Übersetzung für "Surge line" in Deutsch
This
makes
it
possible
to
substantially
raise
the
compressor
efficiency
and,
in
particular,
the
surge
line.
Damit
ist
es
möglich,
den
Verdichterwirkungsgrad
und
insbesondere
die
Pumpgrenze
erheblich
anzuheben.
EuroPat v2
PG
denotes
the
surge
line,
and
SG
denotes
the
choke
line.
Mit
PG
ist
die
Pumpgrenze
und
mit
SG
die
Stopfgrenze
bezeichnet.
EuroPat v2
The
connection
of
such
surge
points
yields
the
surge
limit
line.
Die
Verbindung
solcher
Pumpgrenzpunkte
ergibt
die
Pumpgrenzlinie.
EuroPat v2
As
is
known,
the
compressor
must
never
be
operated
beyond,
i.e.,
to
the
left
of
the
surge
limit
line.
Bekanntermaßen
darf
der
Kompressor
niemals
jenseits,
d.h.
links
der
Pumpgrenzlinie
betrieben
werden.
EuroPat v2
As
a
result
the
angle
of
attack
for
this
operating
point
is
improved
and
the
surge
line
shifted
to
smaller
flow
rates.
Damit
wird
der
Anströmwinkel
für
diesen
Betriebspunkt
verbessert
und
die
Pumpgrenze
zu
kleineren
Durchsätzen
verschoben.
EuroPat v2
It
can
naturally
also
be
advantageous
if
empirical
values
are
used
for
determining
the
lower
surge
limit
line.
Natürlich
kann
es
auch
vorteilhaft
sein,
wenn
zur
Bestimmung
der
unteren
Pumpgrenzlinie
Erfahrungswerte
verwendet
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
improvement
to
these
aerothermodynamic
relationships,
the
compressor
also
exhibits
an
improved
operating
behavior
which
is
reflected
by
the
surge
line
being
clearly
lifted.
Durch
die
Verbesserung
dieser
aero-thermodynamischen
Verhältnisse
zeigt
der
Verdichter
auch
ein
verbessertes
Betriebsverhalten,
das
sich
auch
in
einer
deutlichen
Anhebung
der
Pumpgrenze
niederschlägt.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
surge
line
the
impeller
wheel
is
subjected
to
flow
with
increasingly
smaller
angle
of
attack
and
in
addition
the
pressure
in
the
impeller
wheel
rises.
Im
Bereich
der
Pumpgrenze
wird
das
Laufrad
mit
zunehmend
kleinerem
Anströmwinkel
angeströmt
und
zusätzlich
steigt
der
Druck
im
Laufrad.
EuroPat v2
Since
the
operating
range
of
a
compressor
of
a
particular
size
with
regard
to
the
surge
line
is
set
by
variation
of
the
hub
ratio
or
the
compressor
contour,
and
since
for
a
particular
compressor
size
the
same
venting
means
is
to
be
used,
the
dimensioning
of
the
RS
measures
are
expediently
adapted
to
the
exit
area
or
the
impeller
wheel.
Da
der
Arbeitsbereich
einer
Verdichterbaugröße
bezüglich
der
Pumpgrenze
durch
die
Variation
des
Nabenverhältnisses
bzw.
durch
die
Verdichterkontur
eingestellt
wird,
und
weil
für
eine
Verdichterbaugröße
die
gleiche
Zirkulationseinrichtung
verwendet
werden
soll,
bezieht
man
die
Dimensionierung
der
KSM
sinnvollerweise
auf
die
Austrittsfläche
des
Laufrades.
EuroPat v2
The
surge
limit
line
separates
the
stable
area
from
the
instable
area.
Im
Kennfeld
des
Kompressors
kann
eine
Pumpgrenzlinie
definiert
werden,
die
den
stabilen
vom
instabilen
Bereich
trennt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
this
it
is
provided
that
if
the
working
point
crosses
a
safety
line,
which
can
be
identical
to
the
blow-off
line
or
lie
between
this
line
and
the
surge
control
line,
an
additional
signal
is
generated,
which
carriers
out
a
fast,
complete
or
partial
opening
of
the
blow-off
valve.
Um
dies
zu
verhindern
ist
vorgesehen,
daß
dann,
wenn
der
Arbeitspunkt
eine
Sicherheitslinie
überschreitet,
die
mit
der
Abblaselinie
identisch
sein
oder
zwischen
dieser
und
der
Pumpgrenzlinie
liegen
kann,
ein
zusätzliches
Signal
erzeugt
wird,
welches
ein
schnelles,
vollständiges
oder
teilweises
Öffnen
des
Abblaseventils
steuert.
EuroPat v2
In
a
second,
parallel,
line
55,
leading
to
the
input
of
operational
amplifier
51,
a
capacitor
56
ensures
that
a
short
charging
current
surge
flows,
via
line
55,
and
a
resistor
57,
to
the
amplifier
input
only
upon
a
change
of
the
input
voltage
i?1.
In
einer
zweiten
zum
Eingang
des
Operationsverstärkers
51
führenden
Leitung
55
bewirkt
ein
Kondensator
56,
daß
nur
bei
einer
Änderung
der
Eingangsspannung
i
?1
ein
kurzer
Ladestromstoß
über
die
Leitung
55
und
einen
Widerstand
57
zum
Verstärkereingang
51
fließt.
EuroPat v2
The
signal
indicating
the
pumping
surge
is
also
fed
to
the
computer
15
where
it
causes
the
momentarily
present
characteristic
field
coordinates
V,
P
of
the
working
point
to
be
compared
with
the
surge
limit
line
22
stored
in
the
memory
19.
Das
den
Pumpstoß
anzeigende
Signal
wird
ferner
dem:
Rechner
15
zugeführt,
wo
es
einen
Vergleich
der
momentan
vorhandenen
Kennfeldkoordinaten
V,
P
des
Arbeitspunktes
mit
der
im
Speicher
19
gespeicherten
Pumpgrenzlinie
22
bewirkt.
EuroPat v2
A
method
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
moving
step
includes
moving
the
conductor
board
at
a
distahce
of
substantially
1
mm
above
the
surge
line.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Leiterplatte
in
einem
Abstand
von
1
mm
oberhalb
der
Düse
positioniert
wird.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
to
reduce
the
degree
of
reaction
more
strongly
in
the
second
and
third
sections,
while
at
the
same
time
raising
the
surge
line
and
increasing
the
compressor
stability.
Dies
ist
insbesondere
günstig,
um
den
Reaktionsgrad
im
zweiten
und
dritten
Abschnitt
stärker
abzusenken
und
zugleich
die
Pumpgrenze
bzw.
Verdichterstabilität
zu
erhöhen.
EuroPat v2
This
is
an
advantageous
combination
of
reducing
the
degree
of
reaction
in
the
second
and
third
sections
and
raising
the
surge
line
and
increasing
the
compressor
stability.
Dies
stellt
eine
vorteilhafte
Kombination
aus
der
Reduzierung
des
Reaktionsgrads
im
zweiten
und
dritten
Abschnitt
und
einer
Erhöhung
der
Pumpgrenze
bzw.
Verdichterstabilität
dar.
EuroPat v2