Übersetzung für "Surplus area" in Deutsch
The
northern
surplus
platform
area
at
Hauptbahnhof
Nord
is
currently
used
for
the
art
installation
"Sterne"
by
Raimund
Kummer
and
Stefan
Huber.
Die
nördliche
Bahnsteiganlage
im
Hauptbahnhof
Nord
wird
heute
für
die
Kunstinstallation
"Hauptbahnhof
Nord"
von
Raimund
Kummer
und
Stephan
Huber
genutzt.
Wikipedia v1.0
The
euro
area
surplus
reflects
correction
of
former
current
account
deficits
and
widespread
deleveraging
as
well
as
persisting
large
surpluses
in
some
Member
States.
Der
Leistungsbilanzüberschuss
des
Euro-Währungsgebiets
spiegelt
die
Korrektur
der
früheren
Leistungsbilanzdefizite
und
den
allgemeinen
Schuldenabbau
sowie
die
anhaltend
hohen
Überschüsse
in
einigen
Mitgliedstaaten
wider.
TildeMODEL v2018
A
first
investigation
of
the
euro
area
"surplus"
economies
shows
that
they
are
rather
diverse
as
regards
the
relative
situations
of
the
different
sectors
in
the
economy
(Graph
13):
Ein
erster
Blick
auf
die
„Überschusswirtschaften“
des
Euro-Währungsgebiets
zeigt,
dass
sie
im
Hinblick
auf
die
relative
Position
der
verschiedenen
Sektoren
innerhalb
der
Volkswirtschaft
ziemliche
Unterschiede
aufweisen
(Schaubild
13):
TildeMODEL v2018
In
2015,
the
surpluses
of
Germany
and
the
Netherlands
accounted
for
respectively
EUR
257
billion
and
EUR
57
billion
of
the
euro
area
surplus.
Im
Jahr
2015
steuerten
die
Überschüsse
Deutschlands
und
der
Niederlande
257
Mrd.
EUR
bzw.
57
Mrd.
EUR
zum
Leistungsbilanzüberschuss
des
Euro-Währungsgebiets
bei.
TildeMODEL v2018
A
more
symmetric
adjustment
in
the
euro
area
would
make
the
overall
adjustment
smoother
and
less
costly
and
also
moderate
the
overall
euro
area
surplus.
Eine
symmetrischere
Anpassung
im
Euro-Währungsgebiet
würde
zum
einen
dafür
sorgen,
dass
sich
der
Anpassungsprozess
insgesamt
reibungsloser
und
weniger
kostspielig
gestaltet,
und
zum
anderen
zur
Verringerung
des
Gesamtüberschusses
des
Euro-Währungsgebiets
beitragen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
proposed
to
continue
to
pay
the
same
intervention
price
for
sugar
in
Italy
as
in
the
rest
of
the
EU
as
the
latest
available
statistics
indicate
that
this
member
state
remains
a
surplus
area
(Deficit
areas
can
have
a
derived
intervention
price
which
is
higher).
Ferner
wird
vorgeschlagen,
in
Italien
weiterhin
denselben
Interventionspreis
für
Zucker
zu
zahlen
wie
in
der
übrigen
EU,
da
die
letztverfügbaren
Statistiken
erkennen
lassen,
daß
es
sich
bei
diesem
Mitgliedstaat
nicht
um
ein
Gebiet
mit
Zuschußbedarf
handelt
(den
Zuschußgebieten
kann
ein
abgeleiteter
Interventionspreis
zugute
kommen,
der
höher
ist).
TildeMODEL v2018
It
is
also
proposed
to
continue
to
pay
the
same
intervention
price
for
sugar
in
Italy
as
in
the
rest
of
the
EU
as
the
latest
available
statistics
indicate
that
this
Member
State
remains
a
surplus
area
(deficit
areas
can
have
a
derived
intervention
price
which
is
higher).
Ferner
wird
vorgeschlagen,
in
Italien
weiterhin
denselben
Interventionspreis
für
Zucker
zu
zahlen
wie
in
der
übrigen
EU,
da
die
letztverfügbaren
Statistiken
erkennen
lassen,
daß
es
sich
bei
diesem
Mitgliedstaat
nicht
um
ein
Gebiet
mit
Zuschußbedarf
handelt
(den
Zuschußgebieten
kann
ein
abgeleiteter
Interventionspreis
zugute
kommen,
der
höher
ist).
TildeMODEL v2018
The
northern
surplus
platform
area
at
Hauptbahnhof
Nord
is
currently
used
for
the
art
installation
Sterne
by
Raimund
Kummer
and
Stefan
Huber.
Die
nördliche
Bahnsteiganlage
der
Haltestelle
Hauptbahnhof
Nord
wird
heute
für
die
Kunstinstallation
Hauptbahnhof
Nord
von
Raimund
Kummer
und
Stephan
Huber
genutzt.
WikiMatrix v1
Agricultural
aspects
are
likely
to
have
an
in$uence,
whether
negative
(livestock
density,
nitrogen
surplus)
or
positive
(area
under
agri-environmental
support,
organic
farming).
Mit
der
Landwirtschazusammenhängende
Aspekte
haben
sehr
wahrscheinlich
Auswirkungen
–
seien
diese
nun
negativer
(Viehbestandsdichte,
Stickstoffüberschuss)
oder
positiver
Art
(Flächen,
für
die
Agrarumweltbeihilfen
gewährt
werden,
ökologischer
Landbau).
EUbookshop v2
As
stated
above,
in
the
folding
shown
in
FIGS.
5
to
8,
the
surplus
foil
area
40
is
folded
at
the
bottom
over
the
end
face
24
and
with
its
upper
area
between
the
end
areas
of
the
welding
flange
27,
so
that
after
the
welded
seam
50
is
made,
the
welding
flange
27
only
needs
to
be
folded
around
its
lower
edge
48
.
Wie
oben
ausgeführt,
wird
bei
der
Faltung
gemäß
den
Figuren
5
bis
8
der
überschüssige
Folienbereich
40
zuunterst
über
die
Stirnseite
24
und
mit
seinem
oberen
Bereich
zwischen
die
Endbereiche
der
Schweißlasche
27
gefaltet,
so
dass
nach
Herstellen
der
Schweißnaht
50
nur
noch
das
Umklappen
der
Schweißlasche
27
um
deren
Unterkante
48
erforderlich
ist.
EuroPat v2
As
Mr
Valdivielso
pointed
out
in
his
speech,
the
EU
has
a
large
trade
surplus
with
this
area.
Wie
den
Ausführungen
von
Herrn
Valdivielso
zu
entnehmen
ist,
erzielt
die
EU
in
diesem
Gebiet
einen
großen
Handelsüberschuss.
Europarl v8
A
distinction
is
made
between
surplus
and
deficit
areas
(Italy,
United
Kingdom,
Ireland).
Man
unterscheidet
zwischen
Überschußgebieten
und
Zuschußgebieten
(Italien,
Vereinigtes
Königreich,
Irland).
EUbookshop v2
This
allows
the
transport
from
the
surplus
areas
and
helps
to
prevent
over-fertilization
.
Dies
erlaubt
den
Transport
aus
den
Überschussgebieten
und
hilft,
die
Überdüngung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
This
allows
cost-effective
transport
from
the
surplus
areas
and
thus
reduces
the
area
load.
Dies
erlaubt
den
kostengünstigen
Transpor
t
aus
den
Überschussgebieten
und
reduziert
so
die
Flächenlast.
ParaCrawl v7.1
When
those
prices
are
fixed,
account
is
to
be
taken
of
the
regional
variations
in
the
price
of
sugar,
which,
given
a
normal
harvest
and
free
movement
of
sugar,
may
be
expected
to
occur
under
natural
conditions
of
price
formation
on
the
market
and
in
view
of
experience
gained
and
the
costs
of
transporting
sugar
from
surplus
areas
to
deficit
areas.
Dabei
ist
es
angebracht,
die
regionalen
Preisunterschiede
für
Zucker
zu
berücksichtigen,
die
bei
normaler
Ernte
und
freiem
Warenverkehr
mit
Zucker
aufgrund
der
natürlichen
Bedingungen
der
Marktpreisbildung
und
unter
Berücksichtigung
der
bisherigen
Erfahrung
und
der
Kosten
für
den
Transport
des
Zuckers
von
den
Überschussgebieten
nach
den
Zuschussgebieten
anzunehmen
sind.
DGT v2019
Of
course
it
would
be
an
illusion
to
think
we
can
solve
water
problems
by
pumping
water
from
areas
of
supposed
surplus
to
areas
where
there
is
a
shortage.
Allerdings
wird
es
eine
Illusion
sein,
wenn
man
glaubt,
Wasserprobleme
dadurch
lösen
zu
können,
dass
man
Wasser
von
vermeintlichen
Überschussgebieten
in
Mangelgebiete
pumpt.
Europarl v8
Derived
intervention
prices
shall
be
fixed
taking
account
of
the
costs
of
transporting
sugar
from
surplus
areas
to
deficit
areas.
Die
abgeleiteten
Interventionspreise
werden
unter
Berücksichtigung
der
Kosten
für
den
Transport
des
Zuckers
von
den
Überschussgebieten
nach
den
Zuschussgebieten
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
For
this
purpose
the
Commission
should
make
appropriate
proposals,
notably,
in
order
to
modify
regulations
to
guarantee
utilization
of
these
appropriations
in
the
dairy
products
sector
during
1980,
in
order
to
divert
production
away
from
surplus
areas,
and
to
encourage
consumption.
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Kommission
geeignete
Vorschläge
machen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
Änderung
der
Verordnungen
um
die
Verwendung
dieser
Mittel
auf
dem
Sektor
Milcherzeugnisse
im
Jahr
1980
zu
garantieren,
die
Erzeugung
aus
Überschußgebieten
wegzuverlagern
und
den
Verbrauch
zu
fördern.
EUbookshop v2
Cooperation
in
this
area
shall
strengthen
cooperation,
exchange
of
knowledge
and
experience
and
partner
countries'
capacities
on
the
four
pillars
of
food
security
with
a
gender
sensitive
approach:
food
availability
(production),
access
(including
land,
infrastructure
for
food
transport
from
surplus
to
deficit
areas,
markets,
establishing
domestic
food
reserves,
safety
nets),
utilisation
(nutrition
interventions
in
socially
aware
ways)
and
stability,
while
also
addressing
fair
trade
and
prioritising
five
dimensions:
smallholder
agriculture
and
livestock-keeping,
food
processing
to
create
added
value,
governance,
regional
integration
and
assistance
mechanisms
for
vulnerable
populations,
by:
Die
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
stärkt
den
Austausch
von
Wissen
und
Erfahrungen
und
die
Kapazität
der
Partnerländer
in
den
vier
Hauptbereichen
der
Nahrungsmittelsicherheit
mit
einem
gleichstellungsorientierten
Ansatz:
Verfügbarkeit
von
Nahrungsmitteln
(Erzeugung),
Zugang
zu
Nahrungsmitteln
(einschließlich
Land,
Infrastrukturen
für
den
Lebensmitteltransport
von
Überschuss-
in
Defizitgebiete,
Märkte,
Anlage
inländischer
Nahrungsmittelreserven,
Sicherheitsnetze),
Verwendung
(sozial
verantwortungsbewusste
Ernährungssicherungsmaßnahmen)
und
Stabilität,
wobei
sie
sich
auch
mit
dem
fairen
Handel
befasst,
unter
bevorzugter
Berücksichtigung
der
folgenden
fünf
Dimensionen:
kleinbäuerliche
Landwirtschaft
und
Viehhaltung,
Nahrungsmittelverarbeitung
zur
Schaffung
von
Mehrwert,
staatliches
Handeln,
regionale
Integration
und
Unterstützungssysteme
für
benachteiligte
Bevölkerungsgruppen:
DGT v2019
To
identify
manure
surplus
areas,
therefore,
the
parameters
needed
are
the
nitrogen
requirement
of
the
arable
crops
in
the
relevant
areas,
the
potassium
requirement
of
the
grassland,
the
significance
of
the
doses
of
manure
corresponding
to
these
requirements
to
the
production
capacity
of
the
soil
and
to
the
purity
of
the
groundwater
and
surface
water,
and
the
manure
production
of
the
animal
complement,
expressed
in
units
of
weight
of
nitrogen
and
potash.
Zur
Ermittlung
der
Gebiete
mit
Überschüssen
an
tierischen
Exkrementen
müssen
demnach
der
Stickstoffbedarf
des
Ackerlandes,der
Kalibedarf
des
Grünlandes,
die
Einflüsse
der
diesen
Bedarfszahlen
entsprechenden
Düngergaben
auf
das
Produktionsvermögen
des
Bodens
und
auf
die
Reinheit
des
Grund-
und
Ober—
flächenwassers
sowie
die
Dungproduktion
des
Viehbestandes,
ausgedrückt
in
Gewichtsmengen
Stickstoff
und
Kali,
bekannt
sein.
EUbookshop v2
The
welfare
effect
on
the
rest
of
the
Community
C
consists
of
the
producer
surplus
gain
(net
of
consumer
surplus
loss)
of
areas
(E
+
F).
Der
Wohlfahrtseffekt
für
den
Rest
der
Gemeinschaft
C
besteht
in
dem
Zuwachs
an
Produzentenüberschuß
(bereinigt
um
Verluste
an
Verbraucherüberschuß),
dargestellt
in
den
Flächen
(E
+
F).
EUbookshop v2