Übersetzung für "Take its cue" in Deutsch

Sodann möchte ich, daß sich auch unser Parlament den Bericht der Weisen zu Herzen nimmt.

Daher wäre es gut, wenn die indische Geschäftswelt davon überzeugt werden könnte, sich von dem akkumulierten Fachwissen der Europäischen Union bei der Gewährleistung eines angemessenen Anlegerschutzes inspirieren zu lassen.

Daher hoffe ich, dass sich das Parlament weiterhin von dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Martin leiten lässt, der von allen Abgeordneten umfassend gelobt wurde.

Der europäische Gesetzgeber könnte sich an dem unlängst in Großbritannien verabschiedeten Gesetz orien­tieren, das die Gerichte dazu auffordert, unnormal lange Fristen (die die ange­messene, in der Regel mit 30 Tagen veranschlagte Zeitspanne übersteigen) als Zahlungs­verzögerungen zu bewer­ten, die zur Berechnung von Verzugszinsen berechtigen.

Der EWSA vertritt die Auffassung, dass sich die Union an steuerpolitischen Lösungsansätzen orientieren muss, die in Ländern gefunden wurden, in denen unter Beachtung der Unterschiedlichkeit und Souveränität der Landesgebiete unterschiedliche Regelungen dem Grundsatz eines lauteren Wettbewerbs nicht abträglich sind und unter transparenten Bedingungen angewandt werden.

Um wirtschaftliche Stabilität innerhalb seines eigenen Hoheitsgebiets zu gewährlei­sten, wäre deshalb jeder Mitgliedstaat gezwungen, seine Finanzpolitik an der Geldpolitik der EZB auszurichten.

Zudem sollte sie sich an den von der EZB eingeführten Innovationen ein Beispiel nehmen und – wie der EWSA bereits mehrmals betont hat – genauso bedeutsame Änderungen bei der Durchführung europäischer Maßnahmen vorschlagen, die in erster Linie die schwächsten Bereiche, Regionen und Sektoren der EU betreffen.

Wenn die Gemeinschaft als Reaktion auf eine unzulängliche internationale Ordnung entsteht, zu deren Verwaltung die hegemonialen Strategien von Grossmächten nicht mehr ausreichen, dann wäre es unlogisch, dass sie sich nach dem Vorbild eben dieser Mächte entwickelt.

Die Kommission sollte sich davon inspirieren lassen, damit die Europäische Union eine gemeinsame und umfassende Nichtdiskriminierungspolitik ins Werk setzt, die auf dem Prinzip der Rechtegleichheit beruht.

Der Innenraum des 1956er-Modells war nicht von dem des 1955er-Modells inspiriert, sondern hatte speziell nur für La Femme gefertigte Sitzmuster, Innenfarben und Teppiche.

Eine revolutionäre Avantgardepartei muss sich nach den Worten von Karl Marx und Friedrich Engels in ihrer „Ansprache der Zentralbehörde an den [Kommunistischen] Bund“ vom März 1850 richten:

Eine revolutionäre Avantgardepartei muss sich nach den Worten von Karl Marx und Friedrich Engels in ihrer "Ansprache der Zentralbehörde an den [Kommunistischen] Bund" vom März 1850 richten:

Die EU- Kommission sollte sich bei der Ausarbeitung ihrer Roma-Strategie von den Erfahrungen der lokalen Politiker und der vor Ort tätigen Organisationen inspirieren lassen.

Die Welt nimmt ihre Stichwörter von dir.

Dabei lässt sich die Marke von den Wünschen und Visionen der Menschen leiten.

Kosmische Wanzen nimmt sein Stichwort von den süchtig machenden Klassikern Jezzball und Qix.

Sein Kunstideal orientiert sich an der griechischen Antike.

Diese teuflische Flasche orientiert sich an den peruanischen Feiern von "Dia de Muertos"

Das KOI ist von der informellen, japanischen Izakaya-Küche beeinflusst, zeitgenössisch und international interpretiert.

Anlass und Thema der "Nahaufnahme" des Beethovenfrieses sind seine jüngste restauratorische und naturwissenschaftliche Untersuchung.

Es ist Teil eines philosophischen Verschiebung im Software-Management, das seine Signale erfolgt von Mobile Apps.

Es nimmt Hinweise von iOS und sieht ähnlich aus wie meine zuvor überprüft, 8 Launcher.

Ein Theater der Erinnerung mit einem Inszenierungsstil, der sich dem Text verpflichtet fühlt.

Es ist Teil eines philosophischen Verschiebung im Software-Management, das seine Signale erfolgt von Mobile Apps.