Übersetzung für "Swelling index" in Deutsch
The
swelling
index
is
determined
at
the
same
time
as
the
determination
of
the
content
of
soft
component.
Der
Quellungsindex
wird
in
einem
Verfahrensgang
mit
der
Bestimmung
des
Weichkomponentenanteils
ermittelt.
EuroPat v2
The
gel
content
and
swelling
index
are
determined
in
toluene
by
the
method
described
hereinafter.
Gelgehalt
und
Quellungsindex
werden
in
Toluol
nach
der
weiter
unten
beschriebenen
Methode
bestimmt.
EuroPat v2
Preferably,
the
swelling
index
should
be
from
11
to
13.
Vorzugsweise
soll
der
Quellungsindex
zwischen
11
und
13
liegen.
EuroPat v2
The
swelling
index
QI
was
determined
as
follows:
Der
Quellungsindex
QI
wurde
wie
folgt
bestimmt:
EuroPat v2
The
swelling
index
SI
was
determined
as
follows:
Der
Quellungsindex
QI
wurde
wie
folgt
bestimmt:
EuroPat v2
This
swelling
index
is
determined
via
measurement
of
swelling
in
toluene
at
room
temperature.
Der
Quellungsindex
wird
dabei
durch
Quellungsmessung
in
Toluol
bei
Raumtemperatur
bestimmt.
EuroPat v2
The
dried
film
was
weighed,
and
gel
content
and
swelling
index
were
calculated.
Der
getrocknete
Film
wurde
gewogen
und
Gelgehalt
und
Quellungsindex
wurden
berechnet.
EuroPat v2
Average
particle
size
was
3.8
?m,
the
swelling
index
7.5
and
the
soluble
fraction
15%.
Die
mittlere
Teilchengröße
betrug
3,8
m,
der
Quellungsindex
7,5
und
der
lösliche
Anteil
15%.
EuroPat v2
Average
particle
size
was
7.5
?m,
the
swelling
index
8.5
and
the
soluble
fraction
17.5%.
Die
mittlere
Teilchengröße
betrug
7,5
µm,
der
Quellungsindex
8,5
und
der
lösliche
Anteil
17,5%.
EuroPat v2
Thus,
the
casings
should
be
able
to
absorb
as
much
water
as
possible,
i.e.,
have
a
high
swelling
index.
So
sollen
die
Hüllen
möglichst
viel
Wasser
aufnehmen
können,
d.h.
einen
hohen
Quellwert
aufweisen.
EuroPat v2
The
weight
difference,
expressed
in
percent
of
the
weight
of
the
dry
casing
gives
the
swelling
index.
Die
Gewichtsdifferenz,
ausgedrückt
in
Prozent
des
Gewichts
der
trockenen
Hülle
ergibt
den
Quellwert.
EuroPat v2
The
correlation
between
the
gel
content,
swelling
index
and
crosslinking
agent
concentration
indicates
a
particular
network
structure.
Die
Korrelation
zwischen
Gelanteil,
Quellungsindex
und
Vernetzungsmittelkonzentration
läßt
auf
eine
besondere
Netzwerkstruktur
schließen.
EuroPat v2
The
greater
the
swelling
index,
the
lower
the
density
of
crosslinking
of
the
rubber
phase.
Je
größer
der
Quellungsindex
ist,
um
so
geringer
ist
die
Vernetzungsdichte
der
Kautschukphase.
EuroPat v2
The
swelling
index
is
then
calculated
from
the
wet
weight
of
the
gel
and
the
dry
weight
of
the
gel.
Aus
dem
Nassgewicht
des
Gels
und
dem
Trockengewicht
des
Gels
errechnet
sich
dann
der
Quellungsindex.
EuroPat v2
A
product
with
optimum
swelling
index
can
be
obtained
in
a
conventional
manner
by
taking
appropriate
process
steps
which
depend
on
the
particular
method
of
preparation.
Die
Forderung
nach
optimalem
Quellungsindex
kann
in
bekannter
Weise
durch
betriebliche
Maßnahmen
erfüllt
werden,
die
sich
nach
dem
jeweiligen
Herstellverfahren
richten.
EuroPat v2
Such
copolymers
should
preferably
have
gel
contents
of
?70%
and
should
differ
from
copolymer
(D)
(3)
in
at
least
one
parameter
(for
example
chemical
composition,
cross-linking,
gel
content,
swelling
index.
Derartige
Copolymerisate
sollen
bevorzugt
Gelgehalte
gß70
%
aufweisen
und
in
wenigstens
einem
Parameter
(z.B.
chemische
Zusammensetzung,
Vernetzung,
Gelgehalt,
Quellungsindex
usw.)
von
Copolymerisat
D
3)
verschieden
sein.
EuroPat v2
The
polymer
has
a
gel
content
(in
DMF)
of
63
and
a
swelling
index
of
40.
Das
Polymer
weist
einen
Gelgehalt
(in
DMF)
von
63
und
einen
Quellungsindex
von
40
auf.
EuroPat v2