Übersetzung für "Symbolically" in Deutsch
Commissioner
Barnier
has
insisted
that,
symbolically,
we
must
all
vote
on
the
same
day.
Kommissar
Barnier
legte
uns
nahe,
alle
am
selben
Tag
symbolisch
abzustimmen.
Europarl v8
And
yet,
symbolically,
the
concert
was
not
minor
at
all.
Symbolisch
allerdings
war
das
Konzert
alles
andere
als
nebensächlich.
News-Commentary v14
These
fireworks
should
not
be
taken
symbolically.
Dieses
Feuerwerk
sollte
man
nicht
symbolisch
verstehen.
OpenSubtitles v2018
Prisons,
they
represent...
a
loss
of
freedom,
literally
and
symbolically.
Gefängnisse...
stellen
einen
Verlust
von
Freiheit
dar,
buchstäblich
und
symbolisch.
OpenSubtitles v2018
A
glass
ceiling
they're
hoping
to,
symbolically,
burst
through
tonight.
Eine
gläserne
Decke,
die
sie
heute
symbolisch
durchbrechen
wollen.
OpenSubtitles v2018
It
provisionally
brings
the
desired
solidarity
within
the
European
Union
symbolically
into
focus.
Er
veranschaulicht
symbolisch
die
angestrebte
Solidarität
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
He
thereby
symbolically
received
the
protection
of
his
new
superior.
Damit
begab
er
sich
symbolisch
in
den
Schutz
seines
neuen
Herrn.
WikiMatrix v1
The
synagogue
symbolically
showed
its
ties
to
Israel
with
a
cornerstone
hewn
from
limestone
quarried
in
Jerusalem.
Die
Synagoge
zeigte
symbolisch
ihre
Verbundenheit
mit
Israel
mit
einem
Grundstein
aus
Jerusalem-Stein.
WikiMatrix v1
He
symbolically
wore
two
swords,
which
represented
miri
and
piri
(temporal
power
and
spiritual
authority).
Es
symbolisiert
die
weltliche
und
die
spirituelle
Autorität
(Miri
und
Piri).
WikiMatrix v1
The
controllable
current
source
SI
with
the
control
input
ST
is
only
symbolically
illustrated.
Die
steuerbare
Stromquelle
SI
mit
dem
Steuereingang
ST
ist
nur
symbolisch
dargestellt.
EuroPat v2
This
is
symbolically
indicated
by
an
alarm
lamp
107.
Dies
ist
durch
eine
Alarmlampe
107
symbolisch
angedeutet.
EuroPat v2
A
fastening
element
15
is
symbolically
indicated
by
a
dash-dot
line.
Ein
Befestigungselement
15
ist
symbolisch
durch
eine
strichpunktierte
Linie
angedeutet.
EuroPat v2
The
wall
section
37
symbolically
represents
the
wall
of
a
clean
room.
Der
Wandabschnitt
37
steht
symbolisch
für
die
Begrenzungswand
eines
Sauberraums.
EuroPat v2
This
branch
subsystem
SUB1
is
symbolically
shown
as
a
loop
on
the
drawing.
In
der
Zeichnung
ist
dieses
Schleusensubsystem
SUB1
als
Schleife
symbolisch
dargestellt.
EuroPat v2
This
further
branch
subsystem
SUB2
is
also
symbolically
shown
as
a
loop
on
the
drawing.
Auch
dieses
weitere
Schleusensubsystem
SUB2
ist
in
der
Zeichnung
als
Schleife
symbolisiert.
EuroPat v2
The
box
3
symbolically
represents
a
continuous
or
batch
process.
Der
Kasten
3
steht
symbolisch
für
einen
Konti-
oder
Batch-Prozeß.
EuroPat v2
The
outlet
directions
of
the
trough
channels
2
are
symbolically
indicated
by
the
axes
7.
Die
Austrittsrichtungen
der
Gießkanäle
2
sind
symbolisch
durch
die
Achsen
7
dargestellt.
EuroPat v2