Übersetzung für "Swivel mechanism" in Deutsch
It
has
a
stand
with
a
tilt
and
swivel
mechanism
and
a
glare
free
surface.
Es
hat
einen
Ständer
mit
Kipp-
und
Schwenkmechanismus
und
eine
spiegelungsfreie
Oberfläche.
DGT v2019
It
has
a
stand
with
a
tilt
and
swivel
mechanism
and
a
glare-free
surface.
Er
hat
einen
Ständer
mit
Kipp-
und
Schwenkmechanismus
und
eine
spiegelungsfreie
Oberfläche.
DGT v2019
Such
systems
may
have
a
pneumatic
swivel
mechanism
for
the
chains.
Solche
Systeme
können
eine
pneumatisch
arbeitende
Schwenkmechanik
für
die
Schleuderkette
aufweisen.
EuroPat v2
It
would
also
be
possible
to
replace
the
swivel
arm
mechanism
by
a
different
mechanical
device.
Auch
der
Schwenkarmmechanismus
könnte
durch
eine
andere
mechanische
Einrichtung
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
swivel
mechanism
of
the
towing
bracket
is
filled
with
a
lubricant.
Die
Schwenkmechanik
der
Anhängevorrichtung
ist
mit
einem
Schmiermittel
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Its
main
peculiarity
is
the
fact
that
the
swivel
mechanism
is
composed
by
a
metal
spring
with
return
system.
Die
Besonderheit
dieses
Stuhls
wird
mit
einem
Schwenkmechanismus
durch
eine
Rückholfeder
Metall
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
each
roof
segment
may
have
its
own
swivel
mechanism.
Ferner
kann
in
diesem
Fall
auch
jedem
Dachsegment
ein
eigener
Schwenkmechanismus
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
two
adjacent
double
carriers
are
each
coupled
to
one
another
by
a
common
swivel
mechanism
83
.
Ferner
sind
jeweils
zwei
benachbarte
Doppelträger
durch
einen
gemeinsamen
Schwenkmechanismus
83
aneinander
gekoppelt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
first
flap
11
is
connected
to
a
swivel
mechanism
28
.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
erste
Klappe
11
mit
einer
Schwenkeinrichtung
28
verbunden.
EuroPat v2
The
swivel
mechanism
28
bears
during
the
outflow
process
against
the
frame
13
.
Die
Schwenkeinrichtung
28
liegt
während
des
Ausströmvorgangs
an
dem
Rahmen
13
an.
EuroPat v2
In
the
closed
position,
the
swivel
mechanism
28
bears
against
the
frame
13
.
In
der
Schließstellung
liegt
die
Schwenkeinrichtung
28
an
dem
Rahmen
13
an.
EuroPat v2
By
using
a
knee
lever,
the
swivel
mechanism
can
be
simplified
decisively.
Durch
die
Verwendung
eines
Kniehebels
kann
der
Schwenkmechanismus
entscheidend
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
Thanks
to
the
swivel
mechanism
the
feed
is
distributed
evenly
to
the
furthest
corners.
Durch
die
Schwenkeinrichtung
wird
das
Futter
bis
in
den
letzten
Winkel
gleichmäßig
verteilt.
ParaCrawl v7.1
The
display
has
a
swivel
mechanism
for
setting
the
viewing
angle.
Die
Anzeige
verfügt
über
einen
Schwenkmechanismus
zum
Einstellen
des
Blickwinkels.
ParaCrawl v7.1
The
TV
device
can
be
fastened
by
means
of
swivel
arm
mechanism
to
the
panels.
Das
TV-Gerät
kann
mittels
Schwenkarmmechanismus
an
den
Paneelen
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
fixed
stand
without
tilt
and
swivel
mechanism
and
is
presented
with
a
remote
control.
Es
hat
einen
festen
Ständer
ohne
Kipp-
und
Schwenkmechanismus
und
wird
mit
einer
Fernbedienung
gestellt.
DGT v2019
It
has
a
fixed
stand
without
a
tilt
and
swivel
mechanism
and
is
presented
with
a
remote
control.
Er
hat
einen
festen
Ständer
ohne
Kipp-
und
Schwenkmechanismus
und
wird
mit
einer
Fernbedienung
gestellt.
DGT v2019
This
is
achieved
in
particular
by
the
possibility
of
using
an
ordinary
swivel
mechanism
for
the
contactlessly
operating
scanning
signal.
Dies
wird
insbesondere
durch
die
Verwendungsmöglichkeit
einfacher
Schwenkeinrichtung
für
das
berührungslos
arbeitende
Abtastsignal
erreicht.
EuroPat v2
By
means
of
this
swivel
mechanism
the
rotary
motion
of
the
drive
shaft
is
converted
into
a
swivelling
motion
of
the
swivel
housing.
Mit
dieser
Schwenkmechanik
wird
die
Drehbewegung
der
Antriebswelle
in
eine
Schwenkbewegung
des
Schwenkgehäuses
umgesetzt.
EuroPat v2