Übersetzung für "Swath width" in Deutsch
The
swath
width
determines
the
distance
between
the
waylines.
Die
Arbeitsbreite
bestimmt
den
Abstand
zwischen
den
Weglinien.
ParaCrawl v7.1
The
swath
width
and/or
conditioning
effect
can
thus
be
altered.
So
kann
die
Schwadbreite
und/oder
der
Konditionierungseffekt
geändert
werden.
EuroPat v2
The
width
of
an
implement
and
the
overlap
amount
will
determine
the
swath
width.
Aus
der
Gerätebreite
und
dem
Betrag
der
Überlappung
ergibt
sich
die
Arbeitsbreite.
ParaCrawl v7.1
The
swath
width
varies
between
1.20
m
and
1.50
m.
Die
Schwadbreite
kann
zwischen
1,20
m
und
1,50
m
variieren.
ParaCrawl v7.1
During
the
raking
operation,
the
working
width
and,
hence,
the
swath
width
can
be
adjusted
by
means
of
a
double-acting
spool
valve.
Während
des
Schwadvorganges
können
die
Arbeitsbreite
und
somit
die
Schwadbreite
mittels
einer
doppelwirkenden
Funktion
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
swath
width
is
quickly
and
easily
adjusted
according
to
the
volume
of
grass
and
following
machine.
Die
Schwadbreite
kann
je
nach
Mähgutvolumen
und
der
folgenden
Erntemaschine
schnell
und
einfach
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
12
up
to
15
m
working
width,
swath
strengths
from
12
up
to
15
kg/rm
can
be
reached.
Mit
12
bis
15
m
Arbeitsbreite
sind
Schwadstärken
von
12
bis
15
kg/lfdm
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
this
known
rotary
attachment
a
widening
of
the
crop
windrow
also
occurs,
that
is
there
is
an
increase
in
the
windrow
width
which
corresponds
to
half
the
difference
between
the
diameters
of
the
mowing
drums,
and
is
small
by
comparison
to
the
total
cutting
width
or
swath
width
of
the
rotary
mowing
attachment.
Mit
diesem
bekannten
Kreiselmäher
erfolgt
also
eine
Verbreiterung
des
ausgeräumten
Streifens,
d.h.
eine
Vergrösserung
der
Mähbreite,
die
der
Hälfte
des
Unterschiedes
zwischen
den
beiden
Mähtrommeldurchmessern
entspricht
und
die
verglichen
zur
gesamten
Mähbreite
des
Kreiselmähers
als
geringfügig
anzusehen
ist.
EuroPat v2
However,
generally
a
lateral
offset
of
the
crop
stream
and
broad
scattering
is
preferred,
which
leads
to
a
swath
whose
width
maximally
corresponds
to
the
harvesting
width.
Im
allgemeinen
wird
jedoch
ein
seitlicher
Versatz
des
Gutstroms
und
eine
Breitenstreuung
bevorzugt,
die
zu
einem
Schwad
führt,
dessen
Breite
maximal
der
Erntebreite
entspricht.
EuroPat v2
The
cut
crop
is
displaced
between
the
drums
of
cutting
members
rotating
in
opposite
senses
to
the
rear
and
deposited
behind
the
mower
in
a
swath,
the
width
of
which
corresponds
approximately
to
the
distance
between
the
proximal
sides
of
the
drums
of
the
outermost
cutting
members.
Das
geschnittene
Erntegut
wird
dabei
zwischen
den
Trommeln
sich
gegensinnig
drehender
Mähorgane
nach
hinten
geführt
und
hinter
der
Mähmaschine
in
einem
Schwaden
hingelegt,
dessen
Breite
annähernd
dem
Abstand
zwischen
den
einander
zugewandten
Seiten
der
Trommeln
der
äusseren
Mähorgane
entspricht.
EuroPat v2
You
may
require
a
different
swath
width
according
to
your
plot,
your
tractor
or
your
hay-making
equipment.
Vielleicht
benötigen
Sie
eine
andere
Schwadbreite,
weil
es
Ihre
Felder,
Ihr
Traktor
oder
die
nachfolgenden
Maschinen
in
der
Erntekette
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
selection
button
for
raising
the
individual
rotors
on
the
Lely
Hibiscus
1515
CD
is
always
visible
alongside
all
other
information,
such
as
working
width
and
swath
width.
Die
Wahltaste
zum
individuellen
Heben
der
Rotoren
des
Lely
Hibiscus
1515
CD
ist
neben
allen
sonstigen
Informationen
wie
Arbeits-
und
Schwadbreite
stets
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
These
cages
can
be
set
at
different
positions
so
that
the
desired
swath
width
can
easily
be
adjusted
according
to
the
volume
of
the
crop.
Diese
Körbe
können
verschieden
eingestellt
werden,
so
dass
die
Schwadbreite
an
das
Mähgutvolumen
angepasst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
this
pivoting
capability
of
the
guide
elements
48,
both
the
discharge
direction
and
the
scattering
width
or
swath
width
can
be
varied.
Mittels
einer
derartigen
Schwenkmöglichkeit
der
Leitelemente
48
kann
sowohl
die
Abwurfrichtung
wie
auch
die
Streubreite
oder
die
Schwadbreite
verändert
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
processing
routine
can
use
the
metadata
to
determine
the
swath
width
of
the
sensor
which
has
recorded
the
remote
sensing
data,
to
find
the
maximum
geometric
resolution
(pixel
resolution)
which
can
be
achieved
by
dividing
a
recorded
image
into
pixels,
and/or
to
acquire
other
information
concerning
the
processing
of
the
remote
sensing
data.
Beispielsweise
ermittelt
die
Verarbeitungsroutine
aus
den
Metadaten
eine
Schwadbreite
des
Sensors,
der
die
Fernerkundungsdaten
aufgenommen
hat,
eine
geometrische
Auflösung
(Pixelauflösung),
die
durch
eine
Aufteilung
eines
aufgenommenen
Bildes
in
Bildelemente
maximal
erzielt
werden
kann,
und/oder
weitere
Informationen
zur
Verarbeitung
der
Fernerkundungsdaten.
EuroPat v2
For
example,
the
supplemental
information
may
contain
statements
concerning
the
size
of
the
observation
area
(e.g.,
the
swath
width)
covered
by
the
image
matrix,
concerning
the
local
resolution
of
the
pixels
at
the
nadir,
and
concerning
the
position
and/or
orientation
of
the
satellite
or
of
the
sensor
relative
to
the
observed
space
body.
Beispielsweise
enthalten
die
Zusatzinformationen
Angaben
zur
Größe
des
von
der
Bildmatrix
erfassten
Beobachtungsbereichs
(z.
B.
die
Schwadbreite),
zur
örtlichen
Auflösung
der
Bildelemente
im
Nadir
und
zur
Position
und/oder
Ausrichtung
des
Satelliten
oder
des
Sensors
relativ
zum
beobachteten
Raumkörper.
EuroPat v2
Due
to
the
hydraulic
working
width
adjustment,
the
tractor
driver
can
adjust
both
working
width
and
swath
width
throughout
the
operation.
Die
hydraulische
Arbeitsbreiteneinstellung
bietet
dem
Fahrer
die
Möglichkeit,
die
Arbeits-
und
Schwadbreite
während
des
Schwadens
zu
verstellen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
unrivalled
ease
of
operation
and
flexibility
of
operation
–
not
confined
by
a
fixed
swath
width
–
single
rotor
rakes
are
the
ideal
choice
for
many
dairy
farmers.
Dank
des
hohen
Nutzungskomforts
und
der
flexiblen
Einsatzmöglichkeiten
–
nicht
gebunden
an
eine
feste
Schwadbreite
–
ist
der
Einzelschwader
für
viele
Betriebe
die
ideale
Lösung.
ParaCrawl v7.1