Übersetzung für "Take home message" in Deutsch
I
hope
Mrs
Roth-Behrendt
will
take
that
message
home.
Ich
hoffe,
Frau
Roth-Behrendt
wird
diese
Botschaft
daheim
zu
vermitteln
wissen.
Europarl v8
Disperse
and
take
the
message
home!
Verteilt
euch
und
tragt
die
Botschaft
nach
Hause!
OpenSubtitles v2018
Karel
sometimes
visits,
he
can
take
a
message
home.
Karel
kommt
manchmal
her,
er
kann
ihr
einen
Brief
mitnehmen.
OpenSubtitles v2018
His
'take
home
message':
we
need
to
join
forces
and
cooperate
to
counter
foreign
competition.
Seine
Take-Home-Message:
Kräfte
bündeln
und
kooperieren,
um
der
ausländischen
Konkurrenz
entgegenzutreten.
ParaCrawl v7.1
What's
the
take-home
message?
Was
ist
also
die
Botschaft?
TED2013 v1.1
They
encountered
Zaid
and
recognised
each
other,
and
he
asked
them
to
take
a
message
home.
Sie
erkannten
Zaid,
der
sie
bat,
eine
Grussbotschaft
nach
Hause
zu
bringen.
WikiMatrix v1
His
'take
home
message':
sometimes
it
takes
a
bit
more
than
just
a
push
for
a
change
to
succeed.
Seine
Take-Home-Message:
Manchmal
braucht
es
etwas
mehr
als
einen
kleinen
Schubser,
damit
Veränderung
gelingt.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Konrad
will
integrate
your
event’s
take-home
message
into
his
talk
and
the
interactive
exercises.
Dr.
Konrad
wird
die
Take-Home-Message
Ihrer
Veranstaltung
in
den
Mittelpunkt
stellen
und
in
seine
Übungen
integrieren.
ParaCrawl v7.1
So
it
was
left
up
to
the
IPCC’s
spin-doctors
to
present
the
take-home
message
for
journalists.
Damit
blieb
es
den
Spindoktoren
des
IPCC
überlassen,
für
die
Journalisten
eine
medienwirksame
Botschaft
zu
formulieren.
News-Commentary v14
This
is
the
first
take-home
message
of
the
Talk,
which
is
that
if
you
saw
the
beginning
of
this
and
you
thought,
oh,
I'm
totally
going
to
go
home
and
hire
a
capuchin
monkey
financial
adviser.
Das
ist
die
erste
Botschaft
dieses
Vortrags
zum
Mit-Nach-Hause
nehmen,
die
besagt,
dass,
wenn
Sie
den
Anfang
von
dem
hier
gesehen
haben
und
dachten,
oh,
ich
werde
nach
Hause
gehen
und
wirklich
einen
Kapuzineraffen
als
Finanzberater
anstellen.
TED2020 v1
I
think
the
take-home
message
though
is
that
we
can
improve
the
real
quality
of
human
life
by
reducing
the
differences
in
incomes
between
us.
Aber
die
Botschaft
zum
Mitnehmen
ist,
dass
wir
die
tatsächliche
Qualität
menschlichen
Lebens
verbessern
können,
wenn
wir
die
Einkommensunterschiede
zwischen
uns
beheben.
TED2013 v1.1