Übersetzung für "Survival value" in Deutsch
Love
of
offspring
is
almost
universal
and
is
of
distinct
survival
value.
Die
Liebe
zum
Nachwuchs
ist
beinahe
universell
und
hat
einen
ausgesprochenen
Überlebenswert.
ParaCrawl v7.1
I
can't
explain
the
survival
value
of
this
behaviour
to
the
slugs
and
snails,
for
example.
Den
Nutzen
dieses
Verhaltens
für
das
Überleben
der
Schnecken
kann
ich
nicht
erklären.
ParaCrawl v7.1
Salvation
is
the
spiritualization
of
the
self-realization
of
the
moral
consciousness,
which
thereby
becomes
possessed
of
survival
value.
Die
Errettung
ist
die
Vergeistigung
des
sich
selbst
verwirklichenden
sittlichen
Bewusstseins,
das
dadurch
Fortlebenswert
erlangt.
ParaCrawl v7.1
Salvation
is
the
spiritˆualization
of
the
self-realization
of
the
moralˆ
consciousness,
which
thereby
becomes
possessed
of
survival
value.
Die
Errettung
ist
die
Vergeistigung
des
sich
selbst
verwirklichenden
sittlichen
Bewusstseins,
das
dadurch
Fortlebenswert
erlangt.
ParaCrawl v7.1
The
hinges
of
the
clamshell,
the
awesome
face
on
the
wings
of
the
butterfly,
have
survival
value.
Die
Scharniere
der
Venusmuschel,
die
eindrucksvolle
Zeichnung
auf
den
Flügeln
des
Schmetterlings
haben
Überlebenswert.
ParaCrawl v7.1
Its
survival
value
at
first
was
simply
to
direct
an
individual
in
various
long-term
tasks,
which
cued
their
occurrence.
Sein
Wert
für
das
Überleben
auf
den
ersten
war
einfach
ein
individuelles
in
verschiedenen
langfristigen
Aufgaben,
die
cued
lenken
ihr
Auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
soul
of
survival
value
faithfully
reflects
both
the
qualitative
and
the
quantitative
actions
and
motivations
of
the
material
intellect,
the
former
seat
of
the
identity
of
selfhood.
Die
Seele
mit
Fortlebenswert
widerspiegelt
getreulich
die
qualitativen
und
quantitativen
Handlungen
und
Motivierungen
des
materiellen
Intellekts,
des
vormaligen
Sitzes
der
Identität
des
Selbst.
ParaCrawl v7.1
Those
mental
associations
that
were
purely
animalistic
and
wholly
material
naturally
perished
with
the
physical
brain,
but
everything
in
your
mental
life
which
was
worth
while,
and
which
had
survival
value,
was
counterparted
by
the
Adjuster
and
is
retained
as
a
part
of
personal
memory
all
the
way
through
the
ascendant
career.
Die
rein
tierischen
und
völlig
materiellen
Gedanken
assoziationen
sind
ganz
natürlich
mit
dem
physischen
Gehirn
untergegangen,
aber
jeder
sich
lohnende
Inhalt
eurer
Gedankenwelt
mit
Fortlebenswert
wurde
vom
Justierer
mit
einer
geistigen
Entsprechung
versehen
und
wird
als
Teil
der
persönlichen
Erinnerung
während
der
ganzen
aufsteigenden
Laufbahn
aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
But
selfhood
of
survival
value,
selfhood
that
can
transcend
the
experience
of
death,
is
only
evolved
by
establishing
a
potential
transfer
of
the
seat
of
the
identity
of
the
evolving
personalityˆ
from
the
transient
life
vehicleˆ
—
the
material
body
—
to
the
more
enduring
and
immortal
nature
of
the
morontiaˆ
soulˆ
and
on
beyond
to
those
levels
whereon
the
soulˆ
becomes
infused
with,
and
eventually
attains
the
status
of,
spiritˆ
reality.
Aber
ein
Selbst
mit
Fortlebenswert,
ein
Selbst,
das
die
Todeserfahrung
transzendieren
kann,
entwickelt
sich
nur
durch
die
Schaffung
einer
potentiellen
Verlegung
des
Identitätssitzes
der
sich
entwickelnden
Persönlichkeit
vom
vergänglichen
Lebensträger
—
dem
materiellen
Körper
—
in
die
dauerhaftere
und
unsterbliche
Natur
der
morontiellen
Seele
und
weiter
auf
jene
Ebenen,
wo
sich
die
Seele
von
der
geistigen
Realität
durchdringen
lässt
und
schließlich
deren
Zustand
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Those
mental
associations
that
were
purely
animalistic
and
wholly
material
naturally
perished
with
the
physical
brain,
but
everything
in
your
mental
life
which
was
worth
while,
and
which
had
survival
value,
was
counterparted
by
the
Adjusterˆ
and
is
retained
as
a
part
of
personal
memory
all
the
way
through
the
ascendantˆ
career.
Die
rein
tierischen
und
völlig
materiellen
Gedankenassoziationen
sind
ganz
natürlich
mit
dem
physischen
Gehirn
untergegangen,
aber
jeder
sich
lohnende
Inhalt
eurer
Gedankenwelt
mit
Fortlebenswert
hat
im
Justierer
einer
geistigen
Entsprechung
gerufen
und
wird
als
Teil
der
persönlichen
Erinnerung
während
der
ganzen
aufsteigenden
Laufbahn
aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
At
an
age
when
children
start
walking
and
become
more
independent
in
choosing
their
foods,
such
a
neophobia
may
have
a
certain
survival
value.
In
einem
Alter,
in
dem
Kinder
zu
laufen
beginnen
und
eine
höhere
Eigenständigkeit
bei
der
Nahrungsauswahl
entwickeln,
hat
die
neophobische
Reaktion
mitunter
einen
Überlebenswert.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
memes
of
this
kind,
which
display
an
obvious
survival
value:
agricultural
methods,
ceramics,
mathematics
-
all
helpful
mental
viruses
living
in
the
sphere
of
human
information.
Es
gibt
viele
solcher
Meme
mit
einem
offensichtlichen
Überlebenswert:
die
Methoden
der
Landwirtschaft,
das
Handwerk
der
Keramik,
die
Geheimnisse
der
Mathematik
-
alles
hilfreiche
Viren
des
Geistes,
die
im
menschlichen
Informationsraum
leben.
ParaCrawl v7.1
But
selfhood
of
survival
value,
selfhood
that
can
transcend
the
experience
of
death,
is
only
evolved
by
establishing
a
potential
transfer
of
the
seat
of
the
identity
of
the
evolving
personality
from
the
transient
life
vehicle
—
the
material
body
—
to
the
more
enduring
and
immortal
nature
of
the
morontia
soul
and
on
beyond
to
those
levels
whereon
the
soul
becomes
infused
with,
and
eventually
attains
the
status
of,
spirit
reality.
Aber
ein
Selbst
mit
Fortlebenswert,
ein
Selbst,
das
die
Todeserfahrung
transzendieren
kann,
entwickelt
sich
nur
durch
die
Schaffung
einer
potentiellen
Verlegung
des
Identitätssitzes
der
sich
entwickelnden
Persönlichkeit
vom
vergänglichen
Lebensträger
—
dem
materiellen
Körper
—
in
die
dauerhaftere
und
unsterbliche
Natur
der
morontiellen
Seele
und
weiter
auf
jene
Ebenen,
wo
sich
die
Seele
von
der
geistigen
Realität
durchdringen
lässt
und
schließlich
deren
Zustand
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Only
the
last
step
in
the
evolution
of
the
woodpecker's
tongue,
when
it
came
back
out
of
the
front
of
the
beak
again
would
have
had
survival
value.
Nur
der
letzte
Schritt
in
der
Evolution
der
Zunge
des
Spechtes,
wenn
sie
wieder
vorne
aus
dem
Schnabel
heraus
kommt,
hätte
irgendeinen
Wert
für's
Überleben
gehabt.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
only
because
of
the
enhancement
of
survival
value
in
association
that
man’s
many
blunders
have
thus
far
failed
to
stop
or
destroy
human
civilization.
Und
es
ist
einzig
dem
gesteigerten
Überlebenswert
durch
Zusammenschluss
zuzuschreiben,
dass
die
vielen
groben
Fehler
der
Menschen
bisher
die
Zivilisation
nicht
angehalten
oder
gar
zerstört
haben.
ParaCrawl v7.1
Wilber
then
goes
into
the
age
old
topic,
so
dear
among
creationists
since
the
time
of
Darwin,
that
complex
organs
(such
as
eyes
and
wings)
cannot
have
evolved
by
evolution,
because
their
intermediary
stages
supposedly
would
not
have
any
survival
value:
Wilber
geht
dann
auf
das
alte
Thema
zurück,
das
bei
Kreationisten
seit
Darwins
Zeiten
so
beliebt
ist,
dass
sich
komplexe
Organe
(wie
etwa
Augen
und
Flügel)
nicht
durch
Evolution
entwickelt
haben
können,
weil
ihre
dazwischenliegenden
Zustände
vermutlich
überhaupt
keinen
Überlebenswert
gehabt
hätten:
ParaCrawl v7.1
Thus
ends
the
period
of
marine-life
curtailment
and
those
testing
times
of
biologic
adversity
which
eliminated
all
forms
of
life
except
such
as
had
survival
value,
and
which
were
therefore
entitled
to
function
as
the
ancestors
of
the
more
rapidly
developing
and
highly
differentiated
life
of
the
ensuing
ages
of
planetary
evolution.
Und
damit
endet
die
Periode
der
Zurückdrängung
des
marinen
Lebens,
enden
jene
harten
Zeiten
eines
biologischen
Notstandes,
der
alle
Formen
von
Leben
außer
jenen
ausgeschaltet
hatte,
die
Überlebenswert
besaßen
und
sich
deshalb
dafür
qualifizierten,
die
Ahnen
des
sich
rasch
entwickelnden
und
hochdifferenzierten
Lebens
der
späteren
Zeitalter
planetarischer
Evolution
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
degree
to
which
these
two
endowments
may
possibly
be
associated,
combined,
so
as
to
produce
strength
of
human
character
and
contribute
to
the
certain
evolution
of
an
immortal
soul
of
survival
value.
Der
Grad
einer
möglichen
Verbindung,
Kombination
dieser
beiden
Anlagen,
um
einen
starken
menschlichen
Charakter
hervorzubringen
und
zu
der
sicheren
Entwicklung
einer
unsterblichen
Seele
mit
Fortlebenswert
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
Not
only
do
your
races
and
other
mortals
of
survival
value
traverse
Havona,
attain
Paradise,
and
sometimes
find
themselves
destined
to
superuniverse
service
with
the
Stationary
Sons
of
the
Trinity,
but
your
faithful
seraphic
guardians
and
your
equally
faithful
midway
associates
may
also
become
candidates
for
the
same
Trinity
recognition
and
superb
personality
destiny.
Nicht
nur
eure
Rassen
und
andere
zum
Fortleben
fähige
Sterbliche
gehen
durch
Havona,
erreichen
das
Paradies
und
finden
manchmal
ihre
Bestimmung
im
superuniversellen
Dienst
bei
den
Stationären
Söhnen
der
Trinität,
sondern
auch
eure
treuen
seraphischen
Hüter
und
eure
ebenso
treuen
Mittler-Gefährten
können
Anwärter
auf
dieselbe
Trinitäts-Anerkennung
und
wunderbare
persönliche
Bestimmung
werden.
ParaCrawl v7.1
But
selfhood
of
survival
value,
selfhood
that
can
transcend
the
experience
of
death,
is
only
evolved
by
establishing
a
potential
transfer
of
the
seat
of
the
identity
of
the
evolving
personality
from
the
transient
life
vehicle—the
material
body—to
the
more
enduring
and
immortal
nature
of
the
morontia
soul
and
on
beyond
to
those
levels
whereon
the
soul
becomes
infused
with,
and
eventually
attains
the
status
of,
spirit
reality.
Aber
ein
Selbst
mit
Fortlebenswert,
ein
Selbst,
das
die
Todeserfahrung
transzendieren
kann,
entwickelt
sich
nur
durch
die
Schaffung
einer
potentiellen
Verlegung
des
Identitätssitzes
der
sich
entwickelnden
Persönlichkeit
vom
vergänglichen
Lebensträger
–
dem
materiellen
Körper
–
in
die
dauerhaftere
und
unsterbliche
Natur
der
morontiellen
Seele
und
weiter
auf
jene
Ebenen,
wo
sich
die
Seele
von
der
geistigen
Realität
durchdringen
lässt
und
schließlich
deren
Zustand
erreicht.
ParaCrawl v7.1