Übersetzung für "Swivel drive" in Deutsch
The
swivel
drive
may
drive
the
swivel
arm
directly.
Der
Schwenkantrieb
kann
den
Schwenkarm
direkt
antreiben.
EuroPat v2
There
is
a
swivel
drive
62
for
the
support
arm
60.
Ein
Schwenkantrieb
für
den
Tragarm
60
ist
mit
62
bezeichnet.
EuroPat v2
A
separate
hydraulic
swivel
drive
motor
is
provided
for
each
lifter.
Für
das
Schwenken
jeder
Hubschaufel
ist
ein
eigener
hydraulischer
Schwenkantrieb
vorgesehen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
housing
has
a
connection
to
the
swivel
drive.
Vorteilhaft
weist
das
Gehäuse
eine
Verbindung
mit
dem
Schwenkantrieb
auf.
EuroPat v2
This
rotary
movement
is
transmitted
either
by
means
of
a
rotary
drive
or
by
a
swivel
drive.
Diese
rotatorische
Bewegung
wird
entweder
durch
einen
Drehantrieb
oder
durch
einen
Schwenkantrieb
umgesetzt.
EuroPat v2
The
interference
contour
to
the
press
tool
is
minimised
by
a
combined
linear
axis
with
swivel
drive.
Die
Störkontur
zum
Pressenwerkzeug
wird
durch
eine
kombinierte
Linearachse
mit
Schwenkantrieb
minimiert.
ParaCrawl v7.1
The
swivel
drive
for
the
first
holder
can
be
done
manually
by
a
suitable
movement
on
the
compound
support.
Der
Schwenkantrieb
für
den
ersten
Halter
kann
von
Hand
erfolgen
durch
entsprechendes
Schieben
am
Kreuzsupport.
EuroPat v2
The
drive
of
the
swivel
arm
contains
a
combination
of
a
linear
drive
and
a
rotary
or
swivel
drive.
Der
Antrieb
des
Schwenkarms
enthält
eine
Kombination
aus
einem
Linearantrieb
und
einem
Dreh-
oder
Schwenkantrieb.
EuroPat v2
The
movement
of
the
swivel
drive
unit
39
with
the
linear
slide
block
42
does
not
impair
the
achievable
accelerating
and
braking
values.
Die
Bewegung
der
Schwenkantriebseinheit
39
mit
dem
Linearschlitten
42
beeinträchtigt
die
erzielbaren
Beschleunigungs-
und
Bremswerte
nicht.
EuroPat v2
The
actuating
arm
91
is
connected
via
a
coupling
element
914
to
a
swivel
drive
915.
Der
Betätigungsarm
91
steht
über
ein
Koppelglied
914
mit
einem
Schwenkantrieb
915
in
Verbindung.
EuroPat v2
One
of
the
two
chain
wheels
52
is
connected
with
a
swivel
drive
16
which
is
preferably
constructed
as
an
electric
motor.
Eines
der
beiden
Kettenräder
52
ist
mit
einem
vorzugsweise
als
Elektromotor
ausgebildeten
Schwenkantrieb
16
verbunden.
EuroPat v2
The
corresponding
swivel
drive
for
executing
the
swiveling
movement
in
the
wire-axis
A
is
not
shown.
Der
entsprechende
Schwenkantrieb
zum
Ausführen
der
Schwenkbewegung
in
die
Kabelachse
A
ist
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
The
swiveling
movement
in
the
direction
of
the
wire-axis
A
can
be
motorized,
or
also
be
effected
by
means
of
a
pneumatic
swivel
drive.
Die
Schwenkbewegung
in
Richtung
der
Kabelachse
A
kann
motorisch
oder
auch
mit
einem
pneumatischen
Schwenkantrieb
erfolgen.
EuroPat v2
This
makes
it
even
more
difficult
to
find
the
zero
position
when
manually
operating
a
conventional
swivel
drive
mechanism.
Dies
macht
das
Auffinden
der
Nullposition
beim
manuellen
Betätigen
eines
herkömmlichen
Schwenkantriebes
noch
schwerer.
EuroPat v2
This
multi-functionality
enables
a
swivel
drive
mechanism
to
be
produced
with
a
small
number
of
components,
and
one
which
occupies
little
structural
space.
Diese
Multifunktionalität
ermöglicht
einen
Schwenkantrieb
mit
einer
geringen
Anzahl
an
Bauteilen
und
einem
geringen
Bauraumbedarf.
EuroPat v2
First
of
all
it
can
be
seen
that
the
linear
drive
unit
28
is
arranged
on
top
of
the
swivel
drive
unit
30
.
Zunächst
ist
zu
erkennen,
daß
die
Linearantriebseinheit
28
auf
der
Schwenkantriebseinheit
30
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
rotor
of
the
swivel
drive
and
a
first
part
of
the
position-measuring
device
are
connected
to
the
shaft
in
rotatably
fixed
manner.
Der
Rotor
des
Schwenkantriebes
und
ein
erstes
Teil
der
Positionsmesseinrichtung
sind
mit
der
Welle
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
Moreover,
the
swivel
device
3
comprises
a
swivel
drive
for
the
swivel
movement
of
the
coating
unit
5
.
Ferner
weist
die
Schwenkeinrichtung
3
einen
Schwenkantrieb
für
die
Schwenkbewegung
des
Beschichtungsaggregats
5
auf.
EuroPat v2