Übersetzung für "Surgical nurse" in Deutsch
You've
just
been
promoted
from
laundress
to
surgical
nurse.
Sie
wurden
gerade
von
der
Wäscherin
zur
OP-Schwester
befördert.
OpenSubtitles v2018
Shortly
before
her
18th
birthday
she
moved
to
Munich
to
become
a
surgical
nurse.
Kurz
vor
ihrem
18.
Geburtstag
zog
sie
nach
München
mit
dem
Wunsch
OP-Schwester
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
I'm
a
surgical
nurse.
Ich
bin
Operationsschwester.
OpenSubtitles v2018
For
example,
currently
on
display
the
Essay
by
Dr
Mario
Taddeion
the
filling
of
the
therapeutical
pneumothorax
in
pneumological
practice
and
an
Interview
with
the
over
90-year-old
Hedwig
Gisler
on
her
work
as
a
surgical
nurse
of
Professor
Ferdinand
Sauerbruch.
Beispiele,
die
jetzt
aufgeschaltet
sind,
sind
der
Aufsatz
von
Dr.
Mario
Taddeiüber
das
Auffüllen
des
therapeutischen
Pneumothorax
in
der
pneumologischen
Praxisund
ein
Interview
mit
der
über
90
jährigen
Hedwig
Gisler
über
ihre
Tätigkeit
als
Operationsschwester
von
Professor
Ferdinand
Sauerbruch.
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
two
days
the
warehouse
worker,
the
policeman,
the
surgical
nurse,
the
consultant,
the
housewife,
the
professor
of
physics,
the
car
mechanic,
the
apprentice
and
the
pensioner
all
discuss
three
topics:
energy,
family
and
immigration.
Hier
diskutieren
zwei
Tage
lang
der
Lagerist,
der
Polizist,
die
OP-Schwester,
der
Unternehmensberater,
die
Hausfrau,
der
Physikprofessor,
der
Autolackierer,
die
Auszubildende
und
der
Pensionär
über
drei
Themen:
Energie,
Familie
und
Immigration.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
has
turned
out
to
be
advantageous
to
indicate
on
the
first
display
the
surgical
implements
required
for
the
respective
type
of
eye
surgery
in
a
true-to-life
manner
of
illustration
and
to
give
clearance
for
the
surgery
only
if
either
all
the
required
surgical
implements
are
in
their
proper
place
on
the
first
display
or
if
a
query
information
to
the
surgeon
or
the
surgical
nurse
has
been
answered.
So
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen
am
ersten
Display
die
für
die
jeweilige
Augenoperationsart
benötigten
Operationsutensilien
naturgetreu
dargestellt
anzuzeigen
und
die
Operation
erst
dann
freizugeben,
wenn
entweder
alle
geforderten
Operationsutensilien
auf
ihrem
Platz
am
ersten
Display
liegen
oder,
wenn
eine
Abfrageinformation
an
den
Operateur
oder
die
Operationsschwester
beantwortet
wurde.
EuroPat v2
For
preparing
the
surgery,
the
surgical
nurse
would
thus
be
able
to
place
all
surgical
implements
scheduled
for
the
operation
on
the
first
display
9
at
the
predetermined
positions
and
then
press
a
key
in
order
to
obtain
a
clearance
for
surgery
at
the
beginning
of
the
surgical
procedure.
Die
Operationsschwester
könnte
somit
zur
Vorbereitung
der
Operation
sämtliche
für
die
Operation
vorgesehenen
Operationsutensilien
an
den
vorgegebenen
Positionen
auf
das
erste
Display
9
auflegen
und
dann
eine
Taste
Betätigen,
um
eine
Operationsfreigabe
zum
Beginn
der
Operation
zu
erhalten.
EuroPat v2
Thereupon,
the
surgical
nurse
could
either
correct
her
mistake
or
confirm
that,
in
this
specific
case,
a
particular
surgical
implement
is
not
necessary
or
should
be
located
in
a
different
position
on
the
first
display
9
.
Hierauf
könnte
die
Operationsschwester
entweder
ihren
Fehler
korrigieren
oder
bestätigen,
dass
in
diesem
speziellen
Fall
ein
bestimmtes
Operationsutensil
nicht
nötig
ist
oder
an
einer
anderen
Position
auf
dem
ersten
Display
9
liegen
soll.
EuroPat v2
During
the
surgery,
it
is
also
recorded,
in
each
case,
when
which
surgical
implement
was
taken
from
the
first
display
9
by
the
surgeon
or
the
surgical
nurse.
Während
der
Operation
wird
auch
jeweils
mit
protokolliert,
wann
welches
Operationsutensil
vom
Operateur
oder
der
Operationsschwester
vom
ersten
Display
9
genommen
wurde.
EuroPat v2
The
surgical
nurse
holds
the
first
sealing
closure,
which
serves
to
close
the
outer
sleeve
in
his/her
hand
and
extends
to
the
surgeon
the
inner
sleeve,
which
is
accommodated
in
a
clamping
fit
in
the
first
sealing
closure
and
is
still
sealed
by
the
second
sealing
closure.
Die
Operationsschwester
hält
den
ersten
Dichtverschluss,
der
für
den
Verschluss
der
Außenhülse
dient,
in
der
Hand
und
reicht
dem
Operateur
die
im
Klemmsitz
im
ersten
Dichtverschluss
aufgenommene
Innenhülse,
die
noch
durch
den
zweiten
Dichtverschluss
abdichtend
verschlossen
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
increasingly
important
for
surgical
procedures
to
record
every
action
of
the
surgeon
or
the
surgical
nurse
in
order
to
ensure
a
high
quality
standard
for
operations
and
to
have
sufficient
evidence
for
possible
lawsuits.
Weiters
wird
es
bei
Operationen
immer
wichtiger
jede
Handlung
des
Operateurs
oder
der
Operationsschwester
zu
dokumentieren,
um
einen
hohen
Qualitätsstandard
bei
Operationen
zu
gewährleisten
und
für
mögliche
Klagen
ausreichend
Beweismaterial
zu
haben.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
eye
surgery,
different
surgical
implements
are
required
during
the
surgery
which
have
to
be
prepared
by
the
surgical
nurse
prior
to
the
surgical
procedure.
Je
nach
Art
der
Augenoperation
werden
unterschiedliche
Operationsutensilien
während
der
Operation
benötigt,
die
vor
der
Operation
von
der
Operationsschwester
hergerichtet
werden
müssen.
EuroPat v2
Mrs
Taylor
qualified
as
a
Surgical
Nurse
in
1997
in
the
UK
and
spent
the
next
9
years
working
for
both
the
NHS
and
Private
sector
in
all
specialities,
but
Plastic
Surgery
was
always
her
favorite
speciality.
Fr
Taylor
qualifizierte
sich
1997
als
OP-Schwester
in
Großbritannien
und
war
während
der
folgenden
9
Jahre
dort
in
verschiedenen
Fachrichtungen
tätig,
sowohl
im
Bereich
der
öffentlichen
Krankenhäuser
(NHS),
als
auch
im
privaten
klinischen
Sektor,
wobei
die
Plastische
Chirurgie
immer
ihr
bevorzugtes
Fachgebiet
darstellte.
ParaCrawl v7.1
Alone
in
her
confidant,
the
surgical
nurse
Franziska
(Anneke
Kim
Sarnau),
she
finds
support.
Allein
in
ihrer
Vertrauten,
der
OP-Schwester
Franziska
(Anneke
Kim
Sarnau),
findet
sie
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1