Übersetzung für "Susceptance" in Deutsch
As
a
result
the
parallel-resonant
circuit
is
very
well
tuned
and
its
reactive
susceptance
is
negligible.
Damit
ist
der
Parallelresonanzkreises
sehr
gut
abgeglichen
und
sein
Blindleitwert
ist
vernachlässigbar.
EuroPat v2
Its
reactive
susceptance
is
thereby
increased
and
a
power
amplifier
is
then
loaded
by
an
impedance
having
plainly
evident
reactive
(wattless)
components.
Damit
steigt
sein
Blindleitwert
und
der
Leistungsverstärker
ist
mit
einer
Impedanz
mit
deutlicher
Blindkomponente
belastet.
EuroPat v2
Doing
this,
the
high
number
of
signal
lines
which
is
required
especially
by
servo
drives
is
minimised
and
the
susceptance
to
disturbances
is
reduced.
Damit
wird
die
insbesondere
bei
Servoantrieben
erforderliche
große
Anzahl
von
Signalleitungen
minimiert
und
die
Störanfälligkeit
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
such
a
pump
is
expensive
and
increases
the
susceptance
to
failure
and
the
maintenance
effort
of
the
system.
Der
Einsatz
einer
solchen
Pumpe
ist
teuer
und
erhöht
die
Störanfälligkeit
und
den
Wartungsaufwand
des
Systems.
EuroPat v2
The
device
has
only
a
few
components
so
that
the
susceptance
to
failure
of
the
device
is
considerably
reduced.
Die
Vorrichtung
weist
nur
wenige
Bauteile
auf,
wodurch
die
Störanfälligkeit
der
Vorrichtung
wesentlich
verringert
wird.
EuroPat v2
Moreover,
the
damped
suspension
according
to
the
invention
is
characterized
by
its
simple
and
robust
construction
whereby
a
small
susceptance
and
better
reliability
of
operation
is
obtained.
Weiter
zeichnet
sich
der
Gegenstand
nach
der
Erfindung
wegen
seiner
einfachen
und
auch
robusten
Bauweise
durch
geringere
Störanfälligkeit
und
größere
Betriebssicherheit
aus.
EuroPat v2
For
these
reasons,
a
high
susceptance
to
disturbance
is
to
be
expected,
especially
when
the
process
is
optimized
with
respect
to
high
sensitivity
and
high
lateral
resolution.
Aus
diesen
Gründen
ist
auch
eine
hohe
Störanfälligkeit
zu
erwarten,
vor
allem,
wenn
das
Verfahren
im
Hinblick
auf
hohe
Empfindlichkeit
und
hohes
laterales
Auflösungsvermögen
optimiert
wird.
EuroPat v2
The
range
in
which
this
condition
is
satisfied
occurs
when
the
product
of
the
susceptance
and
the
square
of
the
tuning
frequency
is
constant,
which
is
the
case
in
the
range
of
of
this
maximum
product.
Der
Bereich,
in
dem
diese
Voraussetzung
erfüllt
ist,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
das
Produkt
des
Blindleitwertes
mit
dem
Quadrat
der
Abstimmfrequenz
konstant
ist,
was
im
Bereich
des
Maximums
dieses
Produktes
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Low-pass
filters
14
and
16
may
be
networks
the
susceptance
thereof
varying
at
least
proportionally
to
the
square
of
the
frequency
within
the
tuning
range.
Anstelle
der
beiden
Tiefpässe
14
und
16
können
Netzwerke
benutzt
werden,
deren
Blindleitwert
im
Abstimmbereich
sich
wenigstens
annähernd
proportional
zum
Quadrat
der
Frequenz
ändert.
EuroPat v2
The
susceptance
value
then
obtained
is
proportional
to
the
imaginary
portion
of
the
product
of
the
transfer
functions
of
the
two
low-pass
filters
and
capacitive
when
the
elements
13,
15,
17
produce
an
overall
phase
shift
of
180°.
Der
sich
dabei
ergebende
Blindleitwert
ist
dem
Imaginärteil
des
Produktes
der
Übertragungsfunktionen
der
beiden
Tiefpässe
proportional
und
kapazitiv,
wenn
die
Elemente
13,
15,
17
insgesamt
eine
Phasendrehung
von
180
Grad
hervorrufen.
EuroPat v2
This
product
or
this
susceptance,
respectively,
corresponds,
however,
in
only
a
certain
frequency
range
to
a
capacitance
which
is
proportional
to
the
inverse
value
of
the
third
power
of
the
frequency.
Dieses
Produkt
bzw.
dieser
Blindleitwert
entspricht
jedoch
nur
in
einem
begrenzten
Frequenzbereich
einer
Kapazität,
die
dem
Kehrwert
der
dritten
Potenz
der
Frequenz
proportional
ist.
EuroPat v2
Here,
a
reactance
circuit
is
defined
as
a
circuit
comprising
an
active
component
the
susceptance
thereof
being
controllable
proportionally
to
the
signal
at
the
control
input.
Als
Reaktanzschaltung
wird
dabei
eine
aktive
Elemente
enthaltende
Schaltung
bezeichnet,
deren
Blindleitwert
proportional
zu
dem
Signal
an
seinem
Steuereingang
steuerbar
ist.
EuroPat v2
If
now
the
susceptance
depends
on
the
tuning
frequency,
a
tuning-frequency
independent
fine
tuning
slope,
the
quotient
of
the
change
of
the
oscillator
frequency
and
the
change
of
the
instantaneous
value
of
the
FM-demodulator
output
signal,
is
obtained.
Wenn
nun
der
Blindleitwert
in
der
angegebenen
Weise
von
der
Abstimmfrequenz
abhängt,
ergibt
sich
eine
von
der
Abstimmfrequenz
unabhängige
Nachstimmsteilheit
(das
ist
der
Quotient
aus
der
Änderung
der
Oszillatorfrequenz
und
der
Änderung
des
Momentanwertes
des
FM-Demodulator-Ausgangssignals).
EuroPat v2
The
invention
aims
at
avoiding
these
disadvantages
and
difficulties
and
has
as
its
object
to
provide
a
filtering
apparatus
of
the
initially
defined
kind,
which
enables
such
non-lubricating
or
aggressive
or
abrasive
media,
such
as,
e.g.,
dissolved
or
melted
high
polymers
(lacquers,
dispersions,
etc.,
acrylic
solutions),
to
be
filtered,
nevertheless
safeguarding
a
long
service
life
as
well
as
a
low
susceptance
to
failure
and
little
maintenance
of
the
filtering
apparatus.
Die
Erfindung
bezweckt
die
Vermeidung
dieser
Nachteile
und
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
einen
Filterapparat
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
mit
dem
es
möglich
ist,
solche
nicht
schmierenden
oder
aggressiven
oder
abrasiven
Medien,
wie
z.B.
gelöste
oder
geschmolzene
Hochpolymere
(Lacke,
Dispersionen
etc.,
Acryllösungen),
zu
filtrieren
und
trotzdem
eine
hohe
Lebensdauer
und
eine
geringe
Störanfälligkeit
und
Wartungsintensität
des
Filterapparates
zu
sichern.
EuroPat v2
Assuming
that
the
coupling
transducers
are
identical,
the
mismatching
during
cascading
varies
inversely
with
the
ratio
of
the
actual
conductivity
G
to
the
susceptance
2?f
R
C
of
the
coupling
transducer
at
a
resonance
frequency
f
R
(C=capacitance
of
the
coupling
transducer).
Identische
Koppelwandler
vorausgesetzt,
ist
die
Fehlanpassung
bei
Kaskadierung
um
so
kleiner,
je
größer
das
Verhältnis
des
reellen
Leitwertes
G
und
des
Blindleitwertes
2?f
R
C
des
Koppelwandlers
an
einer
Resonanzfrequenz
f
R
ist
(C
=
Kapazität
des
Koppelwandlers).
EuroPat v2
In
the
case
of
the
known
track
scales
direct
application
of
the
wire
strain
gauges
to
the
double-T
bearers
of
the
weighing
sleepers
leads
to
increased
susceptance
to
failure,
because
it
is
very
difficult
to
protect
these
wire
strain
gauges
adequately
against
environmental
influences.
Die
unmittelbare
Applikation
der
Dehnungsmeßstreifen
an
den
Doppel-T-Trägern
der
Meßschwellen
führt
bei
der
bekannten
Gleiswaage
zu
einer
erhöhten
Störanfälligkeit,
weil
es
sehr
schwierig
ist,
diese
Dehnungsmeßstreifen
in
ausreichendem
Maße
gegen
Umwelteinflüsse
zu
schützen.
EuroPat v2
This
design
of
the
sieve
device
according
to
the
invention
achieves
that
the
susceptance
to
failure
of
the
sieve
device
or
the
cylinder
disintegrator
itself
is
reduced.
Durch
diese
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Siebvorrichtung
wird
es
erreicht,
dass
die
Störanfälligkeit
der
Siebvorrichtung
beziehungsweise
des
Walzenzerkleinerers
selbst
verringert
wird.
EuroPat v2
Since
the
relative
movement
of
the
two
guides
relative
to
the
frames
takes
place
horizontally
only,
there
results
additionally
a
very
low
susceptance
to
failure
of
the
lifting
door
according
to
the
invention.
Da
die
Relativbewegung
der
beiden
Führungen
gegenüber
den
Zargen
nur
horizontal
erfolgt,
ergibt
sich
zudem
eine
sehr
geringe
Störanfälligkeit
des
erfindungsgemäßen
Hubtores.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
luminescence-optical
determination
methods
based
upon
the
FRET-principle,
which
are
based
upon
a
luminophore
(donor)
and
a
chromphore
(acceptor,
indicator)
reversibly
binding
the
substance
(analyte)
to
be
determined
or
its
reaction
products,
with
regard
to
the
susceptance
to
failure
caused
by
components
of
the
sample
to
be
measured.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
auf
dem
FRET-Prinzip
beruhende
lumineszenzoptische
Bestimmungsmethoden,
basierend
auf
einem
Luminophor
(Donor)
und
einem
Chromophor
(Akzeptor,
Indikator),
welcher
die
zu
bestimmende
Substanz
(Analyt)
oder
deren
Reaktionsprodukte
reversibel
bindet,
hinsichtlich
der
Störanfälligkeit
durch
Komponenten
der
zu
messenden
Probe
zu
verbessern.
EuroPat v2
Through
this,
shadowing
of
the
radio
waves
for
certain
directions
takes
place,
and
from
this
results
a
reduced
coverage
and
also,
as
a
result
of
that,
an
increased
susceptance
to
trouble
for
the
radio
transmission.
Dadurch
erfolgt
eine
Abschattung
der
Funkwellen
für
bestimmte
Richtungen
und
daraus
resultiert
eine
verminderte
Reichweite
und
somit
auch
Störanfälligkeit
für
die
Funkübertragung.
EuroPat v2