Übersetzung für "Support shoe" in Deutsch
A
support
shoe
housing
of
this
type
can
be
derived
from
DE
42
09
675
C1.
Ein
Stützschuhgehäuse
dieser
Art
kann
aus
DE
42
09
675
C1
hergeleitet
werden.
EuroPat v2
The
support
shoe
1
is
configured
symmetrically
relative
to
a
center
line
22
.
Der
Stützenschuh
1
ist
dabei
symmetrisch
zu
einer
Mittellinie
22
aufgebaut.
EuroPat v2
The
support
shoe
20
is
immovably
fixed
in
the
housing
18,
if
required,
by
the
shoe
holding
bolts
20.
Durch
die
Schuhhaltebolzen
25
wird
gegebenenfalls
der
Stützschuh
20
unverrückbar
fest
im
Gehäuse
18
festgelegt.
EuroPat v2
A
support
shoe
housing
18
can
basically
also
be
provided
in
the
corner
between
the
hollow
profiles
8
and
9.
Grundsätzlich
kann
ein
Stützschuhgehäuse
18
auch
in
der
Ecke
der
Hohlprofile
8
und
9
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
During
this
movement
accordingly
merely
a
small
actuating
force
required
for
adjustment
of
the
brake
shoe
support
is
present.
Während
dieser
Bewegung
ist
deshalb
lediglich
eine
kleine
für
die
Zustellung
des
Bremsbackenschlittens
erforderliche
Betätigungskraft
vorhanden.
EuroPat v2
This
increase
in
spacing,
or
the
second
operating
phase,
produces
a
further
pushing
back
of
the
brake
shoe
support.
Diese
Abstandsvergrösserung,
bzw.
die
zweite
Arbeitsphase,
bewirkt
ein
weiteres
Zurückschieben
des
Bremsbackenschlittens.
EuroPat v2
The
brake
includes
a
brake
housing,
a
brake
shoe
support,
the
brake
shoe
and
advantageously
a
retraction
device.
Die
Bremse
beinhaltet
ein
Bremsgehäuse,
einen
Bremsbackenschlitten,
die
Bremsbacke
und
vorteilhafterweise
eine
Rückzugeinrichtung.
EuroPat v2
In
normal
operation
the
retraction
device
holds
the
brake
shoe
and/or
the
brake
shoe
support
in
this
readiness
setting.
Im
Normalbetrieb
hält
die
Rückzugeinrichtung
die
Bremsbacke
und/oder
den
Bremsbackenschlitten
in
dieser
Bereitschaftsstellung.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
desirable
to
be
able
to
manufacture
the
support
shoe
with
simple
means.
Des
weiteren
ist
es
erwünscht,
den
Stützenschuh
mit
einfachen
Mitteln
fertigen
zu
können.
EuroPat v2
To
clean
roll
2,
support
shoe
15
is
lowered,
whereby
wide
nip
4
is
opened.
Zum
Reinigen
der
Walze
2
wird
der
Stützschuh
15
abgesenkt
und
der
Breitnip
4
geöffnet.
EuroPat v2
The
support
shoe
3
according
to
this
design
is
constructed
by
a
support
plate
5,
and
on
its
top
side
are
welded
two
parallel
holding
plates
6,
each
of
which
is
provided
with
an
aligned
hole
7.
Der
Stützschuh
3
ist
gemäß
dieser
Ausführungsform
von
einer
Stützplatte
5
gebildet,
an
deren
Oberseite
zwei
parallele
Halteplatten
6
angeschweißt
sind,
die
jeweils
mit
einer
fluchtenden
Bohrung
7
versehen
sind.
EuroPat v2
If
necessary,
these
bends
53
can
be
additionally
provided
with
taps
20
to
grip
the
monoblock
8
and
give
it
a
better
hold
in
support
shoe
3.
Falls
erforderlich,
können
diese
Abkantungen
53
zusätzlich
mit
Vorsprüngen
20
versehen
sein,
die
sich
mit
dem
Monoblock
8
verzahnen
und
ihm
einen
besseren
Halt
im
Stützschuh
3
geben
können.
EuroPat v2