Übersetzung für "Switch shaft" in Deutsch
By
rotation
of
the
second
switch
shaft
42
an
electrical
connection
is
effected.
Durch
Drehung
der
zweiten
Schaltwelle
42
findet
eine
elektrische
Kontaktierung
statt.
EuroPat v2
In
a
standalone
activation
housing,
a
catch
assembly
for
a
switch
shaft
is
captively
held.
In
einem
eigenständigen
Betätigungsgehäuse
ist
ein
Rastwerk
für
eine
Schalterwelle
untergebracht.
EuroPat v2
This
results
in
the
opening
of
the
contact
lever
6
through
the
counter-clockwise
rotation
of
the
switch
shaft
12.
Dies
führt
zur
Öffnung
der
Kontakthebel
6
durch
Drehung
der
Schaltwelle
12
entgegen
dem
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
Mounted
on
the
end
of
the
switch
shaft
3
is
a
worm
shaft
10
which,
see
FIG.
Am
Ende
der
Schaltwelle
3
ist
eine
erste
Schneckenwelle
10
befestigt,
die,
siehe
Fig.
EuroPat v2
The
bounce
of
the
switch
shaft
upon
reaching
the
off
position
is
dependent
on
a
number
of
different
factors.
Das
Prellen
der
Schaltwelle
beim
Erreichen
der
Ausschaltstellung
ist
von
einer
Reihe
unterschiedlicher
Faktoren
abhängig.
EuroPat v2
In
the
closing
position,
the
switch
shaft
is
retained
by
the
opening
pawl
against
the
action
of
the
tensioned
opening
spring.
In
der
Einschaltstellung
wird
die
Schalterwelle
durch
die
Ausschaltklinke
entgegen
der
Wirkung
der
gespannten
Ausschaltfeder
festgehalten.
EuroPat v2
Due
to
a
rotation
of
the
first
switch
shaft
41
a
mechanical
and
electrical
connection
takes
place
at
the
same
time.
Infolge
einer
Drehung
der
ersten
Schaltwelle
41
findet
zugleich
eine
mechanische
und
eine
elektrische
Kontaktierung
statt.
EuroPat v2
For
the
multi-position
rotary
switch,
the
top
is
the
side
on
which
the
switch
shaft
is
located.
Oben
ist
bei
dem
Paketnockenschalter
jene
Seite,
an
der
sich
die
Schalterwelle
befindet.
EuroPat v2
When
the
drive
motor
20
is
electrically
connected
by
not
shown
electric
lines
through
a
switch
provided
on
the
panel
of
the
car
to
the
battery
of
the
car
and
the
driver
activates
the
drive
motor
by
operating
the
switch
the
shaft
46
will
rotate
in
clockwise
direction
according
to
the
representation
of
FIG.
Wenn
der
Schwenkmotor
20
über
nicht
dargestellte
elektrische
Leitungen
und
einen
etwa
am
Armaturenbrett
des
Fahrzeugs
vorgesehenen
Schalter
mit
der
Batterie
des
Fahrzeuges
verbunden
ist
und
der
Fahrer
durch
Betätigung
des
Schalters
den
Schwenkmotor
aktiviert,
dreht
sich
die
Antriebswelle
46
bei
der
in
Fig.
EuroPat v2
In
order
to
switch
off
the
switch,
the
drive
shaft
82
is
rotated,
in
the
example
shown
through
approximately
180°,
by
means
of
a
spring
arrangement
(not
represented),
the
link
92
of
each
pole
being
pulled
as
a
result
of
the
restricted
guidance
of
the
reciprocating
member
88
in
the
grooves
86
of
the
disks
84
into
an
upper
end
position
92'
represented
by
broken
lines.
Um
den
Schalter
auszuschalten
wird
die
Antriebswelle
82
mittels
einer
nicht
dargestellten
Federanordnung,
im
gezeigten
Beispiel
um
ungefähr
180°,
verdreht,
wodurch
die
Lasche
92
jedes
Pols
infolge
der
Zwangsführung
des
Hubgliedes
88
in
den
Nuten
86
der
Scheiben
84
in
eine
obere,
gestrichelt
dargestellte
Endlage
92?
gezogen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
switch
off
the
power
switch,
the
support
shaft
100
is
swiveled
in
a
clockwise
direction
by
hand
by
actuating
the
switch-off
key
106
or
electrically
by
activating
the
switch-off
relay
108
in
a
clockwise
direction.
Um
den
Leistungsschalter
auszuschalten
wird
die
Abstützwelle
100
im
Uhrzeigersinn
von
Hand
durch
Betätigen
der
Ausschalttaste
106
oder
elektrisch
durch
aktivieren
des
Ausschaltrelais
108
im
Uhrzeigersinn
verschwenkt.
EuroPat v2
The
switch
shaft
3
is
slidably
disposed
in
a
housing
6
and
sealing
mounted
in
the
housing
6
by
means
of
an
O-ring
7.
Die
Schaltwelle
3
ist
im
Gehäuse
6
gleitbar
angeordnet
und
im
Gehäuse
nach
außen
mittels
einem
O-Ring
7
abgedichtet.
EuroPat v2
To
switch
the
intermediate
shaft
56
over
from
the
first
into
the
second
position,
and
vice
versa,
the
second
shaft
bearing
46
is
designed
such
that
the
front
end
52
of
the
drive
shaft
36
is
displaceable
in
the
direction
of
its
axis
38.
Zum
Überführen
der
Zwischenwelle
56
von
der
ersten
in
die
zweite
Stellung
und
umgekehrt,
ist
das
zweite
Wellenlager
46
so
ausgebildet,
daß
das
vordere
Ende
52
der
Antriebswelle
36
in
Richtung
von
deren
Achse
38
verschieblich
ist.
EuroPat v2
In
this
rotary
light
switch
with
an
additional
setting
option
in
the
axial
direction,
a
molded
control
track
is
integrated
in
the
switch
shaft.
Bei
diesem
Lichtdrehschalter
mit
einer
zusätzlichen
Verstellmöglichkeit
in
axialer
Richtung
ist
die
Steuerkulisse
an
der
Schaltwelle
ausgebildet.
EuroPat v2