Übersetzung für "Supplementary request" in Deutsch
Europol
may
request
supplementary
information
from
the
Member
State
concerned
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
the
Europol
Convention.
Europol
kann
nach
Maßgabe
des
Europol-Übereinkommens
den
betreffenden
Mitgliedstaat
um
Zusatzinformationen
ersuchen.
DGT v2019
This
is
expected
to
accelerate
the
review
process
since
it
will
avoid
the
need
for
the
Commission
to
request
supplementary
information
from
the
Member
State
concerned.
Da
zusätzliche
Auskunftsersuchen
entfallen,
dürfte
sich
das
Prüfverfahren
somit
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
Any
supplementary
request
must
be
in
writing.
Jede
zusätzliche
Geltendmachung
von
Ansprüchen
muss
schriftlich
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Buildings
insurance
offers
the
following
types
of
supplementary
cover
on
request:
Auf
Wunsch
bietet
die
Gebäudeversicherung
die
folgenden
Zusatzdeckungen:
ParaCrawl v7.1
Household
insurance
offers
the
following
types
of
supplementary
cover
on
request:
Auf
Wunsch
bietet
die
Hausratversicherung
die
folgenden
Zusatzdeckungen:
ParaCrawl v7.1
During
the
course
of
the
arbitral
proceedings
the
arbitral
tribunal
may
request
supplementary
deposits
from
the
parties.
Während
des
Schiedsverfahrens
kann
das
Schiedsgericht
von
den
Parteien
die
Hinterlegung
weiterer
Beträge
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
GOI
also
issued
upon
request,
supplementary
credits
for
extant
licences
issued
prior
to
1
April
2002
to
increase
the
credit
granted
up
to
the
level
of
the
revised
DEPB
rate.
Außerdem
erteilte
die
indische
Regierung
auf
Antrag
zusätzliche
Gutschriften
für
bestehende,
vor
dem
1.
April
2002
ausgestellte
Lizenzen,
um
die
Gutschriften
auf
den
neuen
DEPB-Satz
anzuheben.
DGT v2019
As
far
as
measure
7
is
concerned,
the
Commission
sent
a
supplementary
request
for
information
to
France
by
letter
dated
10
July
2003
in
order
to
establish
whether
the
acquisition
price
for
Alstom's
T&D
division
paid
by
the
Areva
nuclear
group,
amounting
to
EUR
920
million
net,
contained
elements
of
state
aid.
In
Zusammenhang
mit
Maßnahme
7
hatte
die
Kommission
mit
Schreiben
vom
10.
Juli
2003
Frankreich
um
zusätzliche
Auskünfte
zur
Beantwortung
der
Frage
gebeten,
ob
der
Preis
von
920
Mio.
EUR,
zu
dem
die
staatliche
Kernenergie-Holdinggesellschaft
Areva
den
Geschäftsbereich
T
&
D
von
Alstom
erworben
hatte,
Elemente
staatlicher
Beihilfen
enthielt.
DGT v2019
Strictly
speaking,
they
also
comply
with
the
SIS
and
with
the
Supplementary
Information
Request
at
the
National
Entry
(SIRENE).
Genau
genommen
entsprechen
sie
auch
dem
SIS
und
dem
Supplementary
Information
Request
at
National
Entry
(SIRENE)
(Anträge
auf
Zusatzinformationen
bei
der
nationalen
Eingangsstelle).
Europarl v8
Moreover,
it
is
useful
to
enact
provisions
with
respect
to
the
exchange
of
all
supplementary
information
through
the
authorities
designated
for
that
purpose
in
all
Member
States
(Supplementary
Information
Request
at
National
Entry),
giving
these
authorities
a
common
legal
basis
within
the
provisions
of
the
1990
Schengen
Convention
and
setting
out
rules
on
deletion
of
data
kept
by
these
authorities.
Ferner
ist
es
nützlich,
Bestimmungen
über
den
Austausch
sämtlicher
Zusatzinformationen
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
für
diesen
Zweck
bezeichneten
Stellen
(Supplementary
Information
REquest
at
National
Entry
—
SIRENE)
zu
erlassen,
wodurch
im
Rahmen
der
Bestimmungen
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
von
1990
eine
gemeinsame
Rechtsgrundlage
für
diese
Stellen
geschaffen
wird
und
Regeln
für
das
Löschen
ihrer
Dateien
festgelegt
werden.
DGT v2019
Europol
may
also
exchange
and
further
request
supplementary
information
in
accordance
with
the
provisions
of
the
SIRENE
Manual.
Stellt
sich
bei
einer
Abfrage
durch
Europol
heraus,
dass
eine
Ausschreibung
im
SIS II
gespeichert
ist,
setzt
Europol
den
ausschreibenden
Mitgliedstaat
im
Wege
des
Austauschs
von
Zusatzinformationen
mithilfe
der
Kommunikationsinfrastruktur
und
gemäß
den
Bestimmungen
des
SIRENE-Handbuchs
davon
in
Kenntnis.
DGT v2019
The
clarification
of
FIUs'
mandate
to
request
supplementary
information
from
any
obliged
entity
and
have
direct
access
to
information
held
by
obliged
entities
will
ensure
that
the
legislation
in
all
Member
States
is
aligned
with
international
standards.
Die
Präzisierung
der
Möglichkeiten
der
zentralen
Meldestellen,
Verpflichtete
um
zusätzliche
Auskünfte
zu
ersuchen
und
über
direkten
Zugang
zu
Informationen,
die
sich
im
Besitz
der
Verpflichteten
befinden,
zu
verfügen,
wird
sicherstellen,
dass
die
Rechtsvorschriften
in
allen
Mitgliedstaaten
an
die
internationalen
Standards
angeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
This
structure
built
to
deal
with
the
exchange
of
supplementary
information
has
been
given
the
name
‘SIRENE’,
which
is
an
acronym
of
the
definition
of
the
structure
in
English:
Supplementary
Information
REquest
at
the
National
Entries.
Die
Struktur
für
den
Austausch
dieser
Zusatzinformationen
wurde
„SIRENE“
genannt,
ein
Kürzel
der
in
dem
Dokument
auf
Englisch
formulierten
Definition:
Supplementary
Information
REquest
at
the
National
Entries.
DGT v2019
The
Authority
should
have
the
possibility
to
request
supplementary
information,
where
appropriate,
in
order
to
determine
whether
the
additive
complies
with
the
conditions
for
authorisation
referred
to
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1831/2003.
Die
Behörde
sollte
die
Möglichkeit
haben,
gegebenenfalls
ergänzende
Informationen
zu
verlangen,
um
festzustellen,
ob
der
Zusatzstoff
die
Bedingungen
für
die
Zulassung
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1831/2003
erfüllt.
DGT v2019
The
Commission
and
the
Member
States
concerned
may
also
request
supplementary
information
from
manufacturers
or
importers
regarding
the
additive
concerned.
Die
Kommission
und
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
können
verlangen,
dass
diese
Berichte
von
einem
unabhängigen
wissenschaftlichen
Gremium
insbesondere
in
Bezug
auf
ihre
Vollständigkeit,
ihre
Methodik
und
ihre
Schlussfolgerungen
einer
vergleichenden
Analyse
unterzogen
werden.
DGT v2019
The
first
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
the
Protocol
after
the
entry
into
force
of
the
Supplementary
Protocol
shall
request
the
Secretariat
to
undertake
a
comprehensive
study
which
shall
address,
inter
alia:
Die
erste
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien,
die
als
Tagung
der
Vertragsparteien
des
Protokolls
dient,
nach
dem
Inkrafttreten
des
Zusatzprotokolls
ersucht
das
Sekretariat,
eine
umfassende
Untersuchung
durchzuführen,
die
sich
unter
anderem
mit
Folgendem
befasst:
DGT v2019
In
all
such
cases
the
Commission
had
to
request
supplementary
information
from
the
applicant
State
at
least
once
in
order
to
be
able
to
verify
the
much
more
detailed
requirements
imposed
by
the
Regulation.
In
all
diesen
Fällen
musste
die
Kommission
den
antragstellenden
Staat
zumindest
ein
Mal
um
ergänzende
Informationen
ersuchen,
um
den
viel
detaillierteren
Anforderungen
der
Verordnung
Genüge
zu
tun.
TildeMODEL v2018
This
structure
has
been
given
the
name
‘Sirene’,
which
is
an
acronym
of
the
definition
of
the
structure
in
English:
Supplementary
Information
REquest
at
the
National
Entries.
Diese
Organisation
wurde
„Sirene“
genannt,
ein
Kürzel
der
in
dem
Dokument
auf
Englisch
formulierten
Definition:
Supplementary
Information
REquest
at
the
National
Entries.
DGT v2019