Übersetzung für "Take a subject" in Deutsch

Many verbs that take a subject will also have an object .
Viele subjekttragende Verben können außer dem Subjekt auch ein Objekt führen.
ParaCrawl v7.1

For what business branches can I take a student or subject internship at DEPRAG?
Für welche Berufszweige kann ich bei der DEPRAG ein Schüler- oder Fachpraktikum machen?
ParaCrawl v7.1

Masters are not experts because they take a subject to its conceptual end.
Meister sind keine Experten, weil sie einen Gegenstand zu seinem konzeptionellen Ende bringen.
TED2020 v1

At various times over the years Members are asked to take up a subject, produce perhaps a single report or opinion on that subject and then move on to new subject areas.
Im Lauf der Jahre werden Mitglieder des Parlaments immer wieder einmal aufgefordert, sich mit einem Gegenstand zu befassen, vielleicht einen einzelnen Bericht oder eine Stellungnahme dazu zu verfassen und sich dann wieder neuen Themenbereichen zuzuwenden.
Europarl v8

But I will take up a second subject which a previous speaker has already mentioned, and cover it in the transport field.
Aber ich will noch ein zweites aufgreifen, was auch ein Vorredner schon gesagt hat, und das im Bereich Verkehr belegen.
Europarl v8

As a result of this detailed assessment, the Authority may approve the aid, declare it incompatible with the functioning of the EEA Agreement or take a compatibility decision subject to conditions.
Nach erfolgter Prüfung kann die Behörde die Beihilfe genehmigen, ihre Unvereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen feststellen oder eine Genehmigung mit Auflagen erteilen.
DGT v2019

However Max Neumann did not want his son to take up a subject that would not bring him wealth.
Doch Max Neumann wollte nicht, dass sein Sohn, sich ein Thema, das noch nicht erschöpft ihm Reichtum.
ParaCrawl v7.1

But in addition to the planned events, part of the programme has been keep free intentionally, and under the slogan of "Museum Takeover" offers anyone interested to take the opportunity to take on a subject and initiate an event.
Neben den geplanten Veranstaltungen wird aber auch absichtlich ein Teil des Programms freigehalten und bietet unter dem Motto "Museum Takeover" Interessierten die Möglichkeit, sich einem Thema anzunehmen und eine Veranstaltung zu initiieren.
ParaCrawl v7.1

Happy-Horse-Blog Enter topics that are of interest to you or write you posts if you want to take on a subject position.
Reitsport-Vetter Blog Tragen Sie hier Themen ein, die für Sie interessant sind oder schreiben Sie Beiträge, wenn Sie zu einem Thema Stellung nehmen wollen.
CCAligned v1

Enjoy the challenge and decide you, for each picture you took after midnight if you want to take a subject to.
Genießen Sie die Herausforderung an und entscheiden Sie,, für jedes Bild, das Sie nahm nach Mitternacht, wenn Sie ein Motiv aufnehmen möchten.
CCAligned v1

Fostering a culture of contextual learning in your organisation is the difference between sending your managers out of the office for a three-day leadership workshop, and asking them to take a three-minute subject specific micro-course.
Eine Kultur des kontextbasierten Lernens in Ihrer Organisation macht den Unterschied zwischen einem dreitägigen Seminar, zu dem Sie Ihre Manager schicken, oder einem dreiminütigen Mikro-Kurs zu einem bestimmten Thema.
ParaCrawl v7.1

Take the child, a subject that I have written regularly about lately.
Nehmen Sie das Kind, ein Thema, das ich regelmäßig über in letzter Zeit geschrieben habe.
ParaCrawl v7.1

Existence itself can be possible only through the force generated from give and take actions between a subject and an object.
Existenz selbst wird erst möglich durch die Kraft, die aus dem Geben und Empfangen zwischen Subjekt und Objekt kommt.
ParaCrawl v7.1

The focus of the third show of the 2017/18 special topic consists of works which take up a specific subject area or motif and place it at the centre of a process of reflection.
Im Fokus der dritten Schau des Schwerpunkts 2017/18 stehen Arbeiten, die ein jeweils spezifisches Thema oder Motiv aufgreifen und ins Zentrum ihrer Reflexion stellen.
ParaCrawl v7.1

One day he took it into his head to take a subject such that when coupled with his, Wagner’s, music, it would give rise to a great national monument of German dramatic art.
Einst kam ihm in den Sinn, daß man ein solches Sujet nehmen müsse, das, wenn es sich mit seiner, Wagners, Musik verbindet, ein großes nationales Monument der deutschen dramatischen Kunst entstehen müsse.
ParaCrawl v7.1

The management often is in a situation to take decisions about a subject, which they are unable to assess correctly or for which there is no know-how existing in the company.
Die Unternehmensleitung steht oft vor der Situation, Entscheidungen über Themen zu treffen, die sie fachlich nicht beurteilen kann oder für die im Unternehmen kein Know how vorgehalten wird.
ParaCrawl v7.1

The ability to take a common subject and give it some interest and originality is a rare talent,but necessary to keep visitors coming back.
Die Fähigkeit, ein allgemeines Thema zu nehmen und ihm irgendein Interesse und Originalität zu geben ist ein seltenes Talent, aber notwendig, um Besucher zu halten zurückzukommen.
ParaCrawl v7.1

In the final year, students take a Special Subject (a module which treats a theme or career in detail) and may do another special subject and/or an Undergraduate Report (similar to a SOAS Independent Study Project).
Im letzten Jahr nehmen die Studierenden ein spezielles Fach (ein Modul, in dem ein Thema oder eine Karriere detailliert behandelt wird) ein anderes Fach und / oder einen Undergraduate Report (ähnlich einem SOAS-unabhängigen Studienprojekt) an.
ParaCrawl v7.1

One day he took it into his head to take a subject such that when coupled with his, Wagner's, music, it would give rise to a great national monument of German dramatic art.
Einst kam ihm in den Sinn, daß man ein solches Sujet nehmen müsse, das, wenn es sich mit seiner, Wagners, Musik verbindet, ein großes nationales Monument der deutschen dramatischen Kunst entstehen müsse.
ParaCrawl v7.1

In that case, don't you think it would be more to the point to take a more general subject: to say what Sri Aurobindo represents?
Glaubst du nicht, daß es in dem Fall interessanter wäre, ein allgemeineres Thema zu nehmen: über das zu sprechen, was Sri Aurobindo repräsentiert.
ParaCrawl v7.1

For business studies you take a combination of subject courses, as well as introductory German (identified as a necessity by the state).
Für BWL wählen Sie eine Kombination aus Fachkursen sowie einführendem Deutsch (vom Staat als notwendig erachtet).
ParaCrawl v7.1

I should like to take up a subject mentioned neither in the Commission' s announcement nor in the report and so run the risk of its being said that I am operating at too low a level.
Ich möchte ein Thema aufgreifen, das weder in der Mitteilung der Kommission noch im Bericht erwähnt wird. Dadurch laufe ich Gefahr, daß man mir vorwirft, ich würde mich auf einem zu niedrigen Niveau bewegen.
Europarl v8