Übersetzung für "Pension right" in Deutsch
We
take
exactly
what's
owed
on
the
pension,
right?
Wir
nehmen
uns
das,
was
sie
uns
an
Rente
schuldig
sind.
OpenSubtitles v2018
The
sign
"Avra
Pension"
is
right
there.
Das
Zeichen
"Avra
Pension"
befindet
sich
direkt
dort.
ParaCrawl v7.1
Pension
Christoph
is
right
next
to
the
ski
slope
and
the
cross-country
ski
run.
Die
Pension
Christoph
liegt
direkt
an
der
Skipiste
und
der
Loipe.
ParaCrawl v7.1
This
principle
also
grants
to
retired
persons
who
are
not
entitled
to
a
pension
the
right
to
a
minimum
income,
to
social
protection
and
both
social
and
medical
assistance.
Mit
der
Annahme
dieses
Grundsatzes
wird
jedem
Arbeitnehmer
das
Recht
auf
ausreichende
Gesundheits-
und
Sicherheitsbedingungen
zugestanden.
EUbookshop v2
You
are
planning
to
do
a
business
trip?
Then
this
pension
is
the
right
accomodation
for
you!
Sie
sind
auf
der
Geschäftsreise?
Dann
ist
unsere
Pension
genau
das
richtige
für
Sie!
CCAligned v1
Discover
why
Profond
is
the
right
pension
fund
for
you
and
your
staff.
Erfahren
Sie,
warum
Profond
die
richtige
Pensionskasse
für
Sie
und
Ihre
Mitarbeitenden
ist.
ParaCrawl v7.1
It
leads
to
absurdities
such
as
the
French
decision
granting
men
free
terms
for
their
pension,
a
right
which,
until
now,
was
reserved
for
women
and
which
compensated
-
a
little
-
for
the
career
problems
that
motherhood
and
the
time
devoted
to
bringing
up
their
children
might
have
caused
them.
Diese
Philosophie
führt
auch
zu
Absurditäten,
wie
die
Entscheidung
Frankreichs,
Männern,
wenn
sie
Auszeiten
nehmen,
diese
an
ihre
Rente
anzurechnen,
ein
Recht,
das
bis
jetzt
Frauen
vorbehalten
war
und
-
ein
wenig
-
für
die
Probleme
bei
der
beruflichen
Entwicklung,
die
durch
die
Mutterschaft
und
die
Zeit,
die
sie
der
Erziehung
ihrer
Kinder
widmen,
entschädigte.
Europarl v8
However,
where
the
payment
provided
for
in
Article
59(8)
of
the
Staff
Regulations
is
made
on
the
death
of
the
staff
member
or
of
the
person
entitled
to
a
pension,
such
right
shall
take
effect
on
the
first
day
of
the
fourth
month
following
that
in
which
death
occurred.
Wird
jedoch
beim
Tode
des
Bediensteten
oder
des
Empfängers
von
Versorgungsbezügen
die
Zahlung
nach
Artikel
59
Absatz
8
des
Statuts
geleistet,
so
entsteht
der
Anspruch
erst
am
ersten
Tag
des
vierten
Monats,
der
auf
den
Sterbemonat
folgt.
DGT v2019
This
Charter
refuses
to
include
such
basic
rights
as
the
right
to
a
decent
retirement
pension,
the
right
to
a
minimum
wage,
to
decent
housing,
to
health
care.
Man
hat
sich
geweigert,
in
diese
Charta
so
elementare
Rechte
wie
das
Recht
auf
eine
angemessene
Rente,
auf
ein
Mindesteinkommen,
eine
angemessene
Wohnung,
auf
gesundheitliche
Versorgung
aufzunehmen.
Europarl v8
The
legal
limits
for
vesting
periods
applying
to
employer-financed
pensions
were
reduced
from
10
to
5
years
and
the
minimum
age
for
acquiring
a
vested
pension
right
was
cut
from
35
to
30.
Die
allgemeinen
gesetzlichen
Fristen
für
die
Unverfallbarkeit
von
Anwartschaften
bei
einer
durch
den
Arbeitgeber
finanzierten
Zusage
für
eine
betriebliche
Altersversorgung
wurden
von
10
auf
5
Jahre
verkürzt
und
die
Altersgrenze
für
die
Erlangung
einer
unverfallbaren
Anwartschaft
vom
35.
auf
das
30.
Lebensjahr
vorverlegt.
TildeMODEL v2018
The
general
meeting
shall
have
the
power
to
decide
on
the
appointment
or
dismissal
of
the
directors
and
approve
their
remuneration
and
other
benefits
such
as
non-monetary
benefits,
pension
awards,
right
to
other
awards
and
rights
to
severance
pay.
Die
Mitgliederversammlung
beschließt
über
die
Ernennung
und
Entlassung
der
Direktoren
und
genehmigt
deren
Vergütung
und
andere
Leistungen,
darunter
geldwerte
Leistungen,
Altersversorgung,
Ansprüche
auf
sonstige
Zuwendungen
und
Abfindungen.
TildeMODEL v2018
The
text
now
refers
to
'national
law
and
practise'
for
the
calculation
of
pension
right
values,
rather
than
'actuarial
standards'
to
avoid
confusion
with
the
cross-border
provisions
within
Directive
2003/41/EC1.
Um
Verwechslungen
mit
den
grenzübergreifenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
2003/41/EG1
zu
vermeiden,
verweist
der
Wortlaut
für
die
Berechnung
des
Werts
der
Rentenansprüche
nunmehr
auf
die
„Rechtsvorschriften
und
Gepflogenheiten
der
Mitgliedstaaten“
und
nicht
mehr
auf
die
„versicherungsmathematischen
Normen“.
TildeMODEL v2018
The
legal
limits
for
vesting
periods
applying
to
employer-financed
pensions
were
reduced
from
10
to
f
i
five
years
and
the
minimum
age
for
acquiring
a
vested
pension
right
was
cut
from
Die
allgemeinen
gesetzlichen
Fristen
für
die
Unverfallbarkeit
von
Anwartschaften
bei
einer
durch
den
Arbeitgeber
finanzierten
Zusage
für
eine
betriebliche
Altersversorgung
wurden
von
zehn
auf
fünf
Jahre
verkürzt
und
die
Altersgrenze
für
die
Erlangung
einer
unverfallbaren
Anwartschaft
vom
35.
auf
das
30.
Lebensjahr
vorverlegt.
EUbookshop v2
However,
where
the
payment
provided
for
in
Article
70
of
the
Staff
Regulations
is
made
on
the
death
of
the
official
or
of
the
person
entitled
to
a
pension,
such
right
shall
take
effect
on
the
first
day
of
the
fourth
month
following
that
in
which
death
occurred.
Wird
jedoch
beim
Tode
des
Beamten
oder
des
Empfängers
von
Versorgungsbezügen
die
Zahlung
nach
Ar
tikel
70
des
Statuts
geleistet,
so
entsteht
der
An
spruch
erst
am
ersten
Tag
des
vierten
Monats,
der
auf
den
Sterbemonat
folgt.
EUbookshop v2