Übersetzung für "Swivel connector" in Deutsch
Popular
in
carp
fishing,
swivel
with
a
connector
and
a
large
eye.
Beliebt
beim
Karpfenangeln,
drehbar
mit
Stecker
und
großem
Auge.
ParaCrawl v7.1
With
the
swivel
ball
connector
design,
you
will
have
the
best
shower
experience
ever.
Mit
dem
drehbaren
Kugelverbinder-Design
haben
Sie
das
beste
Duscherlebnis
aller
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
The
free
end
of
the
handle
12
is
adapted
to
receive
a
swivel
connector
13
well
known
in
the
art.
Das
freie
Ende
des
Griffteils
12
ist
für
die
Aufnahme
einer
allgemein
bekannten
Drehkupplung
geeignet.
EuroPat v2
A
line
cord
14
connects
the
swivel
connector
13
to
a
plug
15
and
provides
an
electrical
connection
from
an
associated
AC
outlet
to
the
wand
11
in
a
manner
well
known
in
the
art.
Eine
Anschlußschnur
14
verbindet
die
Drehkupplung
13
mit
einem
Stecker
15
und
schafft
so
eine
elektrische
Verbindung
von
einer
angeschlossenen
Wechselstrom-Steckdose
zu
dem
Lockenstab
11
in
bekannter
Weise.
EuroPat v2
Arranged
in
an
end
area
11
of
the
handle
10
is
a
swivel
or
rotatably
connector
12
having
its
one
end
connected
to
an
electrical
power
supply
13
and
its
other
end
to
contact
members
15
via
contact
springs
14.
In
einem
Bodenbereich
11
des
Haltegriffes
10
ist
eine
Drehkupplung
12
angeordnet,
die
einerseits
mit
einem
Netzanschluß
13
und
andererseits
über
Kontaktfedern
14
mit
Kontakten
15
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
line
that
leads
to
the
patient
can
be
composed
of
the
so-called
catheter
mount
(double
swivel
connector)
and
the
endotracheal
tube
as
well
as
optionally
of
other
elements.
Die
Leitung,
die
zum
Patienten
führt
kann
sich
aus
der
sog.
Gänsegurgel
(Doppeldrehkonnektor)
und
dem
Endotrachealtubus
sowie
ggf.
weiteren
Elementen
zusammensetzen.
EuroPat v2
The
lines
leading
to
the
patient
103
can
be
composed
of
a
so-called
catheter
mount
(double
swivel
connector)
and
an
endotracheal
tube.
Die
Leitungen
zum
Patienten
103
können
sich
aus
einer
sog.
Gänsegurgel
(Doppeldrehkonnektor)
und
einem
Endotrachealschlauch
(Endotrachealtubus)
zusammensetzen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
sinking
or
drawing
in
pipes
or
cables
into
a
pilot
borehole
by
means
of
a
rotatinig
and/or
pulling
and/or
percussion
or
vibrating
drill
string,
in
some
cases
including
an
expanding
drill
bit,
to
which
a
drilling
wash
fluid
is
fed
if
need
lie
and
which
is
coupled
to
the
pipe
or
cable
to
be
sunk
preferably
using
a
swivel
connector.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Einziehen
von
Rohren
oder
Kabeln
in
eine
Pilotbohrung
mittels
eines
drehend
und/oder
ziehend
und/oder
schlagend
oder
vibrierend
angetriebenen
Bohrgestänges,
gegebenenfalls
mit
einem
Aufweitkopf,
dem
gegebenenfalls
eine
Spülflüssigkeit
zugeführt
wird
und
der
mit
dem
einzuziehenden
Rohr
oder
Kabel
vorzugsweise
über
einen
Zugwirbel
gekuppelt
ist.
EuroPat v2
As
is
evident,
the
adjustment
device
14
is
rigidly
connected
to
the
first
swivel
connector
5
by
the
first
31
and
second
support
element
32
.
Wie
zu
erkennen
ist,
ist
die
Einstellvorrichtung
14
durch
das
erste
31
und
zweite
Trägerelement
32
starr
mit
der
ersten
Verbindungsschwinge
5
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
first
swivel
pin
7
is
preferably
arranged
above
the
second
swivel
pin
8
when
viewed
in
the
vertical
direction
H.
This
height
difference
is
achieved
by
an
upwards
extending
portion
22
to
which
the
first
swivel
connector
5
is
connected
by
means
of
the
first
swivel
pin
7
.
Darüber
hinaus
ist
vorzugsweise
die
erste
Schwenkachse
7
in
Höhenrichtung
H
gesehen
oberhalb
der
zweiten
Schwenkachse
8
angeordnet.
Durch
einen
sich
nach
erstreckenden
Anteil
22,
mit
welchem
die
erste
Verbindungsschwinge
5
durch
die
erste
Schwenkachse
7
verbunden
ist,
wird
dieser
Höhenunterschied
erreicht.
EuroPat v2
Preferably,
the
length
of
the
second
swivelling
connector
is
greater
than
the
length
of
the
first
swivelling
connector.
Vorzugsweise
ist
die
Länge
der
zweiten
Verbindungsschwinge
größer
als
die
Länge
der
ersten
Verbindungsschwinge.
EuroPat v2
By
lengthening
the
second
swivelling
connector
6,
in
particular
by
lengthening
the
distance
between
the
second
12
and
fourth
pivot
axis
14,
the
upper
suspension
part
3
is
adjusted
in
its
position
or
location
so
that
the
upper
suspension
part
3,
in
particular
the
upper
side
19
of
the
upper
suspension
part
3,
is
no
longer
parallel
to
the
lower
suspension
part
4,
in
particular
the
lower
side
18
of
the
lower
suspension
part
4
.
Durch
die
Verlängerung
der
zweiten
Verbindungsschwinge
6,
insbesondere
durch
die
Verlängerung
des
Abstandes
zwischen
der
zweiten
12
und
vierten
Schwenkachse
14,
wird
das
Federungsoberteil
3
so
in
seiner
Position
bzw.
Lage
verändert,
dass
das
Federungsoberteil
3,
insbesondere
die
Oberseite
19
des
Federungsoberteils
3,
nicht
mehr
parallel
zu
dem
Federungsunterteil
4,
insbesondere
der
Unterseite
18
des
Federungsunterteils
4
ist.
EuroPat v2
As
said
force
lever
17
is
lengthened
by
the
slight
lengthening
of
the
second
swivelling
connector
6,
the
joint
forces,
in
particular
in
the
region
of
the
lower
suspension
part
4,
and
the
frictional
forces
are
reduced.
Dadurch,
dass
dieser
Krafthebel
17
durch
die
geringfügig
Verlängerung
der
zweiten
Verbindungsschwinge
6
verlängert
wird,
werden
Gelenkkräfte,
insbesondere
im
Bereich
des
Federungsunterteils
4,
und
die
Reibungskräfte
verringert.
EuroPat v2
The
lever
engaging
with
the
first
spring
unit
thus
extends
from
a
first
pivot
axis
of
the
first
swivelling
connector
with
the
lower
suspension
part
to
the
first
end
region
of
the
spring
unit.
Der
an
der
ersten
Federeinheit
angreifende
Hebel
erstreckt
sich
dabei
von
einer
ersten
Schwenkachse
der
ersten
Verbindungsschwinge
mit
dem
Federungsunterteil
bis
zu
dem
ersten
Endbereich
der
Federeinheit.
EuroPat v2
As
the
second
swivelling
connector
is
designed
to
be
longer
than
the
first
swivelling
connector,
the
position
of
the
direction
of
force
of
the
false
parallelogram
changes
relative
to
the
true
parallelogram.
Dadurch,
dass
die
zweite
Verbindungsschwinge
länger
als
die
erste
Verbindungsschwinge
ausgestaltet
ist,
verändert
sich
die
Lage
der
Kraftrichtung
des
falschen
Parallelogramms
gegenüber
dem
echten
Parallelogramm.
EuroPat v2
The
core
idea
of
the
invention
is
to
provide
a
suspension
device,
in
particular
for
vehicle
seats,
comprising
an
upper
suspension
part
and
a
lower
suspension
part,
which
can
be
connected
to
one
another
by
a
first
swivelling
connector
and
a
second
swivelling
connector,
wherein
a
first
spring
unit
at
a
first
end
region
can
be
connected
on
the
one
hand
by
means
of
an
adjusting
device
to
the
first
swivelling
connector
and
at
a
second
end
region
can
be
connected
on
the
other
hand
to
the
lower
suspension
part,
wherein
by
means
of
the
adjusting
device
the
position
of
the
first
spring
unit
can
be
adjusted
in
order
to
adjust
the
extension
force
of
the
suspension
device.
Kerngedanke
der
Erfindung
ist
es,
eine
Federungsvorrichtung,
insbesondere
für
Fahrzeugsitze,
bereitzustellen,
umfassend
ein
Federungsoberteil
und
ein
Federungsunterteil,
welche
durch
eine
erste
Verbindungsschwinge
und
eine
zweite
Verbindungsschwinge
miteinander
verbindbar
sind,
wobei
eine
erste
Federeinheit
mit
einem
ersten
Endbereich
einerseits
mittels
einer
Verstelleinrichtung
mit
der
ersten
Verbindungsschwinge
und
mit
einem
zweiten
Endbereich
andererseits
mit
dem
Federungsunterteil
verbindbar
ist,
wobei
mittels
der
Verstelleinrichtung
eine
Position
der
ersten
Federeinheit
verstellbar
ist,
um
eine
Ausschubkraft
der
Federungsvorrichtung
zu
ändern.
EuroPat v2
The
adjusting
device
has
a
stationary
rotary
lever
relative
to
the
first
swivelling
connector,
which
lever
is
mounted
rotatably
about
a
first
axis
of
rotation,
which
is
also
stationary
relative
to
the
first
swivelling
connector.
Die
Verstelleinrichtung
weist
einen
relativ
zur
ersten
Verbindungsschwinge
ortsfesten
Drehhebel
auf,
welcher
um
eine
erste
Drehachse,
die
ebenfalls
relativ
zur
ersten
Verbindungsschwinge
ortsfest
ist,
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
a
first
lever
element
is
arranged
pivotably
on
said
adjusting
element
by
means
of
a
second
axis
of
rotation,
wherein
on
said
first
lever
element
a
second
lever
element
is
arranged
pivotably
by
means
of
a
third
axis
of
rotation
and
the
second
lever
element
is
connected
pivotably
by
means
of
a
fourth
axis
of
rotation
to
the
first
swivelling
connector.
Darüber
hinaus
ist
an
diesem
Verstellelement
mittels
einer
zweiten
Drehachse
ein
erstes
Hebelelement
schwenkbar
angeordnet,
wobei
an
diesem
ersten
Hebelelement
ein
zweites
Hebelelement
mittels
einer
dritten
Drehachse
schwenkbar
angeordnet
und
das
zweite
Hebelelement
mittels
einer
vierten
Drehachse
schwenkbar
mit
der
ersten
Verbindungsschwinge
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
suspension
device,
in
particular
for
a
vehicle
seat,
comprising
an
upper
suspension
part
and
a
lower
suspension
part,
which
can
be
connected
to
one
another
by
a
first
swivelling
connector
and
a
second
swivelling
connector.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Federungsvorrichtung,
insbesondere
für
einen
Fahrzeugsitz,
umfassend
ein
Federungsoberteil
und
ein
Federungsunterteil,
welche
durch
eine
erste
Verbindungsschwinge
und
eine
zweite
Verbindungsschwinge
miteinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2