Übersetzung für "Take over the position" in Deutsch
Then
why
don't
you
take
over
the
Major's
position?
Warum
spielen
Sie
dann
nicht
für
den
Major
weiter?
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time
he
will
take
over
the
position
of
General
Manager
of
our
Hong
Kong
branch.
Darüber
hinaus
übernimmt
er
die
Funktion
des
General
Managers
der
Niederlassung
Hongkong.
ParaCrawl v7.1
And
will
machines
take
over
the
leadership
position?
Und
übernehmen
die
Maschinen
die
Führung?
ParaCrawl v7.1
The
question
was
who
would
take
over
the
free
position.
Die
Frage
war
nun,
wer
den
frei
gewordenen
Dienstposten
ausfüllen
solle.
ParaCrawl v7.1
Amsterdam
was
able
to
take
over
the
position
of
main
trading
city
in
the
region.
Amsterdam
konnte
die
Position
der
wichtigsten
Handelsstadt
in
der
Region
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Martin
Škop
will
take
over
the
position
of
CTO
at
Telefónica
in
Germany,
starting
March
1st,
2013.
Martin
Škop
übernimmt
zum
1.
März
2013
die
Position
des
CTO
bei
Telefónica
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
From
August
17th,
2015,
Volker
Huber
will
take
over
the
position
as
Spokesman
of
the
Management
(CEO)
at
UTA.
Volker
Huber
übernimmt
zum
17.
August
2015
als
Sprecher
der
Geschäftsführung
(CEO)
bei
UTA.
ParaCrawl v7.1
As
we've
noted
in
the
last
News,
mvp
will
take
over
the
Lead
Position
in
Team
Germany.
Wie
schon
in
der
letzten
News
erwähnt,
übernimmt
mvp
die
Leitung
vom
deutschen
Nationalteam.
ParaCrawl v7.1
Cayetano
Carbajo
will
take
over
the
position
of
CTO
at
Telefónica
in
Germany,
starting
February
1st,
2013.
Cayetano
Carbajo
übernimmt
zum
1.
Februar
2013
die
Position
des
CTO
bei
Telefónica
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
With
the
button
‘teach’
you
can
take
over
the
current
position
of
the
joint.
Mit
dem
Button
“Teach”
können
Sie
die
aktuelle
Position
des
Gelenkes
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
2019/2020,
Zehetmair
will
take
over
the
position
as
chief
conductor
at
the
Stuttgarter
Kammerorchester.
Ab
der
Saison
2019/2020
wird
er
außerdem
die
musikalische
Leitung
des
Stuttgarter
Kammerorchesters
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
With
the
button
‘teach’
you
can
take
over
the
current
position
of
the
linear
mover.
Mit
dem
Button
“Teach”
können
Sie
die
aktuelle
Position
des
Linearbewegers
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
you
to
use
this
incident,
which
I
consider
to
be
very
serious
simply
because
it
calls
into
question
the
rights
of
Members
and
the
application
of
the
Rules
of
Procedure,
as
an
opportunity
to
give
instructions,
both
to
those
who
substitute
for
you
as
President
of
the
sitting
and
to
all
the
advisers,
that
the
Rules
of
Procedure
are
to
be
applied
and
that
the
rights
of
the
majority
should
not
take
precedence
over
the
legal
position
of
minorities.
Bitte
nehmen
Sie
diesen
Vorfall,
den
ich
für
sehr
schwerwiegend
halte,
weil
damit
die
Rechte
der
Abgeordneten
und
die
Anwendung
der
Geschäftsordnung
in
Frage
gestellt
werden,
zum
Anlaß,
um
sowohl
Ihre
Stellvertreter
im
Amt
des
Sitzungspräsidenten
als
auch
alle
Mitarbeiter
in
der
Umgebung
dieses
Amtes
anzuweisen,
daß
die
Geschäftsordnung
anzuwenden
ist
und
nicht
die
Auffassung
vertreten
werden
darf,
die
Rechte
der
Mehrheit
hätten
Vorrang
vor
der
Rechtsposition
der
Minderheiten.
Europarl v8
The
content
of
the
amendment
has
been
take
over
in
the
common
position,
but
the
reference
to
humanitarian
grounds
has
been
removed.
Die
Abänderung
wurde
inhaltlich
in
den
gemeinsamen
Standpunkt
übernommen,
der
Verweis
auf
die
humanitären
Gründe
allerdings
gestrichen.
TildeMODEL v2018
The
present
transactions
do
not
create
any
competitive
problem
as
Blackstone
and
CDPQ
simply
take
over
the
position
previously
held
by
Deutsche
Telekom
in
the
television
cable
networks
in
Baden-Würtemberg
and
North
Rhine-Westphalia.
Dieses
Vorhaben
hat
keine
Wettbewerbsprobleme
aufgeworfen,
da
Blackstone
und
CDPQ
in
den
Fernsehkabelnetzen
in
Baden-Württemberg
und
Nordrhein-Westfalen
an
die
Stelle
treten
werden,
die
zuvor
von
der
Deutschen
Telekom
eingenommen
wurde.
TildeMODEL v2018
Some
rookie's
made
too
many
mistakes
and
they
want
someone
with
tact
and
experience
to
take
over
the
position.
Irgendein
Neuling
hat
zu
viele
Fehler
begangen
und
sie
wollen
jemanden
mit
Feingefühl
und
Erfahrung,
der
die
Stelle
übernimmt.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Hans
Beck,
the
former
EU
ambassador
to
Hungary
(the
former
leader
of
the
EU
delegation
to
Hungary)
was
asked
to
take
over
the
position
of
the
head
of
this
representation
and
he
accepted
this
invitation.
Hans
Beck,
dem
ehemaligen
Botschafter
der
EU
in
Ungarn
(dem
früheren
Leiter
der
EU-Delegation
in
Ungarn),
wurde
die
Leitung
dieser
Vertretung
übertragen.
EUbookshop v2
Dr.
Stephan
Zoll,
former
Managing
Director
of
ebay
in
Germany
and
Member
of
the
Management
of
ebay
in
Europe,
will
take
over
the
position
of
CEO
of
the
Signa
Sports
Group
as
of
July
1,
2018.
Dr.
Stephan
Zoll,
früherer
Geschäftsführer
von
ebay
in
Deutschland
und
Mitglied
des
Managements
von
ebay
in
Europa,
übernimmt
ab
1.
Juli
2018
die
Funktion
des
CEO
der
Signa
Sports
Group.
WikiMatrix v1
The
pieces
that
were
produced
in
the
studio
from
the
late
1960s
onward
are
characterized
by
a
move
away
from
the
strict
serial
processes
of
the
1950s,
especially
as
Gottfried
Michael
Koenig,
the
last
representative
of
serial
music,
had
left
the
studio
in
1964
in
order
to
take
over
the
position
of
head
of
the
Institute
of
Sonology
at
the
Rijksuniversiteit
in
Utrecht.
Die
Stücke,
die
im
Studio
produziert
wurden,
zeichnen
sich
durch
eine
Abkehr
von
strengen
seriellen
Verfahren
der
1950er
Jahre
aus,
zumal
Gottfried
Michael
Koenig
als
letzter
Vertreter
der
seriellen
Musik
das
Studio
1964
verlassen
hatte,
um
die
Leitung
des
Instituts
für
Sonologie
an
der
Rijksuniversiteit
in
Utrecht
zu
übernehmen.
WikiMatrix v1
By
moving
the
winding
element
from
a
take-up
position
into
a
take-over
position
the
new
warp
threads
can
be
taken
over
effectively
so
that
the
subsequent
processing
and
the
further
introduction
of
the
warp
thread
assemblage
into
the
power
weaving
loom
is
simplified.
Durch
das
Überführen
des
Wickelelementes
aus
einer
Aufwickelposition
in
eine
Übernahmeposition
wird
die
Kettfadenschar
der
neuen
Kettfäden
für
eine
Übernahme
gut
zugänglich,
so
daß
die
Weiterbehandlung
und
das
weitere
Einführen
der
Kettfadenschar
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
The
release
rod
1
is
disposed
with
its
end
region
2
in
the
vicinity
of
a
carrier
rod
5,
which
is
in
the
take-over
position,
the
end
region
2
forming
an
ascending
region
in
the
form
of
a
ramp
which,
with
an
arch
21,
goes
over
into
a
descending
region
22
of
the
release
rod
1.
Die
Abwurfstange
1
ist
mit
ihrem
Endbereich
2
in
der
Nähe
einer
sich
in
der
Übernahmestellung
befindlichen
Tragstange
5
angeordnet,
wobei
der
Endbereich
2
einen
in
der
Art
einer
Rampe
ansteigenden
Bereich
bildet,
der
mit
einem
Bogen
21
in
den
abfallenden
Bereich
22
der
Abwurfstange
1
übergeht.
EuroPat v2
A
threat
is
that
other
‘new
parties’may
take
over
the
position
of
the
more
traditional
OSH
partners,
being
able
to
put
issues
onthe
agenda
instead
of
the
OSH
professionals.
So
besteht
beispielsweise
ein
Ziel
des
italienischen
Projekts
Anima
darin,
die
Professionalität
von
gemeinnützigen
Organisationen
im
Managementbereich
zu
verbessern
und
sie
zur
Zusammenarbeitmit
der
Wirtschaft
zu
ermutigen.
EUbookshop v2