Übersetzung für "Swing drive" in Deutsch
Opening
widths
of
up
to
90°
are
possible
with
the
swing
door
drive.
Mit
dem
Drehflügelantrieb
sind
Öffnungsweiten
bis
90°
möglich.
ParaCrawl v7.1
However,
known
designs
have
the
disadvantage
that
only
one
jaw
tightens,
while
the
second
jaw
is
designed
as
a
holding
bracket
and
a
swing
drive
acts
upon
it.
Die
bekannten
Bauarten
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
nur
eine
Backe
spannt,
während
die
zweite
Backe
als
Konsole
ausgebildet
ist
und
an
ihr
ein
Schwenkantrieb
angreift.
EuroPat v2
In
this
way
one
jaw
base
can
be
connected
to
the
swinging
mechanism
so
as
to
also
engage
the
swing
drive
and
its
locking
mechanism
apart
from
the
central
tightening
motion.
Dabei
kann
die
eine
Grundbacke
mit
dem
Schwenkwerk
verbunden
sein,
um
außer
der
zentrischen
Spannbewegung
auch
den
Schwenkantrieb
und
dessen
Verriegelung
mit
zu
übernehmen.
EuroPat v2
In
this
case
the
pressing
block
is
stationary
and
the
cylinder
segment
with
the
circumferential
groove
is
able
to
swing,
under
hydraulic
drive,
with
respect
to
the
pressing
block.
Hierbei
ist
das
Druckstück
ortsfest
angeordnet,
und
das
Zylindersegment
mit
der
Umfangsnut
ist,-
hydraulisch
angetrieben,
gegenüber
dem
Druckstück
schwenkbar.
EuroPat v2
On
each
side
of
the
stack
1
to
be
created,
in
the
area
of
the
stack
and
fold
edges,
there
are
semi-circular
pressure
components
18,
19,
which
are
attached
to
a
shaft
20,
21
rotating
synchronously
with
the
unshown
swing
drive
of
the
swing
guide.
Beidseitig
zu
dem
herzustellenden
Stapel
1
sind
im
Bereich
der
Stapel-
und
Falzkanten
halbkreisförmige
Andrückelemente
18,
19
vorgesehen,
die
auf
einer
synchron
mit
dem
nicht
dargestellten
Schwingantrieb
der
Schwingführung
sich
drehenden
Welle
20,
21
befestigt
sind.
EuroPat v2
According
to
one
feature
of
the
invention
the
feed
apparatus
is
constructed
as
a
sliding
carriage
which
is
mounted
movable
in
the
housing
and
involves
a
reciprocally
oscillating
swing
drive.
Nach
einem
Merkmal
der
Erfindung
ist
die
Vorschubeinrichtung
als
verschiebbar
im
Gehäuse
gelagerter,
mit
einem
hin-
und
herschwingenden
Schwingantrieb
verbundener
Schlitten
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
preferred
development
of
the
invention
it
is
provided
that
the
swing
drive
shows
at
least
one
oscillating
toothed
segment
which
engages
in
at
least
one
rack
formed
on
the
sliding
carriage.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Schwingantrieb
wenigstens
ein
schwingendes
Zahnsegment
aufweist,
welches
in
wenigstens
eine
am
Schlitten
ausgebildete
Zahnstange
eingreift.
EuroPat v2
The
control
mechanism
according
to
the
invention
includes
a
cam
plate
with
a
closed,
approximately
heart-shaped
cam
curve,
where
a
control
pin
connected
with
a
rocking
lever
engages
in
the
cam
and
the
rocking
lever
is
fastened
to
a
swinging
shaft
which
is
connected
with
the
swing
drive
of
the
feed
apparatus.
Das
Steuergetriebe
umfaßt
erfindungsgemäß
eine
Kurvenscheibe
mit
einer
geschlossenen,
etwa
herzkurvenförmigen
Steuerkurve,
wobei
in
die
Steuerkurve
ein
mit
einem
Schwinghebel
verbundener
Steuerstift
eingreift
und
der
Schwinghebel
auf
einer
Schwingachse
befestigt
ist,
die
mit
dem
Schwingantrieb
der
Vorschubeinrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
Connecting
rod
21
serves
to
drive
swing
bridge
1,
said
rod
being
pivotably
articulated
to
one
rigid
wall
3
in
the
vicinity
of
the
free
end
12
of
said
wall,
and
being
guided
through
opening
27
in
wall
4
as
well
as
through
opening
28
in
film
hinge
6,
so
that
connecting
rod
head
20
of
connecting
rod
21
projects
out
of
the
space
29
in
housing
9
occupied
by
the
swing
bridge.
Zum
Antrieb
der
Schwingbrücke
1
dient
der
Pleuel
21,
der
an
einer
starren
Wand
3
im
Bereich
des
feien
Endes
12
dieser
Wand
schwenkbar
angelenkt
und
durch
die
öffnung
27
in
der
Wand
4
sowie
durch
die
öffnung
28
in
dem
Filmscharnier
6
hindurchgeführt
ist,
so
daß
der
Pleuelkopf
2o
des
Pleuels
21
aus
dem
durch
die
Schwingbrücke
eingenommenen
Raum
29
im
Gehäuse
9
herausragt.
EuroPat v2
In
a
similar
way,
it
is
also
possible
to
design
a
swinging-leaf
door
drive
to
serve
as
a
swing
drive
for
a
door
closer
in
which
the
power
is
transmitted
via
a
rack
or
a
cam
mechanism
and
in
which
the
opening
of
the
door
puts
a
spring
under
tension.
In
ähnlicher
Weise
kann
auch
ein
Drehflügelantrieb
aufgebaut
sein,
der
als
Schwenkantrieb
für
einen
Türschließer
mit
Zahnstangen-
oder
Nockengetriebe
dient
und
bei
dem
durch
das
Öffnen
der
Tür
eine
Feder
gespannt
wird.
EuroPat v2
The
icing
on
the
cake
is
swing,
drive,
beautiful
melodies,
masterfully
clever
chords,
refined
improvisation,
virtuosic
craftsmanship,
empathetic
interplay:
in
short,
basically
everything
that
jazz,
or
good
music
period,
has
to
offer.
Dazu
noch
Swing,
Drive,
schöne
Melodien,
gescheite
Akkorde,
raffinierte
Improvisationen,
virtuoses
Handwerk,
empathisches
Zusammenspiel
-
kurz:
alles
was
Jazz,
gute
Musik
überhaupt
-
bieten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Roto
E-Tec
Door
Drive
is
a
completely
concealed
swing
door
drive
for
main
entrance
doors
made
from
timber
and
aluminium
up
to
a
sash
weight
of
120
kg.
Der
Roto
E-Tec
Door
Drive
ist
ein
völlig
verdeckt
liegender
Drehtürantrieb
für
Hauseingangstüren
aus
Holz
und
Aluminium
bis
zu
120
kg
Flügelgewicht.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection
the
degree
of
the
adjustment
of
the
crossed
axes
angle
necessary
for
the
equalization
or
for
producing
the
respective
flank
modification
can
be
calculated
beforehand
and
can
then
be
implemented
in
the
operational
application
of
the
method
according
to
the
invention
by
the
machine
control
device
and
a
suitable
swing
drive
unit
that
swivels
the
tool
and
the
dressing
wheel
relative
to
one
another
about
a
radially
aligned
axis
(Y
axis)
during
the
dressing
process.
Dabei
kann
der
Grad
der
für
den
Ausgleich
oder
die
Erzeugung
der
jeweiligen
Flankenmodifikation
erforderlichen
Verstellung
des
Achskreuzwinkels
im
Voraus
berechnet
werden
und
anschließend
in
der
betrieblichen
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
durch
die
Maschinensteuerung
und
einen
geeigneten
Schwenkantrieb
bewerkstelligt
werden,
der
das
Werkzeug
und
das
Abrichtrad
während
des
Abrichtvorgangs
um
eine
radial
gerichtete
Achse
(Y-Achse)
relativ
zueinander
verschwenkt.
EuroPat v2
An
additional
advantage
in
the
design
of
the
swing
drive
for
the
impact
aprons
according
to
the
invention
is
provided
in
that
the
linear
drive
is
braced
against
the
cover
plate
in
the
longitudinal
direction
of
the
latter,
so
that
the
stiffening
of
the
cover
plate
can
be
of
a
less
expensive
design.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
des
Schwenkantriebes
für
die
Prallwerke
ergibt
sich
ein
zusätzlicher
Vorteil
dadurch,
daß
das
Lineargetriebe
sich
in
Längsrichtung
der
Deckplatte
gegen
diese
abstützt,
die
Ausssteifung
der
Deckplatte
also
weniger
aufwendig
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
If
the
door
actuator
is
a
door
closer
or
a
swing
leaf
drive,
wherein
the
electrical
motor
is
generatively
operated
when
closing
the
connected
door,
during
the
closing
procedure,
the
above
mentioned
braking
resistance
or
dampening
resistance
is
opposed
to
the
action
of
a
usually
provided
closer
spring.
Handelt
es
sich
bei
dem
Türbetätiger
um
einen
Türschließer
oder
Drehflügelantrieb,
wobei
der
Elektromotor
beim
Schließen
der
angeschlossenen
Tür
generatorisch
betrieben
wird,
wird
der
üblicherweise
vorhandenen
Schließerfeder
beim
Schließvorgang
der
vorgenannte
Brems-
oder
Dämpfungswiderstand
entgegengesetzt.
EuroPat v2
In
a
door
actuator,
configured
as
a
swing
leaf
drive,
in
which
a
door
leaf
is
opened
in
the
motor
mode
of
operation
and
closed
by
the
closer
spring
force,
this
results
in
the
fact
that,
when
closing
the
door,
near
the
closed
position,
the
resistance,
effected
by
the
braking
circuit
1
and
acting
against
the
closing
movement,
decreases
abruptly
and
thus
the
door
actuator
can
apply
more
force
on
the
door
leaf
in
order
to
reliably
maneuver
it
into
the
final
closed
position.
Bei
einem
als
Drehflügelantrieb
ausgebildeten
Türbetätiger,
der
einen
Türflügel
motorisch
öffnet
und
mittels
Schließerfederkraft
schließt,
führt
dies
dazu,
dass
beim
Schließen
der
Tür
nahe
der
Schließlage
der
durch
die
Bremsschaltung
1
bewirkte
Widerstand
gegen
die
Schließbewegung
nahezu
schlagartig
abnimmt
und
der
Türbetätiger
damit
mehr
Kraft
auf
den
Türflügel
ausüben
kann,
um
ihn
in
die
endgültige
Schließlage
sicher
zu
befördern.
EuroPat v2