Übersetzung für "Suspected violations" in Deutsch
This
shifts
the
focus
from
the
main
issue,
which
is
that
of
the
suspected
violations
of
human
rights.
Dies
lenkt
vom
Kernthema,
der
vermeintlichen
Verletzung
von
Menschenrechten
ab.
Europarl v8
UN
Security
Council
should
travel
to
Burundi
–
More
suspected
human
rights
violations
than
previously
assumed
(Press
Release)
Weltsicherheitsrat
soll
nach
Burundi
reisen
–
Mehr
Menschenrechtsverletzungen
als
bislang
vermutet
(Pressemitteilung)
ParaCrawl v7.1
Suspected
violations
when
the
driver
have
not
reported
the
accident.
Vermutete
Verstöße,
wenn
der
Fahrer
den
Unfall
nicht
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
Promptly
report
violations
or
suspected
violations
through
appropriate
channels.
Melden
Sie
Verstöße
oder
vermutete
Verstöße
umgehend
über
geeignete
Kanäle.
CCAligned v1
You
agree
to
cooperate
with
HTC
in
investigating
suspected
violations.
Sie
stimmen
zu,
mit
HTC
bei
der
Untersuchung
mutmaßlicher
Verstöße
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Suspected
violations
can
be
submitted
through
the
McAfee
Ethics
and
Compliance
Helpline.
Mögliche
Verstöße
können
über
die
McAfee
Ethik-
und
Compliance-Helpline
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
All
employees
have
the
possibility
of
reporting
suspected
violations
of
applicable
laws
or
company
policies.
Alle
Mitarbeiter
haben
die
Möglichkeit,
mögliche
Verstöße
gegen
geltendes
Recht
oder
Unternehmensrichtlinien
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
After
the
end
of
the
war,
the
Sri
Lankan
President,
Mahinda
Rajapaksa,
promised
to
investigate
all
suspected
violations
of
military
law
and
international
humanitarian
law
during
the
military
conflict.
Nach
dem
Kriegsende
hat
der
Präsident
von
Sri
Lanka,
Mahinda
Rajapaksa,
versprochen,
alle
vermeintlichen
Verstöße
gegen
Militärrecht
und
humanitäres
Völkerrecht,
die
während
des
militärischen
Konflikts
stattgefunden
haben,
zu
untersuchen.
Europarl v8
In
addition
they
would
have
the
possibility,
via
the
Member
States,
to
refer
suspected
violations
of
the
principles
to
the
European
Court
of
Justice.
Darüber
hinaus
soll
ihnen
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden,
über
die
Mitgliedstaaten
den
Europäischen
Gerichtshof
anzurufen,
wenn
sie
Verstöße
gegen
diese
Grundsätze
vermuten.
TildeMODEL v2018
A
statement
of
objections
is
a
formal
step
in
Commission
investigations
into
suspected
violations
of
EU
antitrust
rules.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ist
ein
förmlicher
Schritt
bei
Untersuchungen
der
Kommission
im
Falle
mutmaßlicher
Verstöße
gegen
die
EU-Kartellvorschriften,
mit
dem
die
Kommission
die
Parteien
schriftlich
von
den
gegen
sie
erhobenen
Vorwürfen
in
Kenntnis
setzt.
TildeMODEL v2018
A
Statement
of
Objections
is
a
formal
step
in
Commission
investigations
into
suspected
violations
of
EU
antitrust
rules.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ist
ein
förmlicher
Schritt
bei
Untersuchungen
der
Kommission
im
Falle
mutmaßlicher
Verstöße
gegen
die
EU-Wettbewerbsregeln.
TildeMODEL v2018
However,
in
the
1990's,
we
saw
that
the
creation
of
international
institutions
for
bringing
to
justice
individuals
suspected
of
gross
violations
of
human
rights
had
become
possible.
In
den
90er
Jahren
erlebten
wir
jedoch,
dass
es
möglich
geworden
war,
internationale
Institutionen
zu
schaffen,
um
Einzelpersonen,
die
schwerer
Menschenrechtsverletzungen
verdächtigt
werden,
vor
Gericht
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
A
Statement
of
Objections
is
a
formal
step
in
Commission
investigations
into
suspected
violations
of
EU
rules
on
restrictive
business
practices
(Article
101
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union).
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ist
ein
formeller
Schritt
bei
Untersuchungen
der
Kommission
im
Fall
mutmaßlicher
Verstöße
gegen
die
Wettbewerbsbestimmungen
der
EU
(Artikel
101
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union).
TildeMODEL v2018
A
Statement
of
Objections
is
a
formal
step
in
European
Commission
investigations
into
suspected
violations
of
EU
antitrust
rules.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ist
ein
förmlicher
Schritt
bei
Untersuchungen
der
Kommission
im
Falle
mutmaßlicher
Verstöße
gegen
die
EU-Kartellvorschriften.
TildeMODEL v2018
A
Statement
of
Objections
is
a
formal
step
in
Commission
investigations
into
suspected
violations
of
EU
rules
on
restrictive
business
practices.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ist
ein
förmlicher
Schritt
bei
Untersuchungen
der
Kommission
im
Falle
mutmaßlicher
Verstöße
gegen
die
EU-Vorschriften
über
wettbewerbsbeschränkende
Verhaltensweisen.
TildeMODEL v2018
Internal
or
external
persons
may
approach
Compliance
directly
and,
if
they
wish,
anonymously,
with
any
concerns
about
(suspected)
violations
of
the
Code
of
Conduct.
Interne
oder
externe
Personen
können
sich
auch
anonym
bezüglich
(vermuteten)
Verstössen
gegen
die
Verhaltensgrundsätze
direkt
an
Compliance
wenden.
ParaCrawl v7.1