Übersetzung für "Supplier of last resort" in Deutsch
Member
States
may
appoint
a
supplier
of
last
resort
for
customers
connected
to
the
gas
network.
Sie
können
für
an
das
Gasnetz
angeschlossene
Kunden
einen
Versorger
letzter
Instanz
benennen.
JRC-Acquis v3.0
To
that
end,
Member
States
may
appoint
a
supplier
of
last
resort.
Dazu
können
die
Mitgliedstaaten
einen
Versorger
letzter
Instanz
benennen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
possible
for
Member
States
to
appoint
a
supplier
of
last
resort.
Es
sollte
den
Mitgliedstaaten
möglich
sein,
einen
Versorger
letzter
Instanz
zu
benennen.
DGT v2019
Member
States
may
appoint
a
supplier
of
last
resort
for
customers
connected
to
the
gas
system.
Sie
können
für
an
das
Erdgasnetz
angeschlossene
Kunden
einen
Versorger
letzter
Instanz
benennen.
DGT v2019
We
also
have
a
universal
service,
but
not
only
that,
we
now
also
have
the
obligation
to
establish
a
supplier
of
last
resort.
Wir
haben
auch
einen
Universaldienst,
doch
nicht
nur
das,
wir
haben
nun
auch
die
Verpflichtung,
einen
Versorger
letzter
Instanz
zu
benennen.
Europarl v8
The
only
exception
to
this
rule
is
the
price
of
gas
supplied
by
the
supplier
of
last
resort,
which
according
to
the
Request
(para.
Die
einzige
Ausnahme
ist
der
Preis
für
Gas
vom
Lieferanten
der
letzten
Instanz,
der
laut
Antrag
(Absatz 3,
S. 76)
bislang
in
der
Tschechischen
Republik
nicht
angewandt
wird.
DGT v2019
In
particular,
it
notes
that
the
rights
of
public
service
and
universal
service
will
be
effectively
guaranteed,
by
identifying
the
supplier
of
last
resort,
which
can
step
in
if
problems
arise
with
the
production
of
energy
by
a
trustworthy
supplier.
Er
hebt
insbesondere
hervor,
dass
das
Recht
auf
öffentliche
Versorgungsleistungen
und
auf
Grundversorgung
wirksam
garantiert
werden
muss,
wobei
der
Versorger
letzter
Instanz
festzulegen
ist,
der
einspringen
kann,
wenn
der
übliche
Lieferant
Probleme
mit
der
Energieversorgung
hat.
TildeMODEL v2018
No
matter
if
such
a
mechanism
is
organised
by
the
industry
or
set
up
by
law
or
administrative
action,
consumers
should
be
informed
of
any
supplier-of-last-resort
mechanism
applied
in
order
to
safeguard
continuity
of
delivery.
Unabhängig
davon,
ob
ein
solcher
Mechanismus
von
der
Industrie
oder
über
ein
Gesetz
oder
ein
Verwaltungsverfahren
eingerichtet
wird,
sollten
die
Verbraucher
in
jedem
Fall
davon
in
Kenntnis
gesetzt
werden,
wenn
es
zur
Sicherung
der
Versorgungskontinuität
einen
Mechanismus
zur
Festlegung
eines
Versorgers
letzter
Instanz
gibt.
TildeMODEL v2018
I
would
suggest
that
there's
a
mystery,
or
maybe
not
so
mysterious,
supplier
of
last
resort
which
I
believe
to
be
the
federal
government
of
the
United
States.
Ich
vermute,
dass
es
einen
geheimnisvollen
oder
vielleicht
auch
gar
nicht
so
geheimnisvollen
Lieferanten
der
letzten
Instanz
gibt,
und
ich
glaube,
dass
das
die
amerikanische
Bundesregierung
ist.
ParaCrawl v7.1
These
differences
are
partially
motivated
by
differences
in
related
regulation,
such
as
differing
supplier-of-last-resort
regimes,
but
prevent
retailers
from
using
the
same
IT
systems
in
different
markets
and
thereby
increase
the
cost
of
market
entry.
Diese
Unterschiede
stammen
teilweise
von
angrenzenden
Regularien,
wie
beispielsweise
verschiedene
Regeln
zur
Versorger
letzter
Instanz.
Die
Unterschiede
führen
dazu,
dass
Lieferanten
nicht
die
gleichen
IT
Systeme
in
allen
Ländern
nutzen
können,
und
erhöhen
somit
die
Kosten
für
einen
Markteintritt.
ParaCrawl v7.1