Übersetzung für "Taking deposits" in Deutsch
However
,
irrespective
of
the
prohibition
in
the
proposed
directive
on
ELMIs
taking
deposits
,
they
will
de
facto
continue
to
take
such
deposits
or
other
repayable
funds
.
Allerdings
werden
sie
ungeachtet
des
Verbots
für
E-Geld-Institute
in
dem
Richtlinienvorschlag
,
Einlagen
entgegenzunehmen
,
de
facto
weiterhin
solche
Einlagen
oder
andere
rückzahlbare
Gelder
entgegennehmen
.
ECB v1
The
Member
States
shall
prohibit
persons
or
undertakings
that
are
not
credit
institutions
from
carrying
on
the
business
of
taking
deposits
or
other
repayable
funds
from
the
public.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
Personen
oder
Gesellschaften,
die
keine
Kreditinstitute
sind,
die
Tätigkeit
der
Entgegennahme
von
Einlagen
oder
anderen
rückzahlbaren
Geldern
des
Publikums
gewerbsmäßig
zu
betreiben.
JRC-Acquis v3.0
This
prohibition
shall
not
apply
to
the
taking
of
deposits
or
other
funds
repayable
by
a
Member
State
or
by
a
Member
State's
regional
or
local
authorities
or
by
public
international
bodies
of
which
one
or
more
Member
States
are
members
or
to
cases
expressly
covered
by
national
or
Community
legislation,
provided
that
those
activities
are
subject
to
regulations
and
controls
intended
to
protect
depositors
and
investors
and
applicable
to
those
cases.
Dieses
Verbot
gilt
nicht
für
die
Entgegennahme
von
Einlagen
oder
anderen
rückzahlbaren
Geldern
durch
einen
Mitgliedstaat,
durch
Regionalregierungen
oder
örtliche
Gebietskörperschaften
eines
Mitgliedstaats
oder
durch
öffentliche
internationale
Einrichtungen,
denen
ein
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
angehören,
sowie
für
die
in
den
einzelstaatlichen
und
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
ausdrücklich
genannten
Fälle,
sofern
diese
Tätigkeiten
Regelungen
und
Kontrollen
unterworfen
sind,
die
den
Schutz
von
Einlegern
und
Anlegern
bezwecken
und
auf
diese
Fälle
anwendbar
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
limit
the
application
of
the
public
safety
net
to
the
activities
subject
to
separation
and
to
clearly
distinguish
the
activities
of
a
trading
entity
from
the
core
credit
institution,
the
trading
entities
should
be
prohibited
from
taking
deposits
eligible
for
deposit
insurance.
Damit
die
Anwendung
des
öffentlichen
Sicherheitsnetzes
auf
die
abgetrennten
Tätigkeiten
begrenzt
bleibt
und
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
den
Tätigkeiten
eines
Handelsunternehmens
und
denen
des
Kernkreditinstituts
getroffen
werden
kann,
sollte
es
den
Handelsunternehmen
untersagt
sein,
Einlagen
entgegenzunehmen,
die
im
Rahmen
des
Einlagensicherungssystems
erstattungsfähig
sind.
TildeMODEL v2018
The
prohibition
against
persons
or
undertakings
other
than
credit
institutions
from
carrying
out
the
business
of
taking
deposits
or
other
repayable
funds
from
the
public
shall
not
apply
to
a
Member
State,
a
Member
State’s
regional
or
local
authorities,
a
public
international
bodies
of
which
one
or
more
Member
States
are
members,
or
to
cases
expressly
covered
by
national
or
union
law,
provided
that
those
activities
are
subject
to
regulations
and
controls
intended
to
protect
depositors
and
investors.
Vom
Verbot
der
Entgegennahme
von
Einlagen
oder
anderen
rückzahlbaren
Geldern
des
Publikums
durch
Personen
oder
Unternehmen,
die
keine
Kreditinstitute
sind,
ausgenommen
sind
Mitgliedstaaten,
Gebietskörperschaften
eines
Mitgliedstaats,
internationale
Organismen
öffentlich-rechtlichen
Charakters,
denen
ein
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
angehören,
sowie
die
im
nationalen
Recht
oder
Unionsrecht
ausdrücklich
genannten
Fälle,
sofern
die
entsprechenden
Tätigkeiten
Regelungen
und
Kontrollen
unterworfen
sind,
die
den
Schutz
von
Einlegern
und
Anlegern
bezwecken.
DGT v2019
Payment
institutions
shall
not
conduct
the
business
of
taking
deposits
or
other
repayable
funds
within
the
meaning
of
Article
5
of
Directive
2006/48/EC.
Zahlungsinstitute
dürfen
die
Tätigkeit
der
Entgegennahme
von
Einlagen
oder
anderen
rückzahlbaren
Geldern
im
Sinne
des
Artikels
5
der
Richtlinie
2006/48/EG
nicht
gewerbsmäßig
betreiben.
DGT v2019
The
Authority
shall
contribute
to
strengthening
the
European
system
of
national
deposit
guarantee
schemes
by
acting
under
the
powers
conferred
to
it
in
this
Regulation
to
ensure
the
correct
application
of
Directive
94/19/EC
with
the
aim
of
ensuring
that
national
deposit
guarantee
schemes
are
adequately
funded
by
contributions
from
financial
institutions
including
from
those
financial
institutions
established
and
taking
deposits
within
the
Union
but
headquartered
outside
the
Union
as
provided
for
in
Directive
94/19/EC
and
provide
a
high
level
of
protection
to
all
depositors
in
a
harmonised
framework
throughout
the
Union,
which
leaves
the
stabilising
safeguard
role
of
mutual
guarantee
schemes
intact,
provided
they
comply
with
Union
legislation.
Die
Behörde
trägt
zur
Stärkung
des
Europäischen
Systems
der
nationalen
Einlagensicherungssysteme
bei,
indem
sie
ihre
Befugnisse
gemäß
dieser
Verordnung
wahrnimmt,
um
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Richtlinie
94/19/EG
sicherzustellen
und
so
zu
gewährleisten,
dass
die
nationalen
Einlagensicherungssysteme
durch
Beiträge
der
Finanzinstitute
ausreichend
finanziert
werden,
einschließlich
jener
Finanzinstitute,
die
in
der
Union
errichtet
wurden
und
dort
Einlagen
entgegennehmen,
aber
über
einen
Hauptsitz
außerhalb
der
Union
gemäß
Richtlinie
94/19/EG
verfügen,
und
dass
innerhalb
eines
harmonisierten
Unionsrahmens
ein
hohes
Schutzmaß
für
alle
Einleger
gewährleistet
wird,
wodurch
die
stabilisierenden
Schutzmaßnahmen
gegenseitiger
Sicherungssysteme
intakt
bleiben,
sofern
die
Rechtsvorschriften
der
Union
eingehalten
werden.
DGT v2019
In
particular,
Parex
banka
will
cease
any
new
loan
origination
and
taking
of
deposits
from
the
public
(see
recitals
84
and
85).
Insbesondere
wird
Parex
Banka
keine
neuen
Kredite
mehr
vergeben
oder
neue
Einlagen
von
Kunden
annehmen
(siehe
Erwägungsgründe
84
und
85).
DGT v2019
However,
in
order
to
remove
legal
barriers
to
market
entry,
it
is
necessary
to
establish
a
single
licence
for
all
providers
of
payment
services
which
are
not
connected
to
taking
deposits
or
issuing
electronic
money.
Zur
Beseitigung
rechtlicher
Marktzutrittsschranken
sollten
jedoch
für
alle
Zahlungsdienstleister,
die
keine
Einlagen
entgegennehmen
oder
kein
E-Geld
ausgeben,
eine
einheitliche
Zulassung
geschaffen
werden.
DGT v2019
Since
Livebank
is
the
only
part
of
ÖVAG's
business
where
it
is
taking
deposits,
no
price
leadership
ban
is
necessary
for
any
other
market
segment.
Da
die
Livebank
der
einzige
Geschäftsbereich
der
ÖVAG
ist,
in
dem
Einlagen
entgegengenommen
werden,
ist
für
kein
anderes
Marktsegment
ein
Preisführerschaftsverbot
erforderlich.
DGT v2019
Member
States
shall
prohibit
persons
or
undertakings
that
are
not
credit
institutions
from
carrying
out
the
business
of
taking
deposits
or
other
repayable
funds
from
the
public.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
Personen
oder
Unternehmen,
die
keine
Kreditinstitute
sind,
die
Tätigkeit
der
Entgegennahme
von
Einlagen
oder
anderen
rückzahlbaren
Geldern
des
Publikums
gewerbsmäßig
zu
betreiben.
DGT v2019
Paragraph
1
shall
not
apply
to
the
taking
of
deposits
or
other
funds
repayable
by
a
Member
State,
or
by
a
Member
State's
regional
or
local
authorities,
by
public
international
bodies
of
which
one
or
more
Member
States
are
members,
or
to
cases
expressly
covered
by
national
or
Union
law,
provided
that
those
activities
are
subject
to
regulations
and
controls
intended
to
protect
depositors
and
investors.
Von
Absatz
1
ausgenommen
sind
die
Entgegennahme
von
Einlagen
oder
anderen
rückzahlbaren
Geldern
durch
einen
Mitgliedstaat,
durch
Gebietskörperschaften
eines
Mitgliedstaats,
durch
internationale
Organismen
öffentlich-rechtlichen
Charakters,
denen
ein
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
angehören,
sowie
die
im
nationalen
Recht
oder
Unionsrecht
ausdrücklich
genannten
Fälle,
sofern
die
entsprechenden
Tätigkeiten
Regelungen
und
Kontrollen
unterworfen
sind,
die
den
Schutz
von
Einlegern
und
Anlegern
bezwecken.
DGT v2019
Member
States
shall
prohibit
persons
or
undertakings
that
are
not
credit
institutions
from
carrying
on
the
business
of
taking
deposits
or
other
repayable
funds
from
the
public.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
Personen
oder
Unternehmen,
die
keine
Kreditinstitute
sind,
die
Tätigkeit
der
Entgegennahme
von
Einlagen
oder
anderen
rückzahlbaren
Geldern
des
Publikums
gewerbsmäßig
zu
betreiben.
TildeMODEL v2018