Übersetzung für "Synergy gains" in Deutsch
This
shared
network
offers
a
lot
of
synergy
gains
and
cost
savings
opportunities.
Das
gemeinsame
Netzwerk
bietet
viele
Synergievorteile
mit
entsprechenden
Kosteneinsparungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
assessing
the
remuneration
paid
to
the
Land,
account
must
be
taken
of
the
synergy
gains
achieved
through
the
transfer.
Bei
der
Bewertung
der
dem
Land
zugeflossenen
Vergütung
seien
auch
die
durch
die
Einbringung
erzielten
Synergievorteile
zu
betrachten.
DGT v2019
LSH
considers
that
an
assessment
of
the
remuneration
paid
to
the
Land
must
take
account
of
the
synergy
gains
achieved
through
the
transfer.
Die
LSH
ist
der
Auffassung,
dass
bei
der
Bewertung
der
dem
Land
zugeflossenen
Vergütung
auch
die
durch
die
Einbringung
erzielten
Synergievorteile
zu
betrachten
seien.
DGT v2019
Synergy
gains
were
seen
as
a
positive
side-effect
but
were
certainly
not
the
main
driving
force
behind
the
transaction
at
the
time.
Synergien
wurden
als
ein
positiver
(Neben-)
Effekt
angesehen,
waren
aber
zu
diesem
Zeitpunkt
sicherlich
nicht
der
Hauptgrund
für
die
Transaktion.
DGT v2019
New
KBA
presses
can
be
embedded
at
any
time
in
an
existing
LogoTronic
Professional
scenario
with
KBA
sheetfed,
newspaper
and
commercial
web
presses,
delivering
synergy
gains
and
creating
a
uniform
platform
for
all
the
presses
in
the
printing
plant.
Die
Einbindung
neuer
KBA
Maschinen
in
ein
vorhandenes
LogoTronic
professional
mit
KBA
Bogen-,
Zeitungs-
und
Akzidenzmaschinen
ist
jederzeit
möglich
und
erzeugt
neben
Synergien
auch
eine
einheitliche
Plattform
aller
Drucksysteme
innerhalb
der
Druckerei.
ParaCrawl v7.1
New
KBA
presses
can
be
embedded
at
any
time
in
an
existing
LogoTronic
Professional
scenario
with
KBA
sheetfed,
newspaper
and
commercial
web
presses,
creating
both
synergy
gains
and
a
uniform
platform
for
all
the
presses
in
the
printing
plant.
Die
Einbindung
neuer
KBA-Maschinen
in
ein
vorhandenes
LogoTronic
professional
mit
KBA-Bogen-,
Zeitungs-
und
Akzidenzmaschinen
ist
jederzeit
möglich
und
erzeugt
neben
Synergien
auch
eine
einheitliche
Plattform
aller
Drucksysteme
innerhalb
der
Druckerei.
ParaCrawl v7.1
Use
synergies
-
gain
advantages.
Synergien
nutzen
-
Vorteil
verschaffen.
CCAligned v1
The
focus
is
to
ensure
synergies
and
gain
mutual
benefits
of
scientific
progress
and
practical
experience.
Ein
Schwerpunkt
ist
die
Schaffung
von
Synergien
und
zwischen
gegenseitigen
Nutzen
wissenschaftlicher
Forschung
und
praktischer
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
The
synergies
gained
from
years
of
experience
working
in
the
international
automotive
industry
are
of
great
benefit
to
this
division.
Ein
großer
Kompetenzvorteil
ist
die
Nutzung
der
Synergien
aus
der
langjährigen,
internationalen
Automotive-Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
planned
new
decentralisation
law
should
streamline
the
various
administrative
layers
in
France
to
eliminate
administrative
overlap
and
achieve
further
synergies,
efficiency
gains
and
savings
by
merging
or
suppressing
administrative
layers.
Außerdem
dürften
durch
das
neue
Dezentralisierungsgesetz
die
verschiedenen
Verwaltungsebenen
in
Frankreich
gestrafft
werden,
so
dass
die
Zusammenlegung
bzw.
Abschaffung
einzelner
Verwaltungsebenen
administrative
Überschneidungen
beseitigt
und
weitergehende
Synergien,
Effizienzgewinne
und
Einsparungen
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
This
review
is
an
opportunity
to
highlight
where
synergies
can
be
gained
from
coordination
between
the
strategy
and
the
actions
relating
to
climate
change.
Bei
dieser
Überprüfung
kann
herausgestellt
werden,
wo
durch
die
Abstimmung
zwischen
der
Strategie
und
Klimaschutzmaßnahmen
Synergieeffekte
erzielt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Agency
intends
to
collaborate
closely
with
relevant
organisations
and
bodies
in
order
to
gain
synergies.
Damit
Synergieeffekte
erzielt
werden
können,
soll
die
Agentur
eng
mit
den
einschlägigen
Organisationen
und
Gremien
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
technical
know-how,
wealth
of
experience
and
tried
and
tested
working
methods
of
the
Consultative
Committee
in
the
sectoral
management
of
economic
and
social
restructuring
are
most
valuable
to
the
ESC
in
terms
of
the
further
synergies
to
be
gained.
Das
fachliche
Know-how,
der
Erfahrungsschatz
und
die
bewährten
Arbeitsmethoden
des
Beratenden
Ausschusses
bei
der
Bewältigung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Umstrukturierung
in
sektoraler
Hinsicht
sind
für
den
WSA
von
großem
Nutzen,
um
daraus
weitere
Synergien
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
It
aims
to
collaborate
closely
with
relevant
organisations
and
bodies
in
order
to
gain
synergies,
as
presented
in
Chapter
7
of
the
Impact
Assessment
Report.
Damit
Synergieeffekte
erzielt
werden,
soll
sie
–
wie
in
Kapitel
7
des
Folgenabschätzungsberichts
dargelegt
–
eng
mit
den
relevanten
Organisationen
und
Gremien
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
Committee
calls
again
on
the
Commission
to
realise
the
substantial
synergies
to
be
gained
by
proper
inclusion
of
the
GNSS
programmes
in
the
formulation
and
implementation
of
the
Digital
Agenda.
Der
Ausschuss
fordert
die
Kommission
erneut
auf,
die
umfangreichen
Synergien
zu
erschließen,
die
bei
einer
Verzahnung
der
GNSS-Programme
mit
der
Formulierung
und
Umsetzung
der
Digitalen
Agenda
entstehen
würden.
TildeMODEL v2018
But
providing
a
toolbox
of
market-based
instruments
(C.1
and
C.2)
and
direct
financial
support
(C.3)
will
also
lead
to
synergies
and
efficiency
gains,
as
it
will
be
possible
to
flexibly
provide
the
most
cost-effective
solution
for
specific
project
risks.
Die
Bereitstellung
eines
„Werkzeugkastens“
aus
marktbasierten
Instrumenten
(C.1
und
C.2)
und
direkter
finanzieller
Unterstützung
(C.3)
führt
jedoch
auch
zu
Synergien
und
Effizienzgewinnen,
da
es
möglich
sein
wird,
die
kostengünstigste
Lösung
für
spezifische
Projektrisiken
flexibel
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
There
is,
however,
a
space
for
increased
efficiency
by
way
of
highlighting
areas
where
synergies
can
be
gained.
Ein
gewisser
Spielraum
für
mehr
Effizienz
durch
die
Hervorhebung
von
Bereichen,
in
denen
Synergien
erzielt
werden
könnten,
ist
jedoch
vorhanden.
TildeMODEL v2018
The
EBU
also
expresses
its
concern
that
the
Commission
seeks
to
know
the
estimated
amount
obtained
from
synergies
and
efficiency
gains
for
the
years
to
come,
since
the
efficiency
with
which
a
service
of
general
economic
interest
is
performed
lies
outside
the
control
of
the
Commission
pursuant
to
Article
106(2)
of
the
TFEU.
Außerdem
äußert
die
EBU
Bedenken,
die
Kommission
versuche,
die
Synergien
und
Effizienzgewinne
für
die
kommenden
Jahre
zu
beziffern,
denn
die
Kontrolle
der
Effizienz
der
Erbringung
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
falle
nicht
unter
die
Prüfungsbefugnisse
der
Kommission
gemäß
Artikel
106
Absatz
2
AEUV.
DGT v2019
The
overall
impact
of
the
last
policy
option
is
the
most
positive,
as
it
cumulate
the
positive
impacts
of
the
individual
options
and
provide
a
flexible
toolbox
of
market-based
instruments
and
direct
financial
support,
leading
to
synergies
and
efficiency
gains
by
offering
the
most
cost-effective
solution
for
specific
project
risks.
Die
Gesamtauswirkungen
der
letzten
Politikoption
sind
am
positivsten,
da
diese
die
positiven
Folgen
der
einzelnen
Optionen
kumuliert
und
einen
flexiblen
„Werkzeugkasten“
aus
marktbasierten
Instrumenten
und
direkter
finanzieller
Unterstützung
bereitstellt,
was
zu
Synergien
und
Effizienzgewinnen
dadurch
führt,
dass
für
spezielle
Projektrisiken
die
kosteneffizienteste
Lösung
geboten
wird.
TildeMODEL v2018
The
regulation
merges
Europol
and
Cepol
into
a
single
agency,
which
will
be
housed
in
Europol's
headquarters
in
The
Hague,
the
Netherlands,
to
realise
synergies
and
efficiency
gains.
Um
Synergien
zu
schaffen
und
Effizienzzuwächse
zu
bewirken,
werden
Europol
und
die
CEPOL
zu
einer
neuen
Agentur
am
jetzigen
Sitz
Europols
in
Den
Haag
verschmolzen.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
synergies
and
sustainability
gains
can
be
achieved
both
within
the
fields
of
action
as
well
as
between
them.
Auf
diese
Weise
können
Synergien
und
Nachhaltigkeitsgewinne
sowohl
innerhalb
der
Handlungsfelder
als
auch
zwischen
diesen
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Taking
over
KWS’
variety
portfolio,
seed
potato
production,
and
sales
channels
will
enable
us
to
create
synergies
and
gain
presence
in
key
markets
and
specific
processing
segments.
Durch
die
Übernahme
des
Sortenportfolios,
der
Pflanzkartoffelherstellung
sowie
der
Vertriebskanäle
von
KWS
können
wir
Synergien
erzeugen
und
unsere
Präsenz
in
den
Schlüsselmärkten
sowie
in
spezifischen
Verarbeitungssegmenten
ausbauen.
ParaCrawl v7.1