Übersetzung für "Swarf conveyor" in Deutsch
The
swarf
conveyor
2
is
placed
on
the
vacuum
filter
unit
3.
Der
Späneförderer
2
ist
auf
das
Unterdruckfiltergerät
3
aufgesetzt.
EuroPat v2
If
the
motor
15
is
dispensed
with,
which
moves
the
scraper
band
16
in
steps,
the
movement
of
the
scraper
band
16
can
be
produced
by
the
drive
motor
31
of
the
continuously
rotating
hinge
belt
5,
so
that
the
device
is
operated
solely
with
one
motor
31
of
the
swarf
conveyor
2.
Unter
Verzicht
auf
den
Motor
15,
der
das
Kratzerband
16
taktweise
bewegt,
kann
die
Bewegung
des
Kratzerbandes
16
von
dem
Antriebsmotor
31
des
stetig
umlaufenden
Scharnierbandes
5
abgeleitet
werden,
so
daß
die
Einrichtung
nur
mit
dem
einen
Motor
31
des
Späneförderers
2
gefahren
wird.
EuroPat v2
Despite
the
additional
regeneration
tank
in
the
dishcarge
arm
and
the
filter
band
supply
from
the
discharge
head,
further
details
of
which
will
be
given
hereafter,
the
discharge
arm
and
ascending
part
manage
with
the
same
space
outside
the
machine
tool,
which
was
otherwise
filled
solely
by
the
swarf
conveyor.
Trotz
des
zusätzlichen
Regenerationstanks
im
Austragearm
und
der
Filterbandzuführung
vom
Austragekopf
her,
worauf
weiter
unten
noch
einmal
genauer
eingegangen
wird,
kommen
Austragearm
und
Aufsteigteil
mit
dem
gleichen
Platz
außerhalb
der
Werkzeugmaschine
aus,
der
ansonsten
vom
Späneförderer
allein
ausgefüllt
worden
ist.
EuroPat v2
With
a
feed
length
of
the
straight
flat
box
part
covering
several
machine
tools,
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
straight
flat
box
part
of
the
swarf
conveyor
projects
many
times
over
beyond
the
vacuum
filter
unit.
Bei
einer
mehrere
Werkzeugmaschinen
erfassenden
Aufgabelänge
des
geraden
Flachkastenteils
ist
nach
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
das
Unterdruckfiltergerät
von
dem
geraden
Flachkastenteil
des
Späneförderers
um
ein
vielfaches
überragt
wird.
EuroPat v2
Adjoining
the
straight
flat
box
section
3a,
the
vacuum
filter
3
comprises
a
discharge
arm
3b
ascending
at
the
same
angle
as
the
ascending
part
2b
of
the
swarf
conveyor
2,
which
arm
terminates
in
the
form
of
a
discharge
head
3c.
Das
Unterdruckfilter
3
weist
im
Anschluß
an
den
geraden
Flachkastenabschnitt
3a
einen
unter
dem
gleichen
Winkel
wie
das
Aufsteigteil
2b
des
Späneförderers
2
ansteigenden
Austragearm
3b
auf,
der
in
Form
eines
Austragekopfes
3c
endet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
returning
the
cooling
lubricant
adhering
to
the
swarf
during
the
machining
of
metals
in
a
machine
tool,
which
lubricant
becomes
detached
during
the
discharge
of
the
swarf
on
an
endless
rotating
steel
hinge
belt,
in
which
case
the
hinge
belt
is
guided
in
a
full
box
frame
constructed
as
a
swarf
conveyor,
which
consists
of
a
straight
flat
box
part
and
of
a
box-like
ascending
part
and
whereof
the
straight
flat
box
part
in
accordance
with
its
feed
length
can
be
pushed
below
the
machine
bed
of
the
machine
tool
so
that
falling
swarf
immediately
arrives
on
the
hinge
belt
and
the
cooling
lubricant
runs
down
or
trickles
into
the
full
box
frame
through
the
hinges
or
through
additional
holes
in
the
hinge
belt.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Rückleiten
des
bei
der
spangebenden
Bearbeitung
von
Metallen
in
einer
Werkzeugmaschine
den
Spänen
anhaftenden
Kühlschmierstoffes,
der
sich
während
des
Abtransportes
der
Späne
auf
einem
endlos
umlaufenden
Stahlscharnierband
löst,
wobei
das
Scharnierband
in
einem
als
Späneförderer
ausgebildeten
Vollkastengerüst
geführt
ist,
das
aus
einem
geraden
Flachkastenteil
und
einem
kastenartigen
Aufsteigteil
besteht
und
dessen
gerades
Flachkastenteil
entsprechend
seiner
Aufgabelänge
bis
unter
das
Maschinenbett
der
Werkzeugmaschine
geschoben
werden
kann,
so
daß
herunterfallende
Späne
sofort
auf
das
Scharnierband
gelangen
und
der
Kühlschmierstoff
durch
die
Scharniere
oder
durch
zusätzliche
Löcher
des
Scharnierbandes
in
das
Vollkastengerüst
abläuft
bzw.
absickert.
EuroPat v2
A
typical
form
of
swarf
conveyor
consists
of
a
straight
flat
box
part
with
an
adjoining
ascending
part,
which
is
likewise
constructed
as
a
box
frame.
Eine
typische
Form
des
Späneförderers
besteht
aus
einem
geraden
Flachkastenteil
mit
einem
sich
daran
anschließenden
Aufsteigteil,
welches
ebenfalls
als
Kastengerüst
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
due
to
the
fact
that
located
below
the
feed
length
of
the
straight
flat
box
part
of
the
swarf
conveyor
is
the
contaminated
liquid
of
a
vacuum
filter
unit,
that
at
least
one
outlet
opening
for
the
cooling
lubricant
is
provided
on
at
least
one
side
of
the
flat
box
part
and
that
the
outlet
opening
corresponds
to
an
inlet
box
extending
into
the
contaminated
liquid
chamber
of
the
vacuum
filter
unit.
Gemäß
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
unterhalb
der
Aufgabelänge
des
geraden
Flachkastenteils
des
Späneförderers
die
Schmutzflüssigkeit
eines
Unterdruckfiltergerätes
angeordnet
ist,
daß
zumindest
eine
Austrittsöffnung
für
den
Kühlschmierstoff
an
mindestens
einer
Seite
des
Flachkastenteils
vorgesehen
ist
und
daß
die
Austrittsöffnung
mit
einem
bis
in
die
Schmutzflüssigkeitskammer
des
Unterdruckfiltergerätes
reichenden
Einlaufkasten
korrespondiert.
EuroPat v2
The
length
of
the
straight
flat
box
part,
which
is
known
as
the
feed
length,
thus
depends
on
whether
one
or
more
machine
tools
are
to
be
served
by
the
swarf
conveyor.
Die
Länge
des
geraden
Flachkastenteils,
die
Aufgabelänge
genannt
wird,
hängt
dabei
davon
ab,
ob
eine
oder
mehrere
Werkzeugmaschinen
von
dem
Späneförderer
bedient
worden
sollen.
EuroPat v2
Since
in
most
cases,
the
separate
and
external
settingup
of
a
filter
unit
anywhere
close
to
the
machine
tool,
to
which
the
cooling
lubricant
from
the
swarf
conveyor
must
firstly
be
pumped,
proves
unsuitable
for
reasons
of
space,
hitherto
it
was
tolerated
that
the
cooling
lubricant
collected
and
re-supplied
to
the
consumer,
which
still
contains
very
fine
swarf
due
to
its
previous
use,
has
an
unfavourable
effect
on
the
workpiece
as
regards
the
surface
quality
and
on
the
tool
as
regards
the
reduction
of
its
service
life.
Da
in
den
meisten
Fällen
die
separate
und
externe
Aufstellung
eines
Filtergerätes
irgendwo
neben
der
Werkzeugmaschine,
wohin
dann
zunächst
der
Kühlschmierstoff
vom
Späneförderer
gepumpt
werden
muß,
aus
Platzgründen
scheitert,
wurde
es
hierbei
bisher
in
Kauf
genommen,
daß
der
gesammelte
und
dem
Verbraucher
erneut
zugeleitete
Kühlschmierstoff,
welcher
durch
den
vorherigen
Einsatz
noch
von
feinsten
Spänchen
beladen
ist,
sich
am
Werkstück
hinsichtlich
der
Oberflächenqualität
und
am
Werkzeug
wegen
der
Herabsetzung
der
Standzeit
ungünstig
auswirkt.
EuroPat v2
Working
volume
is
700
x
400
x
330
mm
and
the
machines
at
Concentric
have
been
equipped
with
a
swarf
conveyor
and
oil
mist
extraction.
Die
Maschinen
bei
Concentric
sind
mit
einem
Späneförderer
und
einer
Ölnebelabsaugung
ausgestattet.
Der
Arbeitsraum
beträgt
700
x
400
x
330
mm.
ParaCrawl v7.1
The
pronounced
rinsing
action
ensures
that
the
metal
shavings
being
carried
out
on
the
swarf
conveyor
are
drier
than
in
conventional
processes.
Die
hohe
Spülwirksamkeit
führt
außerdem
dazu,
dass
auch
die
über
Späneförderer
ausgetragenen
Metallspäne
trockener
sind
als
bei
herkömmlichen
Verfahren.
ParaCrawl v7.1