Übersetzung für "Supplementary pension rights" in Deutsch
A
proposal
for
a
directive
covering
the
supplementary
pension
rights'
portability
is
currently
under
negotiation.
Derzeit
wird
ein
Richtlinienvorschlag
zur
Portabilität
von
Zusatzrentenansprüchen
verhandelt.
TildeMODEL v2018
A
worker
must
start
acquiring
supplementary
pension
rights
at
the
latest
as
of
the
age
of
21.
Ein
Arbeitnehmer
muss
Zusatzrentenansprüche
spätestens
ab
dem
Alter
von
21
Jahren
erwerben
können.
TildeMODEL v2018
For
example,
I
hope
that
we
are
just
about
to
complete
the
directive
on
the
transfer
of
supplementary
pension
insurance
rights.
So
werden
wir
hoffentlich
in
Kürze
die
Richtlinie
über
die
Portabilität
von
Zusatzrentenansprüchen
zum
Abschluss
bringen.
Europarl v8
The
Council
should
reach
agreement
on
the
Commission's
proposal
on
the
portability
of
supplementary
pension
rights.
Der
Rat
sollte
zu
einer
Einigung
über
den
Vorschlag
der
Kommission
zur
Portabilität
von
Zusatzrentenansprüchen
gelangen.
TildeMODEL v2018
A
directive
is
also
being
considered
on
improving
the
portability
of
supplementary
pension
rights.
Außerdem
wird
die
Möglichkeit
geprüft,
eine
Richtlinie
zur
Verbesserung
der
Übertragbarkeit
von
Zusatzrentenansprüchen
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
The
same
holds
for
the
Commission
proposal
for
a
directive
on
improving
the
portability
of
supplementary
pension
rights.
Das
gleiche
gilt
für
den
Kommissionsvorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
Verbesserung
der
Portabilität
von
Zusatzrentenansprüchen.
TildeMODEL v2018
The
Commissioner
will
be
asked
to
present
the
Commission's
proposal
for
a
directive
on
improving
the
portability
of
supplementary
pension
rights.
Ferner
wird
Kommissar
Špidla
den
Richtlinienvorschlag
der
Kommission
zur
Verbesserung
der
Portabilität
von
Zusatzrentenansprüchen
vorstellen.
TildeMODEL v2018
Extra
efforts
could
be
made
for
the
provision
of
information
specifically
addressing
researchers
on
the
issue
of
supplementary
pension
rights.
Zusätzliche
Bemühungen
könnten
der
Bereitstellung
von
gezielten
Informationen
für
Forscher
zum
Thema
Zusatzrentenansprüche
gelten.
TildeMODEL v2018
Specifically:
The
FSMA
handles
complaints
from
members
and
beneficiaries
relating
to
their
supplementary
pension
rights.
So
bearbeitet
die
FSMA
Beschwerden
von
Versicherungsnehmern
und
Begünstigten
im
Zusammenhang
mit
ihren
ergänzenden
Rentenansprüchen.
WikiMatrix v1
The
Council
should
reach
agreement
on
the
Commission’s
proposal
on
the
portability
of
supplementary
pension
rights.
Der
Rat
sollte
zu
einer
Einigung
über
den
Vorschlag
der
Kommission
zur
Portabilität
von
Zusatzrentenansprüchen
gelangen.
EUbookshop v2
The
next
item
is
the
report
(A4-0134/98)
by
Mr
Ettl,
on
behalf
of
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs,
on
the
proposal
for
a
Council
Directive
on
safeguarding
the
supplementary
pension
rights
of
employed
and
self-employed
persons
moving
within
the
European
Union
(COM(97)0486
-
C4-0661/97-97/0265(CNS)).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0134/98)
von
Herrn
Ettl
im
Namen
des
Ausschusses
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
Wahrung
ergänzender
Rentenansprüche
von
Arbeitnehmern
und
Selbständigen,
die
sich
innerhalb
der
Europäischen
Union
bewegen
(KOM(97)0486
-
C4-0661/97-97/0265
(CNS)).
Europarl v8
The
proposal
concerns
the
safeguarding
of
the
supplementary
pension
rights
of
employed
and
self-employed
workers
moving
within
the
European
Union.
Der
Vorschlag
betrifft
die
Absicherung
der
ergänzenden
Rentenansprüche
von
Arbeitnehmern
und
Selbständigen,
die
sich
innerhalb
der
Europäischen
Union
bewegen.
Europarl v8
A
number
of
these
recommendations
will
also
be
debated
here
in
Parliament,
for
example
in
relation
to
the
proposal
on
supplementary
pension
rights
for
workers
moving
within
the
Union,
and
the
proposal
to
extend
the
social
security
system
to
citizens
of
third
countries
moving
within
the
Community.
Einige
dieser
Empfehlungen
werden
im
übrigen
hier
im
Parlament
diskutiert,
z.
B.
der
Vorschlag
über
ergänzende
Rentenansprüche
für
Arbeitnehmer,
die
innerhalb
der
Union
umziehen,
und
der
Vorschlag
einer
Erweiterung
des
Systems
der
sozialen
Sicherheit
für
Bürger
aus
Drittländern,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
umziehen.
Europarl v8
In
the
light
of
the
discussions
on
redundancy
pay
which
are
currently
taking
place
in
Denmark,
for
example,
I
would
like
to
know
more
about
the
substance
of
the
Commission's
item
regarding
a
proposal
for
a
directive
on
the
fiscal
treatment
of
the
supplementary
pension
rights
of
employees
and
self-employed
persons
moving
within
the
EU.
Vor
dem
Hintergrund
der
Diskussion
über
die
Vorruhestandszahlungen,
wie
sie
in
Dänemark
zur
Zeit
geführt
wird,
möchte
ich
zum
Beispiel
Näheres
über
den
Punkt
des
Richtlinienentwurfs
der
Kommission
wissen,
in
dem
es
um
die
steuerliche
Behandlung
ergänzender
Rentenansprüche
von
abhängig
Beschäftigten
und
Selbständigen
bei
einem
Umzug
innerhalb
der
EU
geht.
Europarl v8
2
References
to
Regulation
(EEC)
No
1408/71
in
Council
Directive
98/49/EC
of
29
June
1998
on
safeguarding
the
supplementary
pension
rights
of
employed
and
self-employed
persons
moving
within
the
Community
[9]
are
to
be
read
as
referring
to
this
Regulation.
Bezugnahmen
auf
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
in
der
Richtlinie
98/49/EG
des
Rates
vom
29.
Juni
1998
zur
Wahrung
ergänzender
Rentenansprüche
von
Arbeitnehmern
und
Selbstständigen,
die
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
[9],
gelten
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Verordnung.
DGT v2019
In
addition,
there
must
be
regulation
to
ensure
equality
of
treatment
for
transient
workers
and
the
preservation
of
their
rights
if
they
are
posted
to
another
state
in
respect
of
their
supplementary
pension
rights
and
career
breaks.
Ebenso
muß
es
eine
Regelung
geben,
die
die
Gleichbehandlung
von
Migrationsarbeitnehmern
und
die
Beibehaltung
ihrer
Rechte
bei
Umzug
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
gewährleistet,
was
die
ergänzenden
Rentenansprüche
und
die
Unterbrechung
der
Karriere
betrifft.
Europarl v8
In
addition,
more
and
more
people
now
wish
to
work
in
different
EU
Member
States,
and
they
must
enjoy
the
freedom
to
do
so
without
running
the
risk
of
losing
their
supplementary
pension
rights.
Darüber
hinaus
haben
immer
mehr
Arbeitnehmer
den
Wunsch,
in
verschiedenen
EU-Staaten
zu
arbeiten,
und
es
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
daß
sie
diese
Freiheit
nutzen
können,
ohne
den
Verlust
ihrer
Zusatzrentenansprüche
fürchten
zu
müssen.
Europarl v8
The
Commission
has
made
provision
for
close
collaboration
with
the
social
partners,
especially
on
two
points:
first,
on
the
question
of
lifelong
learning
and,
secondly,
on
the
facility
to
transfer
supplementary
pension
rights.
Die
Kommission
bemüht
sich
um
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
den
Sozialpartnern,
und
zwar
in
den
folgenden
zwei
Bereichen:
zum
einen
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
und
zum
anderen
im
Bezug
auf
die
Übertragbarkeit
von
Zusatzrentenansprüchen.
Europarl v8
Anybody
who
wants
employees
to
have
mobility
across
European
borders
must
make
it
possible
for
them
to
take
their
supplementary
pension
rights
with
them
without
too
much
difficulty.
Wer
Mobilität
von
Arbeitnehmern
will
–
grenzüberschreitend
in
Europa
–,
der
muss
ihnen
auch
ermöglichen,
dass
erworbene
Zusatzrentenansprüche
mehr
oder
weniger
problemlos
mitgenommen
werden
können.
Europarl v8
As
I
see
it,
the
new
directive
should
do
everything
in
its
power
to
support
workers
who
invest
in
supplementary
pension
rights.
Nach
meinem
Dafürhalten
sollte
die
neue
Richtlinie
alles
daransetzen,
Arbeitnehmer
zu
unterstützen,
die
in
Zusatzrentenansprüche
investieren.
Europarl v8
This
issue
is
dealt
with
within
the
framework
of
implementation
of
Regulation
1408/71/EEC
on
the
coordination
of
social
security
schemes
and
in
the
Directive
on
the
portability
of
supplementary
pension
rights.
Dieses
Thema
wird
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Verordnung
1408/71
(EWG)
zur
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
und
der
Richtlinie
zur
Wahrung
ergänzender
Rentenansprüche
behandelt.
Europarl v8