Übersetzung für "Rules of arbitration" in Deutsch
In
case
of
arbitration,
the
rules
of
the
Dutch
Arbitration
Institute
apply.
Im
Fall
von
Schlichtung
sind
die
Vorschriften
des
Niederländischen
Schlichtungsinstituts
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
This
reproduction
of
the
ICC
Rules
of
Arbitration
is
merely
for
informational
purposes.
Diese
Wiedergabe
der
ICC
Schiedsordnung
ist
lediglich
zu
Informationszwecken.
ParaCrawl v7.1
The
arbitration
shall
be
pursuant
to
the
rules
of
the
American
Arbitration
Association.
Das
Schiedsgerichtsverfahren
wird
nach
den
Richtlinien
der
American
Arbitration
Association
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
most
relevant
provisions
of
the
ICC
Rules
of
Arbitration
on
this
issue
are
found
below.
Die
wichtigsten
Bestimmungen
der
ICC
Schiedsordnung
zu
diesem
Thema
sind
unter
gefunden.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
first
rules
of
arbitration
of
general
application
to
commercial
disputes
in
Saudi
Arabia.
Dies
sind
die
ersten
Regeln
des
Schiedsverfahrens
für
die
allgemeine
Anwendung
auf
Handelsstreitigkeiten
in
Saudi-Arabien.
ParaCrawl v7.1
The
Geschillencommissie’s
decision
will
be
made
under
the
conditions
as
set
out
in
the
rules
of
the
Arbitration
Commission
(http://www.degeschillencommissie.nl/over-onss/decommissies/2701/webshop).
Die
Geschillencommissie
wird
unter
den
Bedingungen
gemäß
der
Geschäftsordnung
der
Schiedskommission
(http://www.degeschillencommissie.nl/over-ons/decommissies/2701/webshop)
entschieden.
CCAligned v1
The
version
of
the
Rules
of
Arbitration
in
force
at
the
time
of
delivery
of
the
notice
of
initiation
shall
apply.
Es
gilt
die
zur
Zeit
der
Zustellung
der
Einleitungsanzeige
in
Kraft
stehende
Fassung
der
Schiedsordnung.
ParaCrawl v7.1
The
Arbitration
Commission
shall
rule
on
the
conditions,
as
defined
in
the
rules
of
the
Arbitration
Board.
Die
Schiedskommission
entscheidet
über
die
Bedingungen
der
Regel,
wie
in
den
Regeln
des
Schiedsgerichts
definiert.
ParaCrawl v7.1
Article
3
of
the
SIAC
Rules
of
Arbitration
specifies
what
must
be
included
in
a
SIAC
Notice
of
Arbitration.
Artikel
3
spezifiziert
die
SIAC
Schiedsordnung,
was
muss
in
einem
SIAC
Hinweis
Schieds
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
order
to
guarantee
the
confidential
nature
of
any
proceedings,
all
disputes
between
the
parties
arising
out
of
a
supply
agreement
will
be
settled
under
the
Rules
of
Arbitration
of
the
International
Chamber
of
Commerce
by
three
arbitrators
appointed
in
accordance
with
the
said
Rules.
Um
schließlich
den
vertraulichen
Charakters
sämtlicher
Verfahren
zu
gewährleisten,
werden
alle
Streitigkeiten,
die
aus
einem
Liefervertrag
entstehen,
nach
den
Schiedsregeln
der
Internationalen
Handelskammer
durch
drei
nach
diesen
Schiedsregeln
bestellte
Schiedsrichter
beigelegt.
DGT v2019
This
arbitration
shall
be
governed
by
the
national
rules
of
arbitration
and
the
substantive
law
that
DaimlerChrysler
has
contractually
agreed
upon
with
its
authorised
repairers
in
the
Member
State
where
the
requesting
party
is
located.
Dieses
Schiedsverfahren
wird
nach
den
einschlägigen
einzelstaatlichen
Regeln
und
den
materiellrechtlichen
Vorschriften
durchgeführt,
die
DaimlerChrysler
mit
seinen
zugelassenen
Werkstätten
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
antragstellende
Partei
ihren
Sitz
hat,
vertraglich
vereinbart
hat.
DGT v2019
It
concerned
the
general
conditions
for
contracts
financed
by
the
EDF,
the
rules
of
procedure
for
arbitration,
evaluation
and
an
overall
examination
of
the
ten
years
of
financial
and
technical
cooperation
under
the
first
two
Lomé
Conventions.
Sie
betraf
die
Bedingungen
für
die
Vergabe
von
vom
EEF
finanzierten
Aufträgen,
d
Schiedsordnung,
die
Evaluierung
sowie
eine
umfassende
Prüfung
der
zehnjährigen
finanziellen
und
technischen
Zusammenarbeit
im
Rahmen'
der'
beiden
ersten
Abkommen
von
Lomé.
EUbookshop v2
By
including
an
ICC
Arbitration
Clause
in
a
contract,
the
parties
agree
that
their
dispute
will
be
resolved
by
arbitration
and
that
the
arbitration
proceedings
will
be
governed
by
the
procedural
rules
in
the
ICC
Rules
of
Arbitration,
in
addition
to
any
mandatory
rules
at
the
seat
of
arbitration.
Durch
die
Einbindung
einer
ICC-Schiedsklausel
in
einem
Vertrag,
Die
Parteien
vereinbaren,
dass
ihre
Streitigkeit
durch
Schlichtung
gelöst
werden
und
dass
das
Schiedsverfahren
wird
durch
die
Verfahrensregeln
in
der
geregelt
ICC
Rules
of
Arbitration,
zusätzlich
zu
den
zwingenden
Bestimmungen
am
Sitz
des
Schieds.
ParaCrawl v7.1
Any
controversy
or
claim
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement,
or
the
breach
thereof,
shall
be
settled
by
binding
arbitration
administered
under
the
Commercial
Arbitration
Rules
of
the
American
Arbitration
Association
or
of
the
International
Centre
for
Dispute
Resolution
in
effect
on
the
date
of
the
commencement
of
arbitration,
rather
than
in
court,
and
judgment
on
the
award
rendered
by
the
arbitrator(s)
may
be
entered
in
any
court
having
jurisdiction
thereof
or
having
jurisdiction
over
the
relevant
party
or
its
assets.
Alle
Klagen,
Auseinandersetzungen
und
Streitigkeiten,
die
sich
aus
diesen
Servicebedingungen
oder
einem
Verstoß
gegen
diese
ergeben
oder
damit
in
Zusammenhang
stehen,
werden
durch
ein
verbindliches
Schiedsgerichtsverfahren
gemäß
den
Commercial
Arbitration
Rules
der
American
Arbitration
Association
oder
des
International
Centre
for
Dispute
Resolution,
die
zum
Zeitpunkt
des
Beginns
des
Schiedsgerichtsverfahrens
gelten,
außergerichtlich
beigelegt,
und
der
Schiedsspruch
kann
jedem
für
die
betroffenen
Parteien
oder
deren
Vermögenswerte
zuständigen
Gericht
unterbreitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
arbitration
between
you
and
TuneIn
will
be
governed
by
the
Federal
Arbitration
Act
and
the
Commercial
Dispute
Resolution
Procedures
and
Supplementary
Procedures
for
Consumer
Related
Disputes
(collectively,
“AAA
Rules”)
of
the
American
Arbitration
Association
(“AAA”),
as
modified
by
this
EULA,
and
will
be
administered
by
the
AAA.
Jedes
Schiedsverfahren
zwischen
Ihnen
und
TuneIn
unterliegt
dem
Federal
Arbitration
Act
und
den
Commercial
Dispute
Resolution
Procedures
and
Supplementary
Procedures
for
Consumer
Related
Disputes
(Verfahren
zur
Beilegung
von
Wirtschaftsstreitigkeiten
und
ergänzenden
Verfahren
für
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Verbrauchern)
(zusammen
„AAA-Regeln“)
der
American
Arbitration
Association
(Amerikanische
Vereinigung
für
Schiedsgerichtsbarkeit,
abgekürzt
„AAA“)
unter
Berücksichtigung
der
in
dieser
EULA
vereinbarten
Änderungen
und
wird
von
der
AAA
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
infringement
of
members
against
these
principles
and
guidelines
the
rules
of
arbitration
according
to
§
13
Articles
of
Association
is
applied.
Sollten
Mitglieder
gegen
diese
Grundsätze
und
Richtlinien
verstoßen,
findet
die
Schiedsgerichtsordnung
gemäß
§
13
der
Satzung
Anwendung.
ParaCrawl v7.1