Übersetzung für "Taking ownership" in Deutsch
We
are
committed
to
finding
solutions
and
taking
ownership
of
both
internal
and
external
projects.
Wir
sind
verpflichtet
Lösungen
zu
finden
und
übernehmen
Verantwortung
für
interne
und
externe
Projekten.
ParaCrawl v7.1
Taking
ownership
of
the
word
is
to
be
and
act
upon
and
with
the
world.
Übernehmen
des
Besitzes
des
Wortes
ist
zu
sein
und
zu
handeln
nach
und
mit
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
thank
the
Committee
on
Transport
for
taking
ownership
of
this
issue
and
the
Commission
for
promising
to
deal
with
it.
Ich
möchte
dem
Ausschuss
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
dafür
danken,
dass
er
sich
der
Sache
angenommen
hat,
und
der
Kommission
für
ihr
Versprechen,
sich
darum
zu
kümmern.
Europarl v8
This
will
not
be
done
by
the
corrupt
local
elites,
nor
by
European
multinational
corporations
whose
key
motivation
is
private
profit,
but
by
the
forestry
workers
and
the
indigenous
peoples
themselves
taking
democratic
ownership
of
their
resources.
Dies
wird
nicht
durch
die
korrupten
lokalen
Eliten
oder
europäische
multinationale
Konzerne
getan
werden,
deren
Hauptmotivation
in
privatem
Profit
liegt,
sondern
von
den
Waldarbeitern
und
den
Eingeborenenvölkern
selbst,
die
eine
demokratisches
Eigentümerschaft
an
ihren
Ressourcen
übernehmen.
Europarl v8
My
second
point
is
that,
in
my
personal
opinion,
the
Commission
failed
to
act
properly
by
not
immediately
taking
ownership
of
the
dossier.
Mein
zweiter
Punkt
ist,
dass
meiner
Meinung
nach
die
Kommission
falsch
daran
getan
hat,
sich
der
Angelegenheit
nicht
unverzüglich
anzunehmen.
Europarl v8
The
Commission
is
ready
to
work
in
a
renewed
spirit
of
partnership
with
Member
States
and
their
administrations,
including
through
the
use
of
new
technologies,
to
make
the
system
work
and
to
assist
them
in
taking
ownership
and
responsibility.
Damit
das
System
funktioniert,
ist
die
Kommission
bereit,
auf
partnerschaftlicher
Basis
unter
Einsatz
neuer
Technologien
mit
den
Mitgliedstaaten
und
ihren
Behörden
zusammenzuarbeiten
und
sie
dabei
zu
unterstützen,
Tätigkeiten
in
ihren
Verantwortungsbereich
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
opening
of
new
branches,
subsidiaries,
or
representative
offices
of
DPRK
banks
in
the
territories
of
Member
States,
and
the
establishment
of
new
joint
ventures,
or
the
taking
of
an
ownership
interest
by
the
DPRK
banks,
including
the
Central
Bank
of
DPRK,
with
banks
within
the
jurisdiction
of
Member
States,
should
be
prohibited.
Banken
der
DVRK,
einschließlich
der
Zentralbank
der
DVRK,
sollte
es
zudem
untersagt
werden,
neue
Niederlassungen,
Tochterunternehmen
oder
Vertretungen
von
Banken
der
DVRK
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
zu
eröffnen
und
mit
der
Hoheitsgewalt
der
Mitgliedstaaten
unterstehenden
Banken
neue
Gemeinschaftsunternehmen
zu
gründen
oder
Beteiligungen
an
diesen
Banken
zu
erwerben.
DGT v2019