Übersetzung für "Take up the role" in Deutsch
In
a
huge
enterprise,
the
administrative
boards
would
have
to
take
up
the
role
of
patron.
In
einem
Großunternehmen
müsste
der
Verwaltungsrat
die
patronale
Aufgabe
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
particularly
for
those
issues
that
have
a
pan-European
impact,
the
European
Commission
is
best
placed
to
take
up
the
coordination
role
given
the
scale
and
scope
of
the
problem,
the
need
to
coordinate
many
authorities
and
to
ensure
a
consistent
outcome
for
consumers
and
traders.
Daher,
insbesondere
für
Fragestellungen
mit
europaweiten
Auswirkungen,
ist
die
Europäische
Kommission
am
besten
in
der
Lage,
die
Koordinierungsfunktion
zu
übernehmen,
da
hinsichtlich
des
Umfangs
und
der
Reichweite
des
Problems
die
Notwendigkeit
besteht,
viele
Behörden
zu
koordinieren
und
einheitliche
Ergebnisse
für
Verbraucher
und
Händler
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
particularly
for
those
issues
that
have
a
Union-wide
impact
(widespread
infringements
with
Union
dimension
where
a
least
21
Member
States
are
affected
by
the
infringement),
the
Commission
is
best
placed
to
take
up
the
coordination
role,
given
the
scale
and
scope
of
the
problem,
the
need
to
coordinate
many
authorities
and
to
ensure
a
consistent
outcome
for
consumers
and
traders.
Insbesondere
für
Fragestellungen
mit
EU-weiten
Auswirkungen
(weitverbreitete
Verstöße
mit
EU-Dimension,
wo
mindestens
21
Mitgliedstaaten
von
dem
Verstoß
betroffen
sind),
ist
daher
die
Kommission
am
besten
in
der
Lage,
die
Koordinierungsfunktion
zu
übernehmen,
da
hinsichtlich
des
Umfangs
und
der
Reichweite
des
Problems
die
Notwendigkeit
besteht,
viele
Behörden
zu
koordinieren
und
einheitliche
Ergebnisse
für
Verbraucher
und
Händler
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
But
now
pages
like
‘Nodshe’,
‘Mahabad’,
and
‘Kermanshah
Music’,
and
e-publishing
platforms
like
the
‘Bokan
Literary
Committee’
are
offering
Iranian
Kurds
the
chance
to
take
up
the
role
of
cultural
producers,
and
share
their
work
with
Kurds
across
the
entirety
of
Greater
Kurdistan.
Seiten
wie
"Nodshe",
"Mahabad"
und
"Kermanshah
Music"
sowie
Veröffentlichungsplattformen
wie
"Bokan
Literary
Committee"
bieten
iranischen
Kurden
jetzt
die
Möglichkeit,
wieder
zu
Kulturproduzenten
zu
werden
und
ihren
Beitrag
mit
Kurden
aus
der
gesamten
größeren
Region
Kurdistans
zu
teilen.
GlobalVoices v2018q4
And
the
Adjuster
will
be
present
at
your
personality
reassembly
to
take
up
once
more
the
role
of
Paradise
guide
to
your
surviving
self.
Und
der
Justierer
wird
bei
der
Neuzusammenfügung
eurer
Persönlichkeit
zugegen
sein,
um
wieder
die
Rolle
eines
Führers
eures
fortlebenden
Selbst
zum
Paradies
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
system
ensured
the
cohesion
of
society,
as
well
as
enabling
the
development
of
the
warrior
system,
by
which
all
the
young
men
of
a
given
society
would,
shortly
after
initiation
to
adulthood
and
their
age-set,
take
up
the
role
of
defending
the
entire
society.
Das
System
stellte
die
Kohäsion
der
Gesellschaft
sicher,
auch
wurde
dadurch
die
Entwicklung
des
Kriegersystems
möglich,
durch
welches
alle
jungen
Männer
einer
bestimmten
Gesellschaft
kurz
nach
ihrer
Einführung
in
das
Erwachsenenalter
und
ihre
Altersstufe
ihre
Aufgabe
der
Verteidigung
der
gesamten
Gesellschaft
übernahmen.
ParaCrawl v7.1
Should
such
types
of
Hello
messages
be
entirely
absent
from
the
side
of
the
router
R
1,
the
second
router
R
2
would
anyway
take
up
the
role
of
the
logical
default
gateway
or
the
“active”
HSRP
state
or
VRRP
state.
Sollten
derartige
Hello-Nachrichten
von
Seiten
des
Routers
R1
gänzlich
ausbleiben,
würde
der
zweite
Router
R2
ohnehin
die
Rolle
des
logischen
Standard-Gateways
bzw.
den
HSRP-
oder
VRRP-Zustand
»aktiv«
übernehmen.
EuroPat v2
We
then
consciously
take
up
the
role
of
the
seeker,
the
spiritual
wayfarer
making
the
journey
back
to
the
Beloved.
Dann
lassen
wir
uns
bewußt
auf
die
Rolle
des
Suchenden
ein,
des
spirituellen
Wanderers,
der
sich
auf
den
Weg
zurück
zum
Geliebten
macht.
ParaCrawl v7.1
Doug
Friesen
will
move
from
his
current
job
as
managing
director
of
Terex
Demag
in
Zweibrücken,
to
take
up
the
new
role
of
senior
vice
president,
Terex
business
systems.
Doug
Friesen,
bisher
Geschäftsführer
von
Terex
Demag
in
Zweibrücken,
wird
eine
neue
Position
im
Terex-Konzern
übernehmen:
die
eines
Senior
Vice
President
bei
Terex
Business
Systems.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion
there
is
no
instruction
issued
to
the
institution
authorising
an
individual
to
take
up
the
role
of
diksa
guru
in
ISKCON
once
Srila
Prabhupada
departs.
Zusammenfassend
gesagt
-
es
gibt
keine
an
die
Organisation
erlassene
Anweisung,
die
ein
Individuum
autorisiert,
die
Rolle
eines
diksa
guru
in
ISKCON
zu
spielen,
nachdem
Srila
Prabhupada
verschieden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
antagonism
between
the
proletariat
and
the
bourgeoisie,
even
within
the
national
framework
of
Germany,
had
gone
too
far
to
allow
the
bourgeoisie
fearlessly
to
take
up
the
role
of
national
hegemon,
but
not
sufficiently
to
allow
the
working
class
to
take
up
that
role.
Der
Antagonismus
zwischen
dem
Proletariat
und
der
Bourgeoisie
hatte
sich
selbst
im
nationalen
Rahmen
Deutschlands
zu
weit
entwickelt,
als
daß
es
der
Bourgeoisie
noch
möglich
gewesen
wäre,
furchtlos
in
der
Rolle
eines
nationalen
Vorkämpfers
zu
figurieren,
aber
nicht
weit
genug,
als
daß
diese
Rolle
vom
Proletariat
hätte
übernommen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
46-year-old
was
set
to
take
up
the
role
at
Union’s
youth
academy
from
01.07.2018,
but
the
club
has
accepted
his
wish
to
take
up
the
head
coach
role
at
the
Regionalliga
team
in
the
Bayern
region.
Der
46-Jährige
sollte
seine
Amtszeit
im
Nachwuchsleistungszentrum
der
Eisernen
ursprünglich
ab
dem
01.07.2018
antreten,
nun
entsprach
der
Verein
jedoch
dem
Wunsch
Schellenbergs,
Cheftrainer
des
bayerischen
Regionalligisten
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Bearing
in
mind
that
I
will
take
up
the
role
of
Chairman
on
the
supervisory
board
of
Allianz
Worldwide
Care,
I
will
still
have
the
chance
to
see
my
old
colleagues
whom
I
enjoyed
working
with
very
much.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
ich
die
Rolle
des
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
von
Allianz
Worldwide
Care
übernehme,
habe
ich
weiterhin
die
Möglichkeit,
meine
alten
Kollegen
zu
treffen,
mit
denen
ich
sehr
gerne
zusammen
gearbeitet
habe.
ParaCrawl v7.1
Muslims
want
to
be
recognized
and
to
get
access
to
social
resources
by
the
dialogue,
whereas
Christians
want
to
acquaint
themselves
with
the
new
often
foreign
to
them
religion,
so
that
they
often
take
up
the
role
of
the
askers,
as
a
result
of
which
Muslims
are
pressed
into
the
role
of
the
respondents.
Christen
hingegen
wollen
die
neue,
ihnen
vielfach
fremde
Religion
kennenlernen,
so
dass
sie
sich
oft
in
die
Rolle
der
Fragenden
begeben,
wodurch
Muslime
wiederum
in
die
Rolle
der
Antwortenden
gedrängt
werden.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
I
can
and
will
only
take
up
the
role
if
I
personally
believe
in
the
active
persons
and
the
result
they
wish
to
attain.
Deshalb
mag
und
kann
ich
diese
Rolle
nur
dann
ausüben,
wenn
ich
persönlich
an
die
handelnden
Menschen
und
das
zu
erzielende
Ergebnis
glaube.
ParaCrawl v7.1
You
will
take
up
the
role
of
Frederick
II
the
Great
to
guide
your
soldiers
towards
the
conquest
of
central
Europe.
Sie
nehmen
die
Rolle
von
König
Friedrich
II
an,
genannt
der
Große,
um
Ihre
Soldaten
zur
Eroberung
von
Mitteleuropa
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
such
demons
take
up
the
role
of
preacher,
mislead
the
people,
and
become
known
as
religious
reformers
or
as
incarnations
of
God.
Manchmal
übernehmen
solche
Dämonen
die
Rolle
von
Predigern,
führen
die
Menschen
in
die
Irre
und
werden
sogar
als
religiöse
Reformer
und
Inkarnationen
Gottes
bekannt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
support
the
learning
and
let
them
know
that
they
are
responsible
for
their
own
progress,
the
teachers
have
to
take
up
the
role
of
a
coach.
Um
Lernende
in
ihrem
Lernprozess
zu
unterstützen,
müssen
Lehrpersonen
die
Rolle
des
Lerncoachs
einnehmen
und
die
Lernenden
erkennen
lassen,
dass
sie
für
ihr
eigenes
Lernen
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
And
the
Adjusterˆ
will
be
present
at
your
personalityˆ
reassembly
to
take
up
once
more
the
role
of
Paradiseˆ
guide
to
your
surviving
self.
Und
der
Justierer
wird
bei
der
Neuzusammenfügung
eurer
Persönlichkeit
zugegen
sein,
um
wieder
die
Rolle
eines
Führers
eures
fortlebenden
Selbst
zum
Paradies
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1