Übersetzung für "Tacit coordination" in Deutsch
In
addition,
this
reduction
of
the
number
of
competitors
would
have
also
increased
the
likelihood
of
tacit
price
coordination.
Die
Verringerung
der
Zahl
der
Wettbewerber
htte
zudem
eine
stillschweigende
Preiskoordinierung
wahrscheinlicher
gemacht.
TildeMODEL v2018
However,
the
Court
of
First
Instance
did
not
carry
out
is
analysis
of
market
transparency
in
the
light
of
a
plausible
theory
of
tacit
coordination.
Das
Gericht
hat
jedoch
die
Markttransparenz
nicht
im
Licht
einer
plausiblen
Theorie
der
stillschweigenden
Koordinierung
analysiert.
TildeMODEL v2018
Over
and
above
the
likely
negative
impact
on
prices
resulting
from
the
joint
capacity
decisions,
the
transaction
may
also
facilitate
tacit
coordination
on
supply
into
the
EU.
Abgesehen
von
den
voraussichtlichen
ungünstigen
Auswirkungen
auf
die
Preise
durch
die
gemeinsamen
Kapazitätsentscheidungen
könnte
das
Vorhaben
auch
eine
stillschweigende
Abstimmung
des
Angebots
in
der
EU
erleichtern.
DGT v2019
The
Airtours
judgement
clarifies
what
evidence
is
needed
to
prove
collective
market
dominance
on
the
basis
of
tacit
coordination
by
companies.
Das
Airtours-Urteil
bringt
Klarheit
darüber,
welche
Beweise
für
den
Nachweis
einer
kollektiven
marktbeherrschenden
Stellung
aufgrund
von
stillschweigender
Koordinierung
der
Unternehmen
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
For
tacit
coordination
to
be
credible,
each
member
of
the
oligopoly
must
have
the
ability
to
know
how
the
other
members
are
behaving
in
order
to
monitor
whether
or
not
they
are
adopting
the
common
collusive
policy.
Eine
gemeinsame
Absprache
kann
nur
dann
glaubhaft
sein,
wenn
jedes
Mitglied
des
Oligopols
das
Verhalten
der
anderen
Mitglieder
in
Erfahrung
bringen
kann,
um
festzustellen,
ob
sie
einheitlich
vorgehen
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
For
tacit
coordination
to
be
sustainable
there
must
exist
punishment
or
retaliation
mechanisms
that
deter
the
oligopolists
from
departing
from
the
common
policy.
Eine
kollektiv
beherrschende
Stellung
kann
nur
dann
Bestand
haben,
wenn
Sanktionen
oder
Abschreckungsmittel
die
Oligopolisten
davon
abhalten,
vom
gemeinsamen
Vorgehen
abzuweichen.
TildeMODEL v2018
Tacit
coordination
is
only
stable
if
current
and
future
competitors
as
well
as
consumers
are
not
able
to
jeopardise
the
results
expected
from
the
common
policy.
Die
stillschweigende
Koordinierung
ist
nur
dann
stabil,
wenn
tatsächliche
und
potenzielle
Konkurrenten
sowie
die
Verbraucher
nicht
in
der
Lage
sind,
die
erwarteten
Ergebnisse
des
gemeinsamen
Vorgehens
in
Frage
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
These
firms,
some
of
which
are
part
of
major
groups
with
significant
resources
and
expertise
in
other
pulp
and
paper
markets,
would
have
the
means
to
take
advantage
of
the
tacit
coordination
among
top
players
to
increase
their
market
shares.
Diese
Firmen,
die
zum
Teil
zu
größeren
Unternehmensgruppen
mit
erheblichen
Ressourcen
und
entsprechendem
Know-how
auf
anderen
Zellstoff-
und
Papiermärkten
gehören,
hätten
die
Mittel,
um
stillschweigende
Absprachen
zwischen
den
führenden
Akteuren
dazu
zu
nutzen,
ihre
Marktanteile
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Court
of
First
Instance
misconstrued
the
legal
criteria
applying
to
a
collective
dominant
position
arising
from
tacit
coordination.
Zudem
hat
das
Gericht
die
rechtlichen
Kriterien
für
eine
kollektive
beherrschende
Stellung,
die
sich
aus
einer
stillschweigenden
Koordinierung
ergibt,
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
Commission
believes
that
the
remaining
fringe
players
such
as
SCA,
Abitibi,
Palm
and
Burgo
can
play
an
active
role
in
their
respective
markets
and
make
tacit
coordination
unsustainable.
Die
Kommission
ist
daher
der
Überzeugung,
dass
sich
die
verbleibenden
kleineren
Unternehmen
wie
SCA,
Abitibi,
Palm
und
Burgo
aktiv
auf
ihren
jeweiligen
Märkten
betätigen
und
so
eine
dauerhafte
stillschweigende
Abstimmung
verhindern
können.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Justice
finds
that
the
assessment
of
the
relevant
criteria
in
that
regard,
including
the
transparency
of
the
market
in
question,
should
not
be
undertaken
in
an
isolated
and
abstract
manner,
but
should
be
carried
out
using
the
mechanism
of
a
hypothetical
tacit
coordination
as
a
basis.
Der
Gerichtshof
erinnert
daran,
dass
die
insoweit
einschlägigen
Kriterien,
darunter
die
Transparenz
des
betroffenen
Marktes,
nicht
isoliert
und
abstrakt,
sondern
in
Bezug
auf
einen
Mechanismus
einer
unterstellten
stillschweigenden
Koordinierung
beurteilt
werden
müssten.
TildeMODEL v2018
It
follows
that,
in
the
present
case,
the
alignment
of
prices,
both
gross
and
net,
over
the
last
six
years,
even
though
the
products
are
not
the
same
(each
disc
having
a
different
content),
and
also
the
fact
that
they
were
maintained
at
such
a
stable
level,
and
at
a
level
seen
as
high
in
spite
of
a
significant
fall
in
demand,
together
with
other
factors
(power
of
the
undertakings
in
an
oligopoly
situation,
stability
of
market
shares,
etc.),
as
established
by
the
Commission
in
the
[contested
decision],
might,
in
the
absence
of
an
alternative
explanation,
suggest,
or
constitute
an
indication,
that
the
alignment
of
prices
is
not
the
result
of
the
normal
play
of
effective
competition
and
that
the
market
is
sufficiently
transparent
in
that
it
allowed
tacit
price
coordination.
Die
Angleichung
sowohl
der
Brutto-
als
auch
der
Nettopreise
während
der
letzten
sechs
Jahre,
obwohl
die
Produkte
nicht
identisch
sind
(da
jeder
Tonträger
einen
anderen
Inhalt
hat),
sowie
die
Tatsache,
dass
die
Preise
auf
einem
ziemlich
gleichbleibenden
Niveau
gehalten
wurden,
das
trotz
eines
erheblichen
Nachfragerückgangs
als
hoch
angesehen
wird,
in
Verbindung
mit
anderen
Faktoren
(Macht
der
Unternehmen
in
Oligopolstellung,
Stabilität
der
Marktanteile
usw.),
wie
sie
von
der
Kommission
in
der
[streitigen]
Entscheidung
festgestellt
wurden,
könnten
daher
im
vorliegenden
Fall
mangels
einer
anderen
Erklärung
nahelegen
oder
ein
Indiz
dafür
sein,
dass
die
Preisangleichung
nicht
das
Ergebnis
eines
normal
wirksamen
Wettbewerbs
ist
und
dass
der
Markt
insofern
hinreichend
transparent
ist,
als
er
eine
stillschweigende
Koordinierung
der
Preise
ermöglicht
hat.
EUbookshop v2
Similarly,
the
investigation
of
a
pre-existing
collective
dominant
position
based
on
a
series
of
elements
normally
considered
to
be
indicative
of
the
presence
or
the
likelihood
of
tacit
coordination
between
competitors
cannot
therefore
be
considered
to
be
objectionable
of
itself.
So
kann
die
Untersuchung
einer
bereits
bestehenden
kollektiven
beherrschenden
Stellung,
bei
der
auf
eine
Reihe
von
Faktoren
abgestellt
wird,
die
gewöhnlich
als
Anhaltspunkte
für
das
Vorliegen
oder
die
Wahrscheinlichkeit
einer
stillschweigenden
Koordinierung
zwischen
Wettbewerbern
angesehen
werden,
als
solche
nicht
in
Frage
gestellt
werden.
EUbookshop v2
Moreover,
having
regard
to
the
temptation
which
may
exist
for
each
participant
in
a
tacit
coordination
to
depart
from
it
in
order
to
increase
its
short-term
profit,
it
is
necessary
to
determine
whether
such
coordination
is
sustainable.
Zudem
ist
insbesondere
im
Hinblick
darauf,
dass
einzelne
Teilnehmer
an
einer
stillschweigenden
Koordinierung
versucht
sein
könnten,
davon
zur
kurzfristigen
Steigerung
ihres
Nutzens
abzuweichen,
zu
beurteilen,
ob
eine
solche
Koordinierung
von
Dauer
sein
kann.
EUbookshop v2
Such
tacit
coordination
is
more
likely
to
emerge
if
competitors
can
easily
arrive
at
a
common
perception
Eine
solche
stillschweigende
Koordinierung
ist
wahrscheinlicher,
wenn
die
Wettbewerber
hinsichtlich
der
Funktionsweise
einer
solchen
Koordinierung,
insbesondere
der
zu
koordinierenden
Parameter,
leicht
zu
einer
gemeinsamen
Vorstellung
gelangen
können.
EUbookshop v2
In
applying
those
criteria,
it
is
necessary
to
avoid
a
mechanical
approach
involving
the
separate
verification
of
each
of
those
criteria
taken
in
isolation,
while
taking
no
account
of
the
overall
economic
mechanism
of
a
hypothetical
tacit
coordination.
Bei
der
Anwendung
dieser
Kriterien
darf
jedoch
nicht
mechanisch
in
einer
Weise
vorgegangen
werden,
bei
der
jedes
Kriterium
einzeln
für
sich
allein
geprüft
wird,
ohne
den
wirtschaftlichen
Gesamtmechanismus
einer
unterstellten
stillschweigenden
Koordinierung
zu
beachten.
EUbookshop v2
Lastly,
the
investigation
of
a
pre-existing
collective
dominant
position
based
on
a
series
of
elements
normally
considered
to
be
indicative
of
the
presence
or
the
likelihood
of
tacit
coordination
between
competitors
cannot
be
considered
to
be
objectionable
of
itself.
Schließlich
kann
die
Untersuchung
einer
bereits
bestehenden
kollektiven
beherrschenden
Stellung,
bei
der
auf
eine
Reihe
von
Faktoren
abgestellt
wird,
die
gewöhnlich
als
Anhaltspunkte
für
das
Vorliegen
oder
die
Wahrscheinlichkeit
einer
stillschweigenden
Koordinierung
zwischen
Wettbewerbern
angesehen
werden,
als
solche
nicht
in
Frage
gestellt
werden.
EUbookshop v2
In
the
present
case,
the
Court
of
First
Instance,
before
which
Impala
raised
arguments
relating,
in
particular,
to
the
parts
of
the
contested
decision
relating
to
market
transparency,
did
not
carry
out
its
analysis
of
those
parts
by
having
regard
to
a
postulated
monitoring
mechanism
forming
part
of
a
plausible
theory
of
tacit
coordination.
Vorliegend
ist
jedoch
festzustellen,
dass
das
Gericht
auf
das
Vorbringen
von
Impala
insbesondere
zu
den
Teilen
der
streitigen
Entscheidung
über
die
Markttransparenz
diese
Teile
nicht
im
Hinblick
auf
einen
postulierten
Überwachungsmechanismus,
der
in
eine
plausible
Theorie
der
stillschweigenden
Koordinierung
eingebettet
ist,
analysiert
hat.
EUbookshop v2
As
a
result,
the
symmetry
in
capacity
and
inexcess
capacity
will
be
eliminated
and
parallel
behaviour
through
tacit
coordination
between
the
twoleading
suppliers
will
not
be
sustainable
in
the
long
run.
Damit
würden
die
Symmetrien
bei
Kapazitäten
und
Überkapazitäten
beseitigt,
so
dass
langfristig
keine
Gefahr
für
ein
stillschweigendes
Parallelverhalten
derbeiden
führenden
Hersteller
mehr
bestünde.
EUbookshop v2
230.With
respect
to
the
general
analysis
of
tacit
coordination,
the
Court
of
First
Instance
specifiedthree
necessary
conditions
for
a
collective
dominant
position
as
defined
in
this
case
to
exist:
transparency,deterrent
mechanisms
and
the
unlikelihood
of
a
response
from
competitors
and
consumers
(139).
230.Was
die
allgemeine
Analyse
der
stillschweigenden
Koordinierung
betrifft,
so
waren
nach
Auffassung
des
EuGeI
drei
Voraussetzungen
erforderlich,
um
von
einer
kollektiven
beherrschenden
Stellung,
wie
im
vorliegenden
Fall
definiert,
sprechen
zu
können:
Transparenz,
Abschreckungsmechanismen
und
die
Unwahrscheinlichkeit
einer
Reaktion
seitens
der
Wettbewerber
und
Verbraucher
(139).
EUbookshop v2
231.For
tacit
coordination
to
be
credible,
each
member
of
the
oligopoly
must
have
the
ability
to
knowhow
the
other
members
are
behaving
in
order
to
monitor
whether
or
not
they
are
adopting
the
commoncollusive
policy.
231.Eine
gemeinsame
Absprache
kann
nur
dann
glaubhaft
sein,
wenn
jedes
Mitglied
des
Oligopolsdas
Verhalten
der
anderen
Mitglieder
in
Erfahrung
bringen
kann,
um
festzustellen,
ob
sie
einheitlichvorgehen
oder
nicht.
EUbookshop v2
232.For
tacit
coordination
to
be
sustainable
there
must
exist
punishment
or
retaliation
mechanismsthat
deter
the
oligopolists
from
departing
from
the
common
policy.
232.Eine
kollektiv
beherrschende
Stellung
kann
nur
dann
Bestand
haben,
wenn
Sanktionen
oder
Abschreckungsmittel
die
Oligopolisten
davon
abhalten,
vom
gemeinsamen
Vorgehen
abzuweichen.
EUbookshop v2