Übersetzung für "Swapped over" in Deutsch
In
this
case,
the
sensors
26
a,
26
b
would
have
to
be
swapped
over.
In
dem
Fall
wären
die
Sensoren
26a,
26b
zu
vertauschen.
EuroPat v2
The
voltage
potentials
at
the
ports
A_P
1,
B_P
1
could
also
be
swapped
over.
Die
Spannungspotentiale
an
den
Portanschlüssen
A_P1,
B_P1
könnten
auch
vertauscht
sein.
EuroPat v2
The
function
of
the
first
and
second
output
signals
is
swapped
over
in
this
process.
Die
Funktion
der
ersten
und
zweiten
Ausgangssignale
ist
dabei
vertauscht.
EuroPat v2
The
connections
from
the
outputs
213
and
214
would
need
to
be
swapped
over
accordingly.
Entsprechend
müsste
die
Beschaltung
der
Ausgänge
213
und
214
vertauscht
werden.
EuroPat v2
In
the
following
pair
of
pictures,
blue
and
white
have
been
swapped
over.
Im
folgenden
Bildpaar
sind
lediglich
Blau
und
Weiss
ausgetauscht.
ParaCrawl v7.1
The
roles
of
the
leading
and
trailing
edges
14,
16
have
thus
been
swapped
over
in
relation
to
the
original
formation.
Die
Rollen
von
Vor-
und
Nachlaufkante
14,
16
sind
daher
gegenüber
der
ursprünglichen
Formation
vertauscht.
EuroPat v2
All
segments
of
the
4-part
front
wall
can
be
removed
and
the
two
side
wall
segments
can
be
easily
swapped
over.
Alle
Segmente
der
4-teiligen
Vorderwand
sind
frei
versetzbar,
die
beiden
Seitenwandsegmente
lassen
sich
problemlos
austauschen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
advantages
of
the
apparatus
of
WO
88/10188
is
that
the
steps
of
stretching
(MD+TD),
relaxation
and
setting
may
be
divided
up,
swapped
over,
and
carried-out
in
various
zones
of
the
apparatus.
Der
Vorteil
der
Vorrichtung
gemäß
WO
88/0188
besteht
unter
anderem
darin,
daß
die
Schrille
Streckung
(MD
+
TD),
Relaxation
und
Fixierung
aufgeteilt,
ausgetauscht
und
in
verschiedenen
Zonen
der
Vorrichtung
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
transfer
location,
i.e.
the
location
at
which
the
products
are
transferred
to
the
compartments
of
the
circulating
system,
and
the
receiving
location
are
preferably
arranged,
and
the
compartments
are
preferably
formed,
such
that
the
horizontal
position
of
the
leading
edge
and
of
the
trailing
edge
is
swapped
over
between
the
transfer
location
and
receiving
location
by
the
movement
of
the
compartments
along
the
circulatory
path
of
the
circulating
system.
Vorzugsweise
sind
die
Übergabestelle,
d.h.
der
Ort
der
Übergabe
der
Produkte
an
die
Abteile
des
Umlaufsystems,
und
die
Übernahmestelle
so
angeordnet
und
die
Abteile
so
geformt,
dass
die
horizontale
Position
der
Vorlaufkante
und
der
Nachlaufkante
zwischen
Übergabestelle
und
Übernahmestelle
durch
die
Bewegung
der
Abteile
entlang
der
Umlaufbahn
des
Umlaufsystems
vertauscht
wird.
EuroPat v2
Unfortunately,
in
practice
the
problem
occurs
again
and
again
that,
when
the
insulating
body
is
pushed
into
the
housing,
it
is
established
that
the
insulating
body
is
located
in
an
incorrect
orientation
or
that
different
insulating
bodies
of
different
plug
connectors
are
inadvertently
being
swapped
over.
Leider
tritt
in
der
Praxis
dabei
immer
wieder
das
Problem
auf,
dass
bei
dem
Einschieben
des
Isolierkörpers
in
das
Gehäuse
festgestellt
wird,
dass
sich
der
Isolierkörper
in
eine
falschen
Orientierung
befindet
oder
dass
verschiedene
Isolierkörper
unterschiedlicher
Steckverbinder
versehentlich
gegeneinander
vertauscht
werden.
EuroPat v2
This
first
means
that
the
microwave
barrier
comprises
two
different
units
which
cannot
be
swapped
over.
Dies
bedeutet
zunächst,
dass
die
Mikrowellenschranke
aus
zwei
unterschiedlichen
Einheiten
besteht,
die
nicht
gegeneinander
austauschbar
sind.
EuroPat v2
The
position
of
the
filling
pipe
40
and
the
filling
hopper
17
can
also
be
swapped
over,
i.e.
firstly
solid
and
then
liquid
foods
can
be
filled.
Die
Position
des
Füllrohrs
40
und
des
Fülltrichters
17
können
auch
ausgetauscht
sein,
d.
h.
dass
erst
festes
und
dann
flüssiges
Nahrungsmittel
abgefüllt
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
the
invention,
this
is
characterized
in
that,
with
the
retaining
means
fixed,
the
rotor,
during
operation,
provides
for
suction
operation
or
pressure
operation,
depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
drive
unit,
as
a
result
of
which
the
suction
region
and
pressure
region
are
swapped
over.
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
diese
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
fixierten
Haltemitteln
der
Rotor
im
Betrieb
je
nach
Drehrichtung
der
Antriebseinheit
einen
Saug-
oder
einen
Druckbetrieb
ausbildet
wodurch
Saugbereich
und
Druckbereich
getauscht
werden.
EuroPat v2
Normally,
the
shaping
tools
are
kept
ready
in
conventional
shape-dependent
tiers
and
when
the
spine
shape
of
the
book
cover
or
the
thickness
category
of
the
associated
book
block
changes
they
are
swapped
over.
Üblicherweise
werden
die
Verformungswerkzeuge
in
gängigen
formabhängigen
Abstufungen
bereitgehalten
und
bei
einer
Änderung
der
Rückenform
der
Buchdecke
oder
der
Dickenklasse
des
zugehörigen
Buchblocks
ausgetauscht.
EuroPat v2
Normally,
the
shaping
tools
are
kept
available
in
conventional
shape-dependent
tiers
and
when
the
spine
shape
of
the
book
cover
or
the
thickness
category
of
the
associated
book
block
changes,
they
are
swapped
over.
Üblicherweise
werden
die
Verformungswerkzeuge
in
gängigen
formabhängigen
Abstufungen
bereitgehalten
und
bei
einer
Änderung
der
Rückenform
der
Buchdecke
oder
der
Dickenklasse
des
zugehörigen
Buchblocks
ausgetauscht.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
in
accordance
with
an
alternative
embodiment
that
this
order
of
the
first
closing
position
and
of
the
second
closing
position
is
swapped
over
with
respect
to
the
direction
of
introduction.
Es
ist
gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
allerdings
auch
möglich,
dass
diese
Reihenfolge
der
ersten
Schließstellung
und
der
zweiten
Schließstellung
bezüglich
der
Einführrichtung
vertauscht
ist.
EuroPat v2
The
second
test
sequence
is
thus
carried
out
with
roles
of
the
output
signals
outA
and
outB
swapped
over
with
respect
to
the
first
test
sequence.
Mit
gegenüber
der
ersten
Prüfsequenz
vertauschten
Rollen
der
Ausgangssignale
outA
und
outB
wird
so
die
zweite
Prüfsequenz
durchgeführt.
EuroPat v2
Only
in
the
case
that
the
data
bus
21,
the
bus
control
unit
17
or
any
other
component
of
the
primary
branch
becomes
defective
is
the
explained
association
with
the
primary
branch
or
with
the
secondary
branch
swapped
over
so
that
in
the
example
described,
the
bus
control
unit
19
takes
over
the
master
control
functionality
and
is
thus—together
with
the
data
bus
23
—associated
with
the
primary
branch.
Lediglich
in
dem
Fall,
dass
der
Datenbus
21,
die
Bussteuereinheit
17
oder
eine
sonstige
Komponente
des
Primärzweigs
defekt
wird,
wird
die
erläuterte
Zuordnung
zu
dem
Primärzweig
bzw.
dem
Sekundärzweig
vertauscht,
so
dass
in
dem
beschriebenen
Beispiel
die
Bussteuereinheit
19
die
übergeordnete
Steuerungsfunktionalität
übernimmt
und
somit
-
gemeinsam
mit
dem
Datenbus
23
-
dem
Primärzweig
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
and
degree
of
damage,
a
so-called
inverse
prosthesis
configuration
can
also
be
indicated
in
which
the
artificial
joint
ball
and
the
artificial
joint
shell
are
swapped
over
with
respect
to
their
positions
in
a
natural
joint.
Je
nach
Art
und
Ausmaß
der
Schädigung
kann
auch
eine
so
genannte
inverse
Prothesenkonfiguration
angezeigt
sein,
bei
welcher
die
künstliche
Gelenkkugel
und
die
künstliche
Gelenkschale
bezüglich
ihrer
Positionen
in
einem
natürlichen
Gelenk
vertauscht
sind.
EuroPat v2
Transmitters
and
receivers
can
naturally
also
be
swapped
over
so
that
the
radiation
portion
decoupled
before
the
phase
modulator
is
used
for
activating
the
transmitter,
while
the
portion
shifted
in
its
time
position
and
phase
position
is
used
for
activating
the
receiver.
Sender
und
Empfänger
können
selbstverständlich
auch
vertauscht
werden,
so
dass
der
vor
dem
Phasenmodulator
ausgekoppelte
Strahlungsanteil
zum
Aktivieren
des
Senders
verwendet
wird,
während
der
in
seiner
Zeit-
und
Phasenlage
verschobene
Anteil
zum
Aktivieren
des
Empfängers
verwendet
wird.
EuroPat v2