Übersetzung für "Surface activation" in Deutsch
In
addition,
the
permanence
of
this
kind
of
surface
activation
is
not
always
satisfactory.
Auch
ist
die
Dauerhaftigkeit
dieser
Art
der
Oberflächenaktivierung
nicht
immer
befriedigend.
EuroPat v2
The
surface
activation
is
performed,
either
in
a
low
pressure
plasma
or
by
flaming.
Die
Oberflächenaktivierung
wird
entweder
in
einem
Niederdruckplasma
oder
durch
Beflammen
durchgeführt.
EuroPat v2
The
first
method
according
to
the
invention
is
based
on
the
surface
activation
in
a
low
pressure
plasma.
Das
erste
erfindungsgemäße
Verfahren
beruht
auf
der
Oberflächenaktivierung
in
einem
Niederdruckplasma.
EuroPat v2
The
bright
blue
flame
cone
is
strongly
reducing
and
thus
not
useful
for
the
surface
activation.
Der
hellblaue
Flammenkegel
ist
stark
reduzierend
und
daher
für
die
Oberflächenaktivierung
unbrauchbar.
EuroPat v2
In
addition,
it
comes
to
the
surface
of
the
activation
carbon
through
the
binder.
Daneben
kommt
es
zur
der
Oberfläche
der
Aktivkohle
durch
den
Binder.
EuroPat v2
This
short
surface
activation
operation
resulted
in
a
still
further
improvement
in
wettability
of
the
surfaces.
Diese
kurze
Oberflächenaktivierung
führt
zu
einer
weiter
verbesserten
Benetzbarkeit
der
Oberflächen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
surface
activation
of
the
film
sheet,
specific
coatings
can
be
applied
to
the
film
sheet.
Neben
der
Oberflächenaktivierung
der
Folienbahn
können
spezielle
Beschichtungen
auf
die
Folienbahn
appliziert
werden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
combine
the
said
possibilities
of
surface
activation.
Weiterhin
ist
es
möglich,
die
genannten
Möglichkeiten
der
Oberflächenaktivierung
zu
kombinieren.
EuroPat v2
A
surface
activation,
for
example,
can
be
attained
by
means
of
laser
interference
structuring
or
nanostructures.
Eine
Oberflächenaktivierung
kann
beispielsweise
durch
Laserinterferenzstrukturierung
oder
Nanostrukturen
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
this
area
there
is
an
activation
surface
123
for
the
thumb
of
a
user.
In
diesem
Bereich
ist
eine
Betätigungsfläche
123
für
den
Daumen
eines
Benutzers
ausgebildet.
EuroPat v2
The
method
does
not
require
surface
activation.
Das
Verfahren
kommt
ohne
Oberflächenaktivierung
aus.
EuroPat v2
To
enlarge
the
surface
of
the
activation
element,
the
latter
may
comprise
one
or
more
wires.
Zur
Vergrößerung
der
Oberfläche
des
Aktivierungselementes
kann
dieses
einen
oder
mehrere
Drähte
enthalten.
EuroPat v2
The
activation
surface
often
has
a
flat
or
dome-like
geometry
for
haptic
reasons.
Häufig
weist
die
Betätigungsfläche
aus
haptischen
Gründen
eine
ebene
oder
kuppelartige
Geometrie
auf.
EuroPat v2
This
surface
activation
or
operating
sequence
is
advisable
particularly
for
hot-rolled
steel
starting
material.
Diese
Oberflächenaktivierung
bzw.
Prozessabfolge
empfiehlt
sich
besonders
für
warmgewalzten
Stahl
als
Ausgangsmaterial.
EuroPat v2
This
surface
activation
or
operating
sequence
is
also
advisable
for
hot-rolled
steel
starting
material.
Auch
diese
Oberflächenaktivierung
bzw.
Prozessabfolge
empfiehlt
sich
für
warmgewalzten
Stahl
als
Ausgangsmaterial.
EuroPat v2
Surface
activation
by
means
of
plasma
would
be
conceivable
as
a
further
pretreatment
step.
Eine
Oberflächenaktivierung
mittels
Plasma
wäre
Denkbar
als
weiter
Vorbehandlungsschritt.
EuroPat v2
Of
course,
there
are
also
other
possibilities
for
surface
activation
and
immobilization,
apart
from
the
silanization.
Neben
der
Silanisierung
sind
aber
auch
andere
Möglichkeiten
der
Oberflächenaktivierung
und
Immobilisierung
möglich.
EuroPat v2
The
activation
surface
38
of
the
toggle
key
30
is
located
on
one
of
its
outer
sides.
Die
Betätigungsfläche
38
der
Kipptaste
30
befindet
sich
auf
einer
ihrer
Außenseiten.
EuroPat v2
The
results
also
show
a
different
effect
of
duration
on
the
surface
activation.
Die
Ergebnisse
zeigen
zudem
einen
unterschiedlichen
Einfluss
der
Einwirkdauer
auf
die
Oberflächenaktivierung.
ParaCrawl v7.1
The
results
also
show
the
dependency
of
the
degree
of
surface
activation
on
the
duration
of
the
treatment.
Die
Ergebnisse
zeigen
zudem
einen
unterschiedlichen
Einfluss
der
Einwirkdauer
auf
die
Oberflächenaktivierung.
ParaCrawl v7.1
The
molecules
of
the
gaseous
precursor
are
split
and/or
excited
on
the
surface
of
the
activation
element.
An
der
Oberfläche
des
Aktivierungselementes
werden
die
Moleküle
des
gasförmigen
Prekursors
gespalten
und/oder
angeregt.
EuroPat v2
At
the
surface
of
the
activation
element,
the
molecules
of
the
gaseous
precursor
are
at
least
partially
disassociated
or
excited.
An
der
Oberfläche
des
Aktivierungselements
werden
die
Moleküle
des
gasförmigen
Prekursors
zumindest
teilweise
dissoziiert
oder
angeregt.
EuroPat v2
The
activity
of
the
surface
of
the
activation
element
40
is
achieved
at
an
elevated
temperature
in
comparison
with
room
temperature.
Die
Aktivität
der
Oberfläche
des
Aktivierungselementes
40
wird
bei
einer
gegenüber
der
Raumtemperatur
erhöhten
Temperatur
erreicht.
EuroPat v2
Prior
to
coating,
a
surface
activation,
for
instance
by
corona
discharge
or
flame
treatment,
may
also
be
carried
out.
Vor
der
Beschichtung
kann
auch
eine
Oberflächenaktivierung,
z.B.
durch
Corona-Entladung
oder
Beflammung,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2