Übersetzung für "Supplementary performance" in Deutsch
We
bear
the
costs
of
the
supplementary
performance.
Die
Kosten
für
die
erforderliche
Nacherfüllung
tragen
wir.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
bear
the
necessary
costs
for
the
inspection
and
supplementary
performance.
Die
zum
Zwecke
der
Prüfung
und
Nacherfüllung
erforderlichen
Kosten
trägt
der
Lieferant.
ParaCrawl v7.1
The
supplementary
performance
counts
as
a
failure
after
the
second
unsuccessful
attempt.
Die
Nacherfüllung
gilt
nach
dem
zweiten
erfolglosen
Versuch
als
fehlgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Supplementary
performance
shall
not
deemed
to
have
failed
before
the
second
unsuccessful
attempt.
Die
Nacherfüllung
gilt
erst
nach
dem
zweiten
erfolglosen
Versuch
als
fehlgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
expenses
for
the
supplementary
performance
are
taken
by
us.
Die
für
die
Nacherfüllung
erforderlichen
Aufwendungen
werden
durch
uns
getragen.
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
be
obligated
to
provide
supplementary
performance
for
irrelevant
material
defects.
Bei
unerheblichen
Sachmängeln
sind
wir
nicht
zur
Nacherfüllung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
supplementary
performance
shall
remain
unaffected.
Das
Recht
auf
Nacherfüllung
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Your
warranty
claims
shall
initially
be
restricted
to
supplementary
performance.
Ihre
Gewährleistungsansprüche
sind
zunächst
auf
Nacherfüllung
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
At
first,
the
opportunity
for
the
supplementary
performance
within
a
reasonable
time
period
has
to
be
granted
to
us.
Zunächst
ist
uns
Gelegenheit
zur
Nacherfüllung
innerhalb
angemessener
Frist
zu
gewähren.
CCAligned v1
In
any
case
the
supplementary
performance
is
limited
to
the
amount
of
the
order
value.
In
jedem
Fall
bleibt
die
Nacherfüllung
auf
die
Höhe
des
Auftragswertes
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
supplementary
performance,
we
will
only
choose
the
replacement.
Im
Falle
einer
Nacherfüllung
werden
wir
ausschließlich
die
Ersatzlieferung
wählen.
CCAligned v1
The
supplier
shall
bear
the
costs
arising
from
a
supplementary
performance.
Die
im
Zusammenhang
mit
einer
Nacherfüllung
entstehenden
Kosten
hat
der
Lieferant
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
client
is
entitled
to
determine
a
due
time
for
this
supplementary
performance.
Der
Kunde
hat
uns
für
die
Nacherfüllung
eine
angemessene
Frist
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
If
the
goods
delivered
are
defective,
then
we
are
entitled
to
the
supplementary
performance.
Ist
die
gelieferte
Ware
mangelhaft,
so
sind
wir
zunächst
zur
Nacherfüllung
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
appropriate
time
frame
to
be
assigned
to
us
for
supplementary
performance
shall
be
at
least
one
month.
Die
uns
zu
setzende
angemessene
Frist
zur
Nacherfüllung
beträgt
mindestens
einen
Monat.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
consumable
items
supplementary
performance
shall
be
limited
to
the
exchange
of
the
consumable
item.
Bei
Verschleißteilen
ist
die
Nacherfüllung
auf
den
Austausch
des
Verschleißteils
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
the
supplementary
performance
will
be
borne
by
us.
Die
zum
Zweck
der
Nacherfüllung
erforderlichen
Aufwendungen
werden
von
uns
getragen.
ParaCrawl v7.1
We
will
bear
the
expenses
necessary
for
the
supplementary
performance.
Wir
tragen
die
zum
Zwecke
der
Nacherfüllung
erforderlichen
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies,
if
a
supplementary
performance
is
unacceptable
for
ORALIA.
Gleiches
gilt,
wenn
eine
Nacherfüllung
für
ORALIA
unzumutbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Schleissheimer
shall
render
the
supplementary
performance
within
a
reasonable
period,
Schleißheimer
erbringt
die
Nacherfüllung
in
angemessener
Frist.
ParaCrawl v7.1
If
this
access
is
refused,
we
shall
have
the
right
to
refuse
the
supplementary
performance.
Wird
diese
Einsicht
verweigert,
haben
wir
die
Möglichkeit
die
Nacherfüllung
zu
verweigern.
ParaCrawl v7.1
Our
right
to
refuse
supplementary
performance
in
accordance
with
legal
requirements
remains
unaffected.
Unser
Recht,
die
Nacherfüllung
unter
den
gesetzlichen
Voraussetzungen
zu
verweigern,
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
If
the
goods
are
defective,
you
can
optionally
demand
supplementary
performance
in
the
form
of
repair
or
subsequent
delivery.
Ist
die
Ware
mangelhaft,
können
Sie
wahlweise
Nacherfüllung
in
Form
der
Nachbesserung
oder
Nachlieferung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Supplementary
performance
shall
occur
at
our
option,
either
through
remediation
of
defects
or
through
delivery
of
defect-free
items.
Die
Nacherfüllung
erfolgt
nach
unserer
Wahl
entweder
durch
Mangelbeseitigung
oder
durch
Lieferung
einer
mangelfreien
Sache.
ParaCrawl v7.1
Hallufix
may
refuse
supplementary
performance
in
the
manner
requested
if
it
involves
disproportionately
high
costs.
Hallufix
kann
die
gewählte
Art
der
Nacherfüllung
verweigern,
wenn
sie
mit
unverhältnismäßigen
Kosten
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1