Übersetzung für "Deposit-taking institution" in Deutsch
As
the
EIB
is
not
a
deposit-taking
institution,
if
obtains
the
bulk
of
the
funds
it
needs
for
its
activities
by
capital
market
borrowing.
Da
sie
nicht
über
Mittel
aus
Einlagen
verfügt,
muß
sie
sich
den
größten
Teil
der
für
ihre
Tätigkeit
erforderlichen
Mittel
auf
den
Kapitalmärkten
beschaffen.
EUbookshop v2
Goldfields
Money
Limited
is
an
Authorised
Deposit-taking
Institution
(ADI)
regulated
by
Australian
Prudential
Regulation
Authority
(APRA).
Goldfields
Money
Limited
ist
ein
für
das
Einlagengeschäft
autorisiertes
Unternehmen,
das
von
der
Australian
Prudential
Regulation
Authority
(APRA)
kontrolliert
wird.
ParaCrawl v7.1
Banks,
with
the
status
of
a
deposit-taking
credit
institution
within
the
meaning
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
on
prudential
requirements
for
credit
institutions
and
investment
firms,
provide
a
monthly
report
of
their
balance
sheet,
which
in
further
attachments
is
broken
down
in
greater
detail
according
to
sectors
and
original
maturities.
Banken,
die
Einlagenkreditinstitute
im
Sinne
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
über
Aufsichtsanforderungen
an
Kreditinstitute
und
Wertpapierfirmen
sind,
melden
monatlich
ihre
Bilanz,
die
in
weiteren
Anlagen
nach
Sektoren
und
Ursprungslaufzeiten
tiefer
untergliedert
wird.
ParaCrawl v7.1
Existing
EU
banking
legislation
is
limited
to
deposit-taking
institutions
that
provide
credit.
Das
aktuelle
EU-Bankenrecht
gilt
lediglich
für
Institute,
die
Einlagen
entgegennehmen
und
Kredite
ausreichen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
only
other
deposit-taking
credit
institutions
may
be
connected
as
indirect
participants
via
a
direct
participant.
Darüber
hinaus
können
über
einen
direkten
Teilnehmer
ausschließlich
weitere
Einlagenkreditinstitute
als
indirekte
Teilnehmer
angebunden
werden.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
main
source
of
systemic
instability
in
financial
systems
is
excessive
leverage
–
and
the
reckless
lending
that
it
enables
–
by
deposit-taking
institutions.
Schließlich
ist
die
Hauptquelle
systemischer
Instabilität
innerhalb
des
Finanzsystems
eine
exzessive
Fremdfinanzierung
–
und
die
hemmungslose
Kreditvergabe,
die
diese
möglich
macht
–
durch
die
Einlagen
nehmenden
Institute.
News-Commentary v14
The
loss
of
the
so-called
European
passport
system
for
UK
deposit-taking
credit
institutions
or
securities
services
enterprises
would
take
away
their
basis
to
operate
in
the
EU
member
states.
Der
Verlust
des
sogenannten
"Europäischen
Passes"
würde
für
Einlagenkreditinstitute
und
Wertpapierunternehmen
aus
dem
Vereinigten
Königreich
bedeuten,
dass
sie
in
den
EU
Mitgliedstaaten
grundsätzlich
nicht
tätig
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
is
responsible
for
authorisation
decisions
and
decisions
on
qualified
participating
interests
relating
to
all
deposit-taking
credit
institutions.
In
die
Verantwortung
der
EZB
hinsichtlich
aller
Einlagenkreditinstitute
sind
die
Zulassungsentscheidungen
und
die
Entscheidungen
über
qualifizierte
Beteiligungen
übergegangen.
ParaCrawl v7.1
Under
CAM-Individual,
deposit-taking
credit
institutions
may
only
submit
same-day
USD
credit
transfer
orders
via
USD
accounts
(see
"correspondent
banking")
and
liquidity
transfer
orders
that
are
settled
between
their
current
accounts
and
other
own
accounts
held
either
with
the
Bundesbank
or
another
TARGET2
participant.
Einlagenkreditinstitute
können
im
HBV
-Individual
nur
Taggleiche
US
-Dollar-Überweisungen
über
Währungskonten
(siehe
hierzu
"Korrespondenzbankgeschäft")
sowie
Liquiditätsüberträge
einreichen,
die
zwischen
ihren
Girokonten
und
anderen
eigenen
Konten,
die
sie
bei
der
Deutschen
Bundesbank
oder
einem
anderen
TARGET2
-Teilnehmer
unterhalten,
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
unfavourable
interest
rate
environment
for
the
deposit-taking
business
with
institutional
housing
industry
clients
had
a
negative
effect
on
results.
Darüber
hinaus
wirkte
sich
das
für
das
Einlagengeschäft
mit
der
Wohnungs-wirtschaft
ungünstige
Zinsumfeld
negativ
auf
das
Ergebnis
aus.
ParaCrawl v7.1