Übersetzung für "Deposit taking" in Deutsch
Results
generated
from
the
deposit-taking
business
were
burdened
by
persistently
low
interest
rate
levels.
Das
Ergebnis
aus
dem
Einlagengeschäft
wurde
durch
das
anhaltend
niedrige
Zinsniveau
belastet.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
is
attributable
in
particular
to
the
significantly
lower
income
from
the
deposit-taking
business.
Der
Rückgang
ist
insbesondere
auf
deutlich
geringere
Einnahmen
aus
dem
Einlagengeschäft
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
These
are
institutions
authorized
to
operate
a
deposit-taking
business
under
the
Banking
Act
1979.
Sie
sind
die
Institute,
die
nach
dem
Banking
Act
von
1979
das
Einlagengeschäft
betreiben
dürfen.
EUbookshop v2
The
interest
rate
environment
remained
unfavourable
for
the
profitability
of
the
deposit-taking
business
during
the
second
quarter
of
2010.
Das
Zinsumfeld
blieb
für
die
Rentabilität
des
Einlagengeschäfts
auch
im
zweiten
Quartal
2010
ungünstig.
ParaCrawl v7.1
The
decline
was
largely
due
to
the
low
interest
rate
environment,
which
is
unfavourable
for
the
deposit-taking
business
with
the
institutional
housing
industry.
Der
Rückgang
beruht
im
Wesentlichen
auf
dem
für
das
Einlagengeschäft
aus
der
Wohnungswirtschaft
ungünstigen
niedrigen
Zinsniveau.
ParaCrawl v7.1
This
was
because
of
the
decline
in
net
interest
income
due
to
low
related
margins
in
the
deposit-taking
business
as
a
result
of
low
interest
rates,
among
other
things.
Ursächlich
dafür
war
unter
anderem
ein
rückläufiges
Zinsergebnis
aufgrund
der
zinsbedingt
niedrigen
Margen
im
Einlagengeschäft.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
relatively
low
interest
rate
environment
continued
to
burden
the
profitability
of
the
deposit-taking
business
with
the
institutional
housing
industry.
Dem
gegenüber
belastete
das
relativ
niedrige
Zinsniveau
nach
wie
vor
die
Rentabilität
des
Einlagengeschäfts
der
Wohnungswirtschaft.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
increasing
international
competitive
pressure
in
the
operating
business
areas,
such
as
the
deposit-taking
business.
Hinzu
kommt
ein
steigender
internationaler
Wettbewerbsdruck
bei
den
operativen
Geschäftsfeldern
wie
beispielsweise
beim
Einlagengeschäft.
ParaCrawl v7.1
Further
measures
are
therefore
needed,
notably
a
structural
separation
of
the
risks
associated
with
banks’
trading
activities
from
its
deposit-taking
function.
Deshalb
sind
weitere
Maßnahmen
erforderlich,
insbesondere
eine
mögliche
strukturelle
Abtrennung
des
risikoträchtigen
Handelsgeschäfts
vom
Einlagengeschäft.
ParaCrawl v7.1
There
is
evidence
suggesting
that
the
competitive
distortions
created
by
different
national
measures
are
having
a
real
and
disturbing
impact
on
deposit
taking
.
Es
gibt
Belege
dafür
,
dass
die
durch
unterschiedliche
nationale
Regelungen
entstehenden
Wettbewerbsverzerrungen
im
Einlagengeschäft
reale
Verwerfungen
hervorrufen
.
ECB v1
While
Directive
2006/48
/
EC
does
not
define
deposit-taking
,
the
concept
of
«
deposits
or
other
repayable
funds
»
under
Directive
2006/48
/
EC
has
been
broadly
interpreted
by
the
Court
of
Justice
,
which
has
noted
that
«
the
term
«
other
repayable
funds
»
...
Während
der
Begriff
„Entgegennahme
von
Einlagen
»
in
der
Richtlinie
2006/48
/
EG
nicht
definiert
wird
,
hat
der
Gerichtshof
den
Begriff
„Einlagen
oder
andere
rückzahlbare
Gelder
»
im
Sinne
der
Richtlinie
2006/48
/
EG
weit
ausgelegt
und
darauf
hingewiesen
,
dass
„sich
der
Begriff
‚andere
rückzahlbare
Gelder
»
(...
ECB v1
Therefore
,
from
a
legal
point
of
view
,
it
would
seem
that
an
ELMI
,
as
defined
in
the
proposed
directive
,
would
have
features
resembling
those
of
credit
institutions
even
more
than
today
since
deposit-taking
activity
remains
unchanged
and
restricted
granting
of
credit
will
be
allowed
in
the
future
.
Deshalb
scheinen
die
Merkmale
eines
E-Geld-Instituts
gemäß
dem
Richtlinienvorschlag
aus
rechtlicher
Sicht
den
Merkmalen
von
Kreditinstituten
noch
mehr
als
gegenwärtig
zu
ähneln
,
da
das
Einlagengeschäft
unverändert
bleibt
und
zukünftig
eine
eingeschränkte
Kreditgewährung
gestattet
sein
wird
.
ECB v1
After
all,
the
main
source
of
systemic
instability
in
financial
systems
is
excessive
leverage
–
and
the
reckless
lending
that
it
enables
–
by
deposit-taking
institutions.
Schließlich
ist
die
Hauptquelle
systemischer
Instabilität
innerhalb
des
Finanzsystems
eine
exzessive
Fremdfinanzierung
–
und
die
hemmungslose
Kreditvergabe,
die
diese
möglich
macht
–
durch
die
Einlagen
nehmenden
Institute.
News-Commentary v14