Übersetzung für "Swiss rules of international arbitration" in Deutsch
The
parties
agreed
that
all
disputes
arising
out
of
or
in
relation
to
the
purchase
agreements
shall
be
resolved
by
an
arbitral
tribunal
constituted
in
accordance
with
the
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
of
the
Swiss
Chambers’
Arbitration
Institution
(Swiss
Rules).
Die
Parteien
haben
für
sämtliche
Streitigkeiten
aus
und
im
Zusammenhang
mit
den
Kaufverträgen
die
Zuständigkeit
eines
nach
der
Internationalen
Schweizerischen
Schiedsordnung
der
Swiss
Chambers‘
Arbitration
Institution
(Swiss
Rules)
konstituierten
Schiedsgerichts
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
All
contractual
and
extra-contractual
disputes
as
well
as
disputes
under
insolvency
law,
arising
out
of
or
in
connection
with
contracts
to
which
these
International
Purchasing
Conditions
apply,
including
their
validity,
invalidity,
violation
or
cancellation
shall
be
finally
resolved
by
arbitration
according
to
the
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
(SCA)
without
recourse
to
the
ordinary
courts
of
law.
Alle
-
vertraglichen
und
außervertraglichen
wie
auch
insolvenzrechtlichen
-
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Verträgen,
für
die
die
Geltung
dieser
Internationalen
Einkaufsbedingungen
vorgesehen
ist,
einschließlich
deren
Gültigkeit,
Ungültigkeit,
Verletzung
oder
Auflösung,
werden
durch
ein
Schiedsverfahren
nach
der
Internationalen
Schiedsordnung
der
Schweizerischen
Handelskammern
(SCA)
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
endgültig
entschieden.
ParaCrawl v7.1
He
will
discuss
the
Swiss
Chambers'
Arbitration
Institution
(SCAI),
the
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
and
some
of
its
particularities.
Er
wird
die
Swiss
Chambers'
Arbitration
Institution
(SCAI),
die
Internationale
Schweizerische
Schiedsordnung
(Swiss
Rules
of
International
Arbitration)
und
einige
ihrer
Besonderheiten
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
Arbitration
under
the
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
(Swiss
Rules)
is
a
dispute
resolution
procedure
leading
to
a
binding
decision
(i.e.,
an
award)
from
an
independent
arbitral
tribunal.
Ein
Schiedsverfahren
nach
der
Internationalen
Schweizerischen
Schiedsordnung
(Swiss
Rules)
ist
ein
Streiterledigungsverfahren,
das
mit
einer
rechtsverbindlichen
Entscheidung
(Schiedsspruch)
eines
unabhängigen
Schiedsgerichts
endet.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Chambers’
Arbitration
Institution,
also
known
as
the
“SCAI”,
is
an
arbitration
institution
based
in
Geneva,
Switzerland,
which
offers
dispute
resolution
services
based
on
the
Swiss
Rules
of
International
Arbitration(the
“Swiss
Rules”)
and
the
Swiss
Rules
of
Commercial
Mediation.
Die
Schweizer
Chambers’
Arbitration
Institution,
auch
bekannt
als
die
„SCAI“,
eine
Schiedsinstitution
mit
Sitz
in
Genf,
Schweiz,,
die
bietet
Beilegung
von
Streitigkeiten
Dienste
basierend
auf
die
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
(das
"Swiss
Rules“)
und
das
Schweizer
Regeln
für
Wirtschaftsmediation.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Chambers’
Arbitration
Institution,
also
known
as
the
“SCAI”,
is
an
arbitration
institution
based
in
Geneva,
Switzerland,
which
offers
dispute
resolution
services
based
on
the
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
(the
“Swiss
Rules”)
and
the
Swiss
Rules
of
Commercial
Mediation.
Die
Schweizer
Chambers’
Arbitration
Institution,
auch
als
„SCAI“
bekannt,
eine
Schiedsinstitution
mit
Sitz
in
Genf,
Schweiz,
die
Beilegung
von
Streitigkeiten
bietet
Dienstleistungen
auf
der
Grundlage
der
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
(die
„Swiss
Rules“)
und
die
Schweizer
Regeln
für
Wirtschaftsmediation.
ParaCrawl v7.1