Übersetzung für "Sustained interest" in Deutsch

Außerdem hat die Europäische Union ein nachhaltiges Interesse an sicherer Entwicklung ...

Das anhaltend niedrige Zinsniveau und die verbesserte Arbeitsmarktsituation stützten die wirtschaftliche Entwicklung.

Die Photochemie dieser Verbindungen ist nachhaltig untersucht worden.

Das anhaltend niedrige Zinsniveau sowie die verbesserte Arbeitsmarktsituation beeinflussten die wirtschaftliche Entwicklung positiv.

Das Interesse der Großindustrie an biotechnologischen Verfahren und Dienstleistungen ist ungebrochen.

So schaden etwa anhaltend niedrige Zinsen Sparern, die traditionell sichere kurzfristige Anlagen bevorzugen.

Viele Auszeichnungen, feinster Käse und das anhaltende Interesse an seiner Arbeit geben ihm Recht.

Ich bin sehr dankbar für das nachhaltige Interesse des Parlaments und das kontinuierliche Engagement, das insbesondere der Berichterstatter, Herr Wijsenbeek, zeigte.

Obwohl die Schweiz eine Beteiligung am Europäischen Wirtschaftsraum abgelehnt hat, hat sie doch stets Interesse an einer verstärkten Zusammenarbeit mit der EU in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend gezeigt.

Aufgrund der Angst, die aktuelle Fed-Politik anhaltend niedriger Zinsen könnte zu höherer Inflation führen, würde die Fed durch das Gesetz verpflichtet, bei der Festsetzung ihres kurzfristigen Hauptzinssatzes, der „Federal Funds Rate“, einer formalen Vorgabe zu folgen.

Allerdings sollten die Entwicklungen auf dem Immobilienmarkt angesichts der anhaltend niedrigen Zinssätze und der hohen Liquidität genau verfolgt werden.

Vor dem Hintergrund eines unsicheren außenwirtschaftlichen Umfeldes kommt es entscheidend darauf an, daß an einer gesunden Haushaltspolitik festgehalten wird, um das Vertrauen in die Finanzmärkte zu bewahren und damit nachhaltig niedrige Zinssätze zu gewährleisten, die Investitionen, Wachstum und Beschäftigung fördern.

Das Europäische Parlament befragt die Kommission regelmäßig über die durchgeführten Aktionen und zeigt durch mündliche oder schriftliche Anfragen sowie die Verabschiedung von Entschließungen sein beständiges Interesse.

Sie können als Leistungsmaßstab für ein nachhaltiges Interesse, Engagement und positive Einstellungen unter Zuwanderern in Bezug auf die Einbürgerung als Weg zur Integration dienen.

Der Inhalt von Büchern und anderen Druckerzeugnissen soll in diesem Zusammenhang nicht zur Diskussion gestellt werden, da Bücher grundsätzlich ein vom Interesse getragenes Angebot zu sein haben, ungeachtet der Lesefähigkeit der Personen, für die sie gedacht sind.

Damit geht das Problem des Menschenhandels mit Romafrauen einher, ein Thema, für dasbisher weder internationale Organisationen nochnationale Regierungen ein nachhaltiges Interessegezeigt haben.

Die Gewerbeimmobilie hat sich in den vergangenen Jahren mehr und mehr zu einer Assetklasse mit dauerhaftem Interesse der Investoren entwickelt.

Es wurde durch das - länger als erwartet anhaltende - konstant niedrige Zinsniveau belastet, welches sich negativ auf die Rentabilität des Einlagengeschäfts auswirkt.

Bozhidar Simeonov (MMR) erwarb ein anhaltendes Interesse und machte erfolgreiche Versuche, die Übungen im Rhythmus zu machen.

Derzeit besuchen 600.000 Schülerinnen und Schüler weltweit eine der über 1.800 Partnerschulen, an denen nachhaltiges Interesse für das moderne Deutschland und die deutsche Sprache geweckt werden.

Die Ausstellung wird im Kunsthistorischen Museum gezeigt, dessen historische Sammlungen fünftausend Jahre menschlichen Schaffens vom Alten Ägypten bis zum Barock nachzeichnen, wodurch sich die einmalige Gelegenheit bietet, sich mit Rothkos tiefem, lebenslangem Interesse für die Kunst der Vergangenheit auseinanderzusetzen.