Übersetzung für "Sweet fennel" in Deutsch
Sweet
fennel
fruit
medicines
are
generally
well
tolerated.
Arzneimittel
auf
der
Basis
von
süßem
Fenchel
sind
im
Allgemeinen
gut
verträglich.
ELRC_2682 v1
Preparations
made
from
sweet
fennel
fruit
can
also
be
found
in
combination
with
other
herbal
substances.
Zubereitungen
aus
süßem
Fenchel
sind
auch
in
Kombination
mit
anderen
pflanzlichen
Stoffen
erhältlich.
ELRC_2682 v1
Product
information
"Fennel
sweet
organic/demeter"
Menü
schließen
Produktinformationen
"Fenchel
süß
BIO/demeter"
ParaCrawl v7.1
Because
there
have
been
no
tests
looking
at
the
effects
of
sweet
fennel
fruit
medicines
during
pregnancy
or
lactation,
they
should
not
be
used
in
women
who
are
pregnant
or
breast-feeding
as
a
general
precaution.
Da
keine
Untersuchungen
zu
den
Wirkungen
von
Arzneimitteln
auf
der
Basis
von
süßem
Fenchel
während
der
Schwangerschaft
oder
Stillzeit
durchgeführt
wurden,
dürfen
diese
Arzneimittel
als
allgemeine
Vorsichtsmaßnahme
nicht
bei
Schwangeren
oder
stillenden
Müttern
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Sweet
fennel
is
a
plant
that
grows
wild
in
most
parts
of
temperate
Europe,
but
is
generally
considered
indigenous
to
the
shores
of
the
Mediterranean
from
where
it
spreads
eastwards
to
India.
Der
süße
Fenchel
ist
eine
Pflanze,
die
in
den
meisten
Regionen
der
gemäßigten
Klimazone
in
Europa
wild
wächst,
im
Allgemeinen
jedoch
als
an
der
Mittelmeerküste
heimisch
angesehen
wird.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
the
secretolytic
and
expectorant
effect
of
two
main
components
of
sweet
fennel
fruit
(anethole
and
estragole)
observed
in
a
study
conducted
in
rabbits,
could
also
support
the
plausibility
of
the
traditional
use
of
fennel
in
cough
associated
with
colds.
Zudem
könnte
auch
die
schleimlösende
und
auswurffördernde
Wirkung
von
zwei
Hauptbestandteilen
des
süßen
Fenchels
(Anethol
und
Estragol),
die
in
einer
Studie
an
Kaninchen
beobachtet
wurde,
die
Plausibilität
der
traditionellen
Anwendung
von
Fenchel
bei
Husten
bei
Erkältungen
unterstützen.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
came
to
these
conclusions
after
assessment
of
the
bibliographic
data
available
on
sweet
fennel
fruit
preparations.
Der
HMPC
gelangte
zu
diesen
Schlussfolgerungen
aufgrund
der
Beurteilung
der
bibliografischen
Daten,
die
zu
Zubereitungen
auf
der
Basis
von
süßem
Fenchel
vorliegen.
ELRC_2682 v1
Many
components
have
been
identified
in
preparations
containing
sweet
fennel
fruit
and
it
is
not
possible
to
define
precisely
the
action
of
each
component.
In
Zubereitungen
mit
süßem
Fenchel
sind
zahlreiche
Bestandteile
nachgewiesen
worden,
daher
ist
es
nicht
möglich,
die
Wirkungsweise
der
einzelnen
Bestandteile
genau
anzugeben.
ELRC_2682 v1
Sweet
fennel
fruit
medicines
can
be
used
from
the
age
of
4
years.
Arzneimittel
auf
der
Basis
von
süßem
Fenchel
können
bei
Personen
ab
einem
Alter
von
4
Jahren
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Clinical
trials
on
sweet
fennel
fruit
medicines
are
limited,
but
pharmacological
data
support
the
plausibility
of
the
traditional
medicinal
use.
Klinische
Studien
zu
Arzneimitteln
auf
der
Basis
von
süßem
Fenchel
sind
nur
in
begrenztem
Umfang
durchgeführt
worden,
pharmakologische
Daten
unterstützen
jedoch
die
Plausibilität
der
traditionellen
Anwendung
als
Arzneimittel.
ELRC_2682 v1
The
relaxing
and
anti-inflammatory
effects
together
with
the
antimicrobial
action
of
their
constituents
may
contribute
to
the
traditional
use
of
sweet
fennel
medicines
in
the
treatment
of
minor
spasmodic
gastro-intestinal
complaints
and
in
the
treatment
of
cough
associated
with
colds.
Die
entspannenden
und
entzündungshemmenden
Wirkungen
sowie
die
antibakterielle
Wirkung
ihrer
Bestandteile
tragen
möglicherweise
zur
traditionellen
Anwendung
von
Arzneimitteln
auf
der
Basis
von
süßem
Fenchel
zur
Behandlung
leichter,
krampfartiger
gastrointestinaler
Beschwerden
und
zur
Behandlung
von
Husten
bei
Erkältungen
bei.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
sweet
fennel
fruit
medicines
are
related
to
allergic
reactions,
affecting
the
skin
or
the
respiratory
system.
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Arzneimitteln
auf
der
Basis
von
süßem
Fenchel
stehen
in
Zusammenhang
mit
allergischen
Reaktionen,
die
die
Haut
oder
die
Atemwege
betreffen.
ELRC_2682 v1
Because
sweet
fennel
fruit
has
been
in
use
for
a
long
time,
the
data
reviewed
by
the
HMPC
included
the
results
of
studies
from
the
scientific
literature
including
studies
using
experimental
models.
Da
süßer
Fenchel
bereits
seit
langer
Zeit
angewendet
wird,
umfassten
die
vom
HMPC
überprüften
Daten
auch
die
Ergebnisse
von
Studien
aus
der
wissenschaftlichen
Literatur,
einschließlich
Studien
anhand
von
Versuchsmodellen.
ELRC_2682 v1
There
are
few
studies
looking
at
the
safety
of
sweet
fennel
fruit
preparations,
but
the
many
years
of
experience
of
their
use
in
man
indicate
that
they
are
sufficiently
safe.
Zur
Sicherheit
von
Zubereitungen
auf
der
Basis
von
süßem
Fenchel
wurden
nur
wenige
Studien
durchgeführt,
doch
die
langjährige
Erfahrung
ihrer
Anwendung
beim
Menschen
zeigt,
dass
sie
ausreichend
sicher
sind.
ELRC_2682 v1
Sweet
fennel
fruit
medicines
are
available
in
various
forms
to
be
taken
by
mouth,
such
as
herbal
tea,
tablets,
capsules.
Arzneimittel
auf
der
Basis
von
süßem
Fenchel
sind
in
verschiedenen
Formen
erhältlich
und
werden
z.
B.
als
Kräutertee,
Tabletten
oder
Kapseln
eingenommen.
ELRC_2682 v1
The
dose
of
sweet
fennel
fruit
medicines
and
how
often
they
are
used
depends
on
what
they
are
being
used
for
and
the
formulation
of
the
medicine
being
used.
Die
Dosierung
von
Arzneimitteln
auf
der
Basis
von
süßem
Fenchel
und
die
Häufigkeit
ihrer
Anwendung
hängen
von
ihrem
Anwendungsgebiet
und
der
Formulierung
des
betreffenden
Arzneimittels
ab.
ELRC_2682 v1
For
further
information,
see
section
‘Specified
posology
of
the
Community
list
entry
on
sweet
fennel
fruit.
Weitere
Informationen
finden
Sie
im
Abschnitt
„Spezifizierte
Dosierung“
des
Eintrags
in
der
Gemeinschaftsliste
zu
süßem
Fenchel.
ELRC_2682 v1
The
full
list
of
all
side
effects
reported
for
a
given
sweet
fennel
fruit
medicine
is
found
in
its
package
leaflet.
Die
vollständige
Auflistung
der
im
Zusammenhang
mit
einem
Arzneimittel
auf
der
Basis
von
süßem
Fenchel
berichteten
Nebenwirkungen
ist
der
Packungsbeilage
zu
entnehmen.
ELRC_2682 v1