easily
and
inexpensively
maintained.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zum
Anheben
von
Stampfern
sowie
eine
Vorrichtung
zum
Festhalten
angehobener
Stampfer
einer
Stampfmaschine
bereitzustellen,
die
konstruktiv
besonders
einfach
sind,
die
die
Gleitreibung
zuverlässig
vermeiden
und
die
leicht
und
kostensparend
zu
warten
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
the
abutment
is
affixed
to
the
framework
of
the
tamping
machine,
while
a
suitable
sliding
motion
generating
device,
for
example,
a
pneumatic
or
hydraulic
cylinder,
moves
the
clamping
member
which
is
preferably
a
wedge.
Dabei
ist
das
Widerlager
fest
mit
der
Rahmenkonstruktion
der
Stampfmaschine
verbunden,
während
an
dem
Klemmkörper,
vorzugsweise
einem
Keil,
eine
geeignete
Verschiebungsvorrichtung,
beispielsweise
ein
pneumatischer
oder
hydraulischer
Arbeitszylinder,
angreift.
EuroPat v2
The
determined
correction
values
may
be
stored
on
a
floppy
disk
to
be
loaded
into
a
tamping
machine,
for
instance,
and
to
be
worked
off
automatically
for
the
accurate
correction
of
the
track
position.
Die
ermittelten
Korrekturwerte
können
auf
Diskette
gespeichert
werden,
um
sie
beispielsweise
in
einer
Stopfmaschine
einzulesen
und
für
die
genaue
Gleislagekorrektur
automatisch
abzuarbeiten.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
of,
and
a
tamping
machine
for,
correcting
the
position
of
a
railroad
track
composed
of
laterally
adjacent
track
sections
connected
by
branch
tracks.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Lagekorrektur
eines
Gleises,
das
aus
nebeneinander
angeordneten
Gleisabschnitten
und
diese
miteinander
verbindenden
Abzweiggleisen
gebildet
ist,
sowie
eine
Stopfmaschine
zur
Lagekorrektur
eines
Gleises.
EuroPat v2
To
provide
a
clear
view
to
an
operator
in
the
cab
of
the
track
tamping
machine
during
movement
to
the
operating
site,
the
measuring
car
chassis
defines
an
inclined
upper
limiting
plane
enclosing
an
angle
with
the
track
plane.
Damit
während
der
Überstellfahrt
eine
ungehinderte
Sicht
von
einer
Fahrkabine
der
Gleisstopfmaschine
aus
gewährleistet
ist,
ist
die
obere
Umrißlinie
des
Fahrzeuges
im
Winkel
zur
Gleisebene
verlaufend
ausgebildet.
EuroPat v2
In
addition
to
said
stationary
satellite
receivers,
a
further
satellite
receiver
is
mobile
together
with
the
tamping
machine
on
the
track
to
be
corrected.
Zusätzlich
zu
diesen
stationären
Satellitenempfängern
ist
ein
weiterer
Satellitenempfänger
mit
der
Stopfmaschine
auf
dem
zu
korrigierenden
Gleis
verfahrbar.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
may
likewise
be
used
highly
advantageously
in
a
hammer,
for
example
a
compression
hammer,
since
percussion
generation
in
the
hammer
is
based
on
the
same
principle
as
in
the
tamping
machine.
Die
Erfindung
kann
darüber
hinaus
ebenfalls
sehr
vorteilhaft
bei
einem
Hammer,
zum
Beispiel
einem
Schlaghammer
eingesetzt
werden,
da
die
Schlagerzeugung
beim
Hammer
auf
dem
gleichen
Prinzip
wie
bei
dem
Stampfgerät
beruht.
EuroPat v2
Advantageously,
the
tamping
machine
can
be
employed
without
any
restriction
whatsoever
also
for
operation
in
normal
track
sections
where
the
prevailing
ballast
conditions
are
satisfactory.
Von
besonderem
Vorteil
ist
aber
auch,
daß
die
Stopfmaschine
ohne
jedwede
Einschränkung
für
normale
Gleisabschnitte
mit
zufriedenstellenden
Schotterverhältnissen
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
tamping
machine
1
is
particularly
suited
for
application
in
track
sections
in
which
short
portions
of
about
six
to
ten
sleeper
divisions
in
length
exhibit
ballast
conditions
which
are
no
longer
acceptable
to
guarantee
durable
tamping
results.
Die
Stopfmaschine
1
eignet
sich
besonders
zum
Einsatz
für
Gleisabschnitte,
in
denen
kurze,
etwa
sechs
bis
zehn
Schwellenabstände
lange
Abschnitte
für
eine
dauerhafte
Unterstopfung
nicht
mehr
akzeptable
Schotterverhältnisse
aufweisen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
switch
tamping
machine
comprising
a
machine
frame
extending
in
a
direction
of
elongation
and
supported
on
undercarriages
for
mobility
on
a
track
resting
on
ballast,
a
track
lifting
and
lining
unit,
lifting
and
lining
drives
linking
the
track
lifting
and
lining
unit
to
the
machine
frame
between
the
undercarriages,
and
at
least
one
ballast
tamping
unit
mounted
on
the
machine
frame
for
displacement
transversely
to
the
direction
of
elongation.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Gleisstopfmaschine,
insbesondere
zum
Unterstopfen
von
Weichen
und
Kreuzungen
eines
Gleises,
mit
einem
auf
Schienenfahrwerken
abgestützten
Maschinenrahmen,
einem
an
diesem
zwischen
den
Fahrwerken
vorgesehenen,
mit
Hebeantrieben
ausgestatteten
Gleishebe-
und
Richtaggregat
und
wenigstens
einer
durch
Antriebe
beistell-
und
in
Vibration
versetzbare
Stopfwerkzeuge
aufweisenden
Stopfeinheit,
wobei
die
Stopfwerkzeuge
jeweils
an
einem
über
Vertikalführungen
höhenverstellbar
mit
einem
Werkzeugrahmen
verbundenen
Werkzeugträger
angeordnet
sind
und
wenigstens
ein
Werkzeugrahmen
in
bezug
auf
den
Maschinenrahmen
in
Gleisquerrichtung
verstellbar
ausgebildet
ist,
sowie
mit
einer
ein
höhenverstellbares
Hebewerkzeug
aufweisenden
Zusatzhebeeinrichtung
zum
Anheben
eines
seitlich
neben
der
Maschine
befindlichen
Schienenstranges
einer
Weiche.
EuroPat v2
It
is
the
primary
object
of
this
invention
to
provide
a
switch
tamping
machine
of
the
first-described
type
with
an
auxiliary
rail
lifting
device
of
simple
construction
and
high
economy
of
space,
which
may
be
put
into
operation
rapidly
and
without
problems.
Es
ist
nun
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Maschine
der
eingangs
beschriebenen
Art
mit
einer
Zusatzhebeeinrichtung
zu
schaffen,
die
-
bei
konstruktiver
Einfachheit
und
platzsparender
Anordnung
-
besonders
rasch
und
problemlos
einsetzbar
ist.
EuroPat v2