Übersetzung für "Surgical incision" in Deutsch
Handles
2
can
always
remain
outside
the
surgical
incision.
Stets
können
die
Handgriffe
2
außerhalb
der
Operationsöffnung
verbleiben.
EuroPat v2
There's
a
hole,
a
surgical
incision,
in
our
victim's
abdomen.
Da
ist
ein
Loch,
ein
chirurgischer
Einschnitt
im
Abdomen
des
Opfers.
OpenSubtitles v2018
The
procedure
can
be
purely
surgical
(incision
technique)
or
laser-assisted.
Der
Eingriff
kann
rein
chirurgisch
(Schnitttechnik)
oder
mit
Laserunterstützung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
A
surgical
incision
is
then
made,
which
mostly
runs
along
the
natural
crease
of
the
eyelid.
Im
Anschluss
wird
ein
Operationsschnitt
gesetzt,
der
meist
entlang
der
Lidfalte
verläuft.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
subclava
punction,
without
a
surgical
incision,
a
catheter
of
a
small
diameter
is
punctured
through
the
subclava.
Bei
einer
Subclava-Punktion
wird
ohne
chirurgischen
Schnitt
ein
Katheter
kleinen
Durchmessers
durch
die
Subclava
gestochen.
EuroPat v2
The
type
of
surgical
incision
and
solution
depends
on
the
current
status
of
the
breast.
Der
Typ
des
OP-Schnittes
und
die
gewählte
OP-Technik
sind
von
den
aktuellen
Gegebenheiten
der
Brüste
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
type
of
the
surgical
incision
and
the
method
of
surgical
treatment
depend
on
the
current
aptitude
of
the
face.
Der
Typ
des
OP-Schnittes
und
die
gewählte
OP-Technik
sind
von
den
aktuellen
Gegebenheiten
des
Gesichtes
abhängig.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
surgical
incision
into
the
eardrum,
to
drain
fluid
or
release
pressure.
Dies
ist
ein
chirurgischer
Schnitt
in
das
Trommelfell
zum
Ablassen
der
Flüssigkeit
oder
Druck
ablassen.
ParaCrawl v7.1
It
helps
reduce
edema,
scar
formation
after
a
surgical
incision.
Es
trägt
dazu
bei,
Ödeme,
Narbenbildungen
nach
einem
chirurgischen
Schnitt
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
surgical
incision
was
very
small
and
I
can
?t
even
see
it
anymore.
Der
Einschnitt
war
sehr
klein,
und
ich
kann
ihn
gar
nicht
mehr
sehen.
ParaCrawl v7.1
In
cataract
surgery,
the
cloudy
lens
is
removed
from
the
eye
through
a
surgical
incision.
In
einer
Katarakt
Operation
wird
die
getrübte
Linse
durch
einen
Einschnitt
vom
Auge
gelöst.
ParaCrawl v7.1
The
type
of
surgical
incision
and
the
method
of
surgical
treatment
depend
on
the
current
needs
of
the
patient.
Der
Typ
des
OP-Schnittes
und
die
gewählte
OP-Technik
sind
von
den
aktuellen
Gegebenheiten
des
Patienten
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Adults:
To
prevent
surgical
site
infections
following
elective
colorectal
surgery,
the
recommended
dosage
is
1
g
administered
as
a
single
intravenous
dose
to
be
completed
within
1
hour
prior
to
the
surgical
incision.
Erwachsene:
Zur
Prävention
postoperativer
Infektionen
des
Bauchraums
nach
elektiven
kolorektalen
Eingriffen
sollte
die
Gabe
der
empfohlenen
Dosierung
von
1
g
intravenös
als
Einzeldosis
1
Stunde
vor
dem
chirurgischen
Eingriff
beendet
sein.
ELRC_2682 v1
To
prevent
surgical
site
infections,
the
recommended
dosage
is
1
g
administered
as
a
single
intravenous
dose
to
be
completed
within
1
hour
prior
to
the
surgical
incision.
Zur
Prävention
postoperativer
Infektionen
des
Bauchraums
sollte
die
Gabe
der
empfohlenen
Dosierung
von
1
g
intravenös
als
Einzeldosis
1
Stunde
vor
dem
chirurgischen
Eingriff
beendet
sein.
EMEA v3
In
this
state,
the
completely
assembled
compression
implant
1
is
placed
surgically
on
the
patient's
vertebrae
which
are
to
be
connected
to
one
another,
and
this
expansion
of
the
clamp
jaws
3
and
4
can
be
performed
after
introduction
into
the
surgical
incision.
In
diesem
Zustand
wird
das
komplettierte
Kompressionsimplantat
1
operativ
an
den
miteinander
zu
verbindenden
Wirbeln
des
Patienten
angesetzt,
wobei
diese
Spreizung
der
Klammerbacken
3
und
4
noch
nach
dem
Einführen
in
den
Operationsschnitt
erfolgen
kann.
EuroPat v2
If
the
surgical
incision
is
so
short
that
the
suture
can
be
sewed
only
by
at
least
one
loop
of
the
thread,
the
surgeon
will
have
difficulties
to
guide
the
needle
with
the
needle
holder
under
the
skin
and
to
pierce
it
through
the
abdominal
wall
from
below
since
he
cannot
reach
through
the
incision
opening
with
his
fingers.
Wenn
der
Operationsschnitt
nur
so
kurz
ist,
daß
die
Naht
nur
mit
mindestens
einer
Fadenschlinge
genäht
werden
kann,
bereitet
es
dem
Operateur
Schwierigkeiten,
die
Nadel
mit
Nadelhalter
unter
die
Haut
zu
führen
und
sie
von
unten
her
durch
die
Bauchdecke
hindurchzustecken,
weil
er
mit
den
Fingern
nicht
durch
die
Schnittöffnung
hindurchreichen
kann.
EuroPat v2
In
addition,
its
manipulation
is
very
complicated
and,
in
particular,
it
requires
a
large
surgical
incision
opening
to
permit
insertion
of
such
a
clamp,
because
the
screw
head,
which
is
arranged
at
one
end
of
the
screw
to
which
the
rotating
tool,
e.g.,
a
90°
offset
screw
driver,
must
be
attached.
Ihre
Handhabung
ist
darüberhinaus
sehr
umständlich
und
insbesondere
bedarf
es
einer
großen
operativen
Schnittöffnug,
um
eine
solche
Klammer
einsetzen
zu
können,
da
der
Schraubenkopf,
der
am
einen
Ende
der
Schraube
angeordnet
ist,
an
dem
das
Drehwerkzeug
beispielsweise
ein
abgewinkelter
Schlitzschraubendreher
angesetzt
werden
muß.
EuroPat v2
It
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
compression
implant
of
the
type
described
in
the
introduction,
which
can
be
manipulated
with
greater
ease
and
greater
simplicity,
and
which,
in
particular,
can
be
implanted
without
the
assistance
of
a
second
surgeon,
and
which
requires
only
a
short
surgical
incision
in
the
patient
despite
its
large
span.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
verbessertes
Kompressionsimplantat
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
leichter
und
einfacher
handhabbar
und
insbesondere
ohne
die
Hilfe
eines
zweiten
Operateurs
funktionsgerecht
implantiert
werden
kann
und
das
trotz
großer
Spannweite
einen
nur
kurzen
Operationsschnitt
beim
Patienten
erfordert.
EuroPat v2
After
the
initial
surgical
incision
the
point
of
laser
light
emission
4
is
adjusted
by
means
of
self-acting
spreading
the
of
the
wires
up
to
the
location
of
the
end
of
the
incision
so
that
controlled
incisions
of
variable
depth
can
be
performed.
Nach
Herstellen
eines
ersten
Einschnitts
wird
die
Lichtaustrittsstelle
4
durch
selbsttätiges
Vergrößern
der
Abspreizhöhe
zum
Ende
des
Einschnitts
nachgeführt,
so
daß
kontrollierte
Einschnitte
unterschiedlicher
Tiefe
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
Upon
introduction
into
the
surgical
incision
in
the
patient,
the
knot,
then
located
in
front
of
the
end
of
the
cylindrical
rod,
is
pushed
in
front
of
the
cylindrical
rod
and
can
thus
be
brought
into
an
operating
area
that
is
located
at
a
certain
depth.
Beim
Einführen
in
die
Operationsöffnung
des
Patienten
wird
dann
der
vor
der
Stirnseite
des
zylindrischen
Stabes
liegende
Knoten
vor
dem
zylindrischen
Stab
hergeschoben
und
kann
so
in
den
in
einer
gewissen
Tiefe
liegenden
Operationsraum
gebracht
werden.
EuroPat v2