Übersetzung für "Swung open" in Deutsch
The
gates
swung
open
and
a
Fig
Newton
entered.
Das
Tor
öffnete
sich,
und
ein
weicher
Keks
trat
ein.
OpenSubtitles v2018
The
limo
door
swung
open.
Die
Tür
der
Limousine
öffnete
sich.
OpenSubtitles v2018
The
same
also
applies
to
known
tool
boxes,
which
can
be
swung
open
in
a
way
similar
to
sewing
boxes.
Das
gleiche
gilt
auch
für
bekannte
Werkzeugkästen,
welche
ähnlich
Nähkästchen
aufklappbar
sind.
EuroPat v2
Both
coverings
can
be
swung
open
in
opposite
directions
independent
of
one
another
around
this
common
shaft.
Die
beiden
Abdeckungen
können
unabhängig
voneinander
um
die
gemeinsame
Scharnierwelle
gegengleich
aufgeklappt
werden.
EuroPat v2
The
hinged
lid
30
capable
of
being
swung
open
is
required
in
particular
on
the
following
grounds.
Der
aufklappbare
Klappdeckel
30
wird
vor
allem
aus
den
folgenden
Gründen
benötigt.
EuroPat v2
After
the
foaming
operation,
the
surrounding
frame
is
swung
open
and
removed.
Nach
dem
Aufschäumvorgang
wird
der
umgebende
Rahmen
aufgeklappt
und
entfernt.
EuroPat v2
The
rear
part
of
the
guide
chute
may
be
swung
open.
Der
hintere
Teil
der
Leithaube
kann
dabei
aufklappbar
sein.
EuroPat v2
I
ran
back,
swung
open
the
door...
Ich
rannte
hinab,
stieß
die
Tür
auf.
OpenSubtitles v2018
The
hunter
stationed
out
front
swung
open
the
tall
doors.
Der
vor
der
Tür
postierte
Jäger
öffnete
das
hohe
Tor.
ParaCrawl v7.1
The
bolt
in
the
door
clicked,
and
the
door
swung
open.
Der
Riegel
an
der
Tür
klickte,
und
die
Tür
schwang
auf.
ParaCrawl v7.1
After
the
cover
flaps
of
the
housing
2
are
swung
open,
the
on-board
crane
14
can
be
erected.
Nach
Aufklappen
von
Deckelklappen
des
Gehäuses
2
kann
der
Bordkran
14
aufgerichtet
werden.
EuroPat v2
The
covering
part
is
swung
open
by
means
of
pulling
means
as
soon
as
the
airbag
is
inflated.
Das
Abdeckungsteil
wird
mit
Zugmitteln
aufgeklappt,
sobald
der
Gassack
aufgeblasen
wird.
EuroPat v2
The
feed
path
includes
a
tube
closed
at
the
bottom
that
can
be
swung
open.
Die
Zuführbahn
besteht
aus
einem
unten
geschlossenen
Rohr,
das
aufgeklappt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
the
rails
may
be
covered
by
covers
which
can
be
swung
open.
Beispielsweise
können
die
Schienen
durch
aufklappbare
Deckel
abgedeckt
sein.
EuroPat v2
And
then,
suddenly,
the
door
to
7th
Street
Entry
swung
open.
Und
dann,
plötzlich,
schwang
die
Tür
zu
7th
Street
Entry
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Chandra
kicked
the
door
and
it
swung
open.
Chandra
trat
gegen
die
Tür
und
sie
schwang
auf.
ParaCrawl v7.1
The
doors
swung
open
and
three
crustaceans
entered.
Die
Türen
schwangen
auf
und
drei
Krustentiere
kamen
herein.
ParaCrawl v7.1
As
the
elevator
came
to
a
smooth
stop,
the
railing
swung
open.
Als
der
Aufzug
sanft
anhielt,
schwang
das
Geländer
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
The
heavy
iron
gate
swung
open,
then
closed
behind
him.
Das
schwere,
eiserne
Tor
öffnete
und
schloß
sich
dann
hinter
ihm.
ParaCrawl v7.1