Übersetzung für "Take a broad view" in Deutsch

We must take a broad view of the whole question, so that the people of Europe can lead a life worth living.
Wir müssen hier einen großen Blick für das Gesamte haben, damit die Menschen in Europa ihr Leben lebenswert gestalten können.
Europarl v8
One approach might be to not add questions on nonfarm income to the FADN questionnaire, but rather to start from the household budget survey (which is already equipped to take a broad view of income) and add to it the detailed questions on the farm account taken from FADN.
Ein Ansatz könnte darin bestehen, in den INLB-Fragebogen zwar keine Fragen zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen aufzunehmen, sondern vielmehr von der Erhebung über Wirtschaftsrechnungen privater Haushalte auszugehen (die bereits auf die weitgefaßte Definition von Einkommen vorbereitet sei) und dieser die ausführlichen Fragen zur landwirtschaftlichen Betriebsbuchhaltung aus dem INLB hinzuzufügen.
EUbookshop v2
If we take a broad view, the period leading up to the outbreak of World War I divides into two distinct epochs.
Wenn wir die breiteren Zusammenhänge betrachten, so zerfällt die Periode vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs in zwei Teile.
ParaCrawl v7.1
We take a broad view on diversity, embracing not only age, gender and nationality, but also other factors such as professional qualifications and experience.
Dabei wird Diversity als weit gefasster Ansatz verstanden, der neben Alter, Geschlecht und Nationalität unter anderem auch den Bildunghintergrund sowie die berufliche Qualifikation und Erfahrung als Kriterien umfasst.
ParaCrawl v7.1
Italian trio Soviet Soviet take a broad view of the post-punk genre, ignoring timestamps and geographic restrictions to assemble a specimen uniquely theirs.
Das italienische Trio SOVIET SOVIET öffnet eine breite Perspektive auf das Post-Punk Genre, ignoriert Zeitmarken und geographische Grenzen und landet am Ende bei einer Spezies von Musik, die ganz und gar ihnen gehört.
ParaCrawl v7.1
Dietmar Grichnik, Professor of Entrepreneurship and Technology Management at the University of St.Gallen will take a broad view of the topics in his video interview, while the two HSG researchers Pascal Dey and Chris Steyaert will deal with two specific "stories" of social entrepreneurship: one based on a hedonistic drive, the other driven by altruistic motives.
Dietmar Grichnik, Professor für Entrepreneurship und Technologiemanagement an der Universität St.Gallen, schlägt in einem Video-Interview einen breiten Bogen zum Thema. Derweil befassen sich die beiden HSG-Forschenden Pascal Dey und Chris Steyaert mit zwei spezifischen «Geschichten» von sozialem Unternehmertum: die eine auf hedonistischem Antrieb basierend, die andere von altruistischen Motiven geprägt.
ParaCrawl v7.1
Lexmark takes a broad view of Personal Data to best protect your privacy.
Lexmark begreift personenbezogene Daten im weiten Sinne, um Ihre Daten optimal zu schützen.
ParaCrawl v7.1
We must deal with a very important issue with which I would like to end this speech the enlargement of the euro zone to the new Member States, which will be in a position over the next few years to join the 12 current member countries rigorously and at the same time taking a broad view.
Wir müssen energisch und gleichzeitig mit Weitsicht ein ganz wichtiges Thema anpacken, mit dem ich zum Abschluss kommen will: die Erweiterung der Eurozone auf die neuen Mitgliedstaaten, die in der Lage sein werden, sich in den nächsten Jahren den zwölf derzeitigen Mitgliedstaaten anzuschließen.
Europarl v8
In its recommendations, EYCA takes a broad view that EU citizenship should not be confined to an individual rights-based approach, but should have a strong value-based dimension so as to foster Europeans’ sense of belonging to a common European project.
In ihren Empfehlungen vertritt die EYCA die Auffassung, dass die Unionsbürgerschaft sich nicht auf die Rechte des Einzelnen beschränken sollte, sondern um eine starke wertebasierte Dimension ergänzt werden sollte, um das Gefühl der Zugehörigkeit der Europäerinnen und Europäer zu einem gemeinsamen europäischen Vorhaben zu stärken.
TildeMODEL v2018
This is a further strength of the document, which takes a broad and exhaustive view of its subject matter.
Dies stellt einen weiteren Vorzug des Dokuments dar, dem im Hinblick auf das behan­delte Thema eine breite und umfassende Tragweite zukommt.
TildeMODEL v2018
The first report, which takes a broad view of the subject, stresses that competitiveness is not an end in itself but a means to improve the employment situation, raise standards of living and boost general welfare through improvements in productivity, efficiency and profitability.
Im ersten Bericht wird insbesondere eine allgemeine Analyse der Wettbewerbsfähigkeit vorgenommen und darauf hingewiesen, daß die Wettbewerbsfähigkeit kein Selbstzweck sei, sondern ein Instrument zur Verbesserung der Be­schäftigungslage sowie zur Hebung des Lebensstandards und des Wohlstands über die Optimierung der Faktoren Produktivität, Wirtschaftlichkeit und Rentabilität.
TildeMODEL v2018
While fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care, the programme takes a broad view of public health which encompasses issues in relation to health determinants, health status and health systems, rather than focusing on specific diseases or conditions.
Unter uneingeschränkter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips und der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Organisation des Gesundheitswesens und die medizinische Versorgung beruht das Programm auf einem umfassenden Konzept der öffentlichen Gesundheit, das Themen wie Gesundheitsfaktoren, Gesundheitszustand und Gesundheitssysteme umfasst und sich nicht nur auf spezifische Krankheiten oder gesundheitliche Störungen konzentriert.
TildeMODEL v2018
Taking a broad view of the entire matter, it seems to me perfectly fair to compare the cost of these measures, which admittedly will fall most directly on the under takings, with what the community will save in terms of social expenditure.
Das liegt nach meinen Vorstellungen eher um die 90 dB, und die britische Organisation, auf die Herr Ortoli sich bezieht, hat besagte Tabelle revidiert, nachdem sie in dem Kommissionsvorschlag veröffentlicht worden war.
EUbookshop v2
Taking a broad view of available statistics across the Community, the following patterns are evident:
Bei einer globalen Betrachtung der in der Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Statistiken zeichnen sich folgende Muster ab: a)
EUbookshop v2
The dimensions of the internal market in Europe represent an enormous underexploited potential for making the economic environment propitious to growth, efficiency and low inflation (taking a broad view of this domain to include nontariff barriers and the potential for more active competition and industrial policy).
Wachstum, Effizienz und niedrige Inflationsraten begünsti­gen, wobei im weiteren Sinne auch nichttarifäre Hemmnisse und die Möglichkeiten für einen aktiveren Wettbewerb und eine aktivere Industriepolitik miteinbezogen werden.
EUbookshop v2
The Basque Vocational Training Plan takes a broad view of the issues arising from the relation between education, training and employment and attempts to anticipate them as far as possible.
Angesichts der rapiden Veränderungen, denen das Produk­tionssystem, die Wirtschaft und die Gesellschaft als Ganzes ständig unterworfen sind, ist dies von beson­derer Bedeutung.
EUbookshop v2
Taking a broad view of all the EU countries, it can be said that alternative developments to public and private pension provision were, without significant exception, spurred on by a wide political consensus.
Mit Blick auf die EU-Länder insgesamt läßt sich sagen, daß deren unterschiedliche Gewichtung staatlicher und privater Altersvorsorge ohne größere Ausnahmen von einem breiten politischen Konsens getragen war.
EUbookshop v2
Taking a broad view of the future research requirements of the in dustry, it is evident that the following five areas will call for particular attention on the ECSC programme:
Bei einer sehr globalen Einschätzung des künftigen Forschungsbedarfs der Stahlindustrie stösst man auf fünf Bereiche, die mit Sicherheit in der EGKS-Forschung besonders zu berücksichtigen sein werden :
EUbookshop v2
As with most such studies, a considerable amount of estimation is involved but this should not detract from the value of taking a broad, economy-wide view, identify ing the main impacts and provisionally measuring them.
Wie bei den meisten Studien dieser Art nehmen hier Schätzungen einen breiten Raum ein, doch schmälern diese keineswegs den Wert einer umfassenden gesamtwirtschaftlichen Betrachtung, in der die wichtigsten Auswirkungen herausgearbeitet und abgeschätzt werden.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

take a broader view take a broad view take a different view take the view
takes the view take a holistic view taking a view take the view that
broad view take a view