Übersetzung für "Taking the stage" in Deutsch
The
president
is
now
taking
the
stage
here
at
the
Grand
Carlisle
Hotel.
Die
Präsidentin
besteigt
nun
das
Podium,
hier
im
Grand
Carlisle
Hotel.
OpenSubtitles v2018
On
taking
the
stage
many
cautiously
announce
that
it
is
their
first
time.
Beim
zaghaften
Betreten
der
Bühne
sagen
viele,
dass
sie
das
zum
ersten
Mal
tun.
GlobalVoices v2018q4
Now,
taking
the
stage,
our
final
two
contestants,
Kyle
Trager
and
Nate
Harrison.
Jetzt
befinden
sich
unsere
zwei
letzten
Teilnehmer
auf
der
Bühne,
Kyle
Trager
und
Nate
Harrison.
OpenSubtitles v2018
Such
funds
must
be
used,
taking
into
account
the
stage
of
the
pathological
process.
Diese
Mittel
müssen
verwendet
werden,
wobei
das
Stadium
des
pathologischen
Prozesses
zu
berücksichtigen
ist.
ParaCrawl v7.1
Taking
to
the
stage
are
acts
such
as
Revolverheld,
Jupiter
Jones,
Felix
Jaehn,
and
Lena.
Auf
der
Bühne
stehen
unter
anderem
Revolverheld,
Jupiter
Jones,
Felix
Jaehn
und
Lena.
ParaCrawl v7.1
Nobody
bothers,
that
the
kids
slowly
drive
nuts
taking
over
the
stage.
Keiner
stört
sich
daran,
dass
die
Kids
fast
durchdrehen
und
die
Bühne
in
Besitz
nehmen.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
unable
to
use
the
knowledge
we
have
gleaned
from
past
experience
to
prevent
them
from
taking
the
stage,
they
will
continue
to
take
aim
at
audiences.
Wenn
es
uns
nicht
gelingt,
die
Erkenntnisse,
die
wir
aus
früheren
Erfahrungen
gewonnen
haben
zu
nutzen,
um
sie
davon
abzuhalten
die
Bühne
zu
betreten,
werden
sie
weiterhin
das
Publikum
ins
Visier
nehmen.
News-Commentary v14
Taking
to
the
stage
against
men
and
women
in
smart
bowler
hats,
he
tipped
his
flat
cap
at
a
jaunty
angle
and
paraded
two-year-old
Toffee
around
the
ring.
Bei
seinem
Auftritt
in
Konkurrenz
gegen
Männer
und
Frauen
mit
eleganten
Melonen
hatte
er
seine
Tellermütze
in
einem
frechen
Winkel
aufgesetzt
und
führte
den
zwei
Jahre
alten
Toffee
durch
den
Ring.
WMT-News v2019
In
this
context
the
EESC
recommends
taking
into
account
the
stage
of
development
reached
by
developing
countries,
and
not
insisting
on
fully
reciprocal
opening
up
of
markets.
Hier
empfiehlt
der
EWSA
den
Entwicklungsstand
der
Entwicklungsländer
zu
berücksichtigen,
und
nicht
auf
voller
Reziprozität
der
Marktöffnung
zu
bestehen.
TildeMODEL v2018
A
description
of
the
facts,
including,
where
known,
time
and
place,
relating
to
the
criminal
act
that
the
persons
are
suspected
or
accused
of
having
committed
and
the
possible
legal
classification
of
the
alleged
offence
should
be
given
in
sufficient
detail,
taking
into
account
the
stage
of
the
criminal
proceedings
when
such
a
description
is
given,
to
safeguard
the
fairness
of
the
proceedings
and
allow
for
an
effective
exercise
of
the
rights
of
the
defence.
Eine
Beschreibung
der
Umstände
der
strafbaren
Handlung,
deren
die
Person
verdächtigt
oder
beschuldigt
wird,
einschließlich,
sofern
bekannt,
der
Zeit
und
des
Ortes
sowie
der
möglichen
rechtlichen
Beurteilung
der
mutmaßlichen
Straftat
sollte
—
je
nach
Stadium
des
Strafverfahrens,
in
der
sie
gegeben
wird
—
hinreichend
detailliert
gegeben
werden,
so
dass
ein
faires
Verfahren
gewährleistet
und
eine
wirksame
Ausübung
der
Verteidigungsrechte
ermöglicht
wird.
DGT v2019
Member
State
shall
designate
the
public
to
be
consulted
for
this
purpose
taking
into
account
the
stage
of
the
plan
or
programme
in
the
decision
making
process.
Die
Mitgliedstaaten
bestimmen,
welche
Teile
der
Öffentlichkeit
zu
diesem
Zweck
konsultiert
werden
sollen
und
berücksichtigen
dabei
die
Stellung
des
Plans
oder
Programmes
im
Entscheidungsprozeß.
TildeMODEL v2018
In
view,
in
particular,
of
the
utility
of
automatic
translation
in
a
Community
context,
and
taking
account
of
the
stage
reached
in
this
work,
an
increase
in
these
appropriations
is
justified.
Angesichts
der
Tatsache,
daß
die
automatische
Übersetzung
für
die
Gemeinschaft
von
besonderem
Nutzen
ist,
und
unter
Berücksichtigung
des
Stadiums,
in
dem
sich
diese
Arbeiten
befinden,
ist
eine
Erhöhung
dieser
Mittel
gerechtfertigt.
EUbookshop v2
Taking
the
stage
name
Pete
Kirby,
he
played
resonator
guitar
with
local
bands,
among
them
Roy
Acuff's
Crazy
Tennesseans,
later
to
become
the
Smoky
Mountain
Boys.
Unter
dem
Bühnennamen
Pete
Kirby
spielte
er
mit
lokalen
Bands
die
Resonatorgitarre,
darunter
Roy
Acuffs
Crazy
Tennesseans,
aus
denen
später
die
Smoky
Mountain
Boys
wurde.
WikiMatrix v1
Taking
the
debate
a
stage
further,
the
choice
between
acquisition
of
nationality
and
direct
access
to
political
rights
continues
to
divide
political
opinion.
Deshalb
kann
die
Tatsache,
daß
die
Frage
der
illegalen
Beschäftigung
zu
umfangreichen
gesetzgeberischen
Aktivitäten
geführt
hat,
nicht
überraschen.
EUbookshop v2
The
young
participants
from
the
Czech
Republic
and
from
Slovakia
gave
a
wonderful
demonstration
of
this
by
taking
the
stage
together
during
the
delegations'
evening.
Die
jungen
Teilnehmer
aus
der
tschechischen
Republik
und
der
Slowakei
haben
dies
auf
sehr
schöne
Art
bewiesen,
als
sie
am
Abend
der
Delegationen
gemeinsam
aufs
Podium
stiegen.
EUbookshop v2