Übersetzung für "Supplementary documents" in Deutsch
This
gives
rise
to
very
voluminous
programming
documents
and,
under
the
Structural
Funds,
supplementary
documents
as
well.
Dadurch
entstehen
sehrumfangreiche
Programmplanungsdokumente
und
im
Rahmen
der
Strukturfonds
zusätzlich
noch
ergänzende
Programmplanungsdokumente.
EUbookshop v2
A
translation
of
the
supplementary
documents
shall
be
produced
unless
the
requested
Member
State
dispenses
with
this
requirement.
Die
ergänzenden
Schriftstücke
sind
zu
übersetzen,
es
sei
denn,
der
ersuchte
Mitgliedstaat
verzichtet
hierauf.
TildeMODEL v2018
In
the
Frankfurt
city
archives,
numerous
supplementary
documents
regarding
this
case
are
to
be
found.
Im
Archiv
der
Stadt
Frankfurt
befinden
sich
zudem
zahlreiche
weitere
Dokumente
zu
diesem
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Where
such
invoices
or
supplementary
documents
cannot
be
produced
by
the
beneficiary,
the
expenditure
related
to
it
will
not
be
eligible
for
co-financing.
Kann
der
Begünstigte
solche
Rechnungen
oder
zusätzlichen
Unterlagen
nicht
vorweisen,
werden
die
entsprechenden
Ausgaben
nicht
kofinanziert.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
11(1)
of
the
Convention,
the
customs
office
of
departure
may
decide
not
to
seal
the
goods
placed
under
the
common
transit
procedure
and
instead
rely
on
the
description
of
the
goods
in
the
transit
declaration
or
in
the
supplementary
documents
provided
that
the
description
is
sufficiently
precise
to
permit
easy
identification
of
the
goods
and
states
their
quantity
and
nature
and
any
special
features
such
as
serial
numbers
of
the
goods.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz 1
des
Übereinkommens
kann
die
Abgangszollstelle
entscheiden,
die
in
das
gemeinsame
Versandverfahren
übergeführten
Waren
nicht
zu
verschließen,
sondern
sich
auf
die
Warenbeschreibung
in
der
Versandanmeldung
oder
in
den
ergänzenden
Dokumenten
zu
stützen,
unter
der
Voraussetzung,
dass
diese
Beschreibung
so
präzise
ist,
dass
die
Waren
leicht
identifiziert
werden
können
und
dass
sie
Angaben
zur
Menge
und
Art
sowie
zu
besonderen
Merkmalen
wie
den
Seriennummern
der
Waren
enthält.
DGT v2019
In
addition
to
the
accompanying
documents,
supplementary
documents,
such
as
export
declarations,
are
required
by
the
customs
rules
as
proof
of
export
of
wine
products.
Aufgrund
der
zollrechtlichen
Vorschriften
werden
als
Nachweis
für
die
Ausfuhr
von
Weinbauerzeugnissen
zusätzlich
zu
den
Begleitdokumenten
weitere
Dokumente
wie
die
Ausfuhrmeldung
verlangt.
DGT v2019
The
technical
specifications
as
defined
in
point
1
of
Annex
XX
shall
be
set
out
in
the
contract
documents,
such
as
the
contract
notices,
the
set
of
specifications
or
the
supplementary
documents.
Die
technischen
Spezifikationen
im
Sinne
von
Anhang
XX
Ziffer
1
sind
in
den
Auftragsunterlagen
wie
Bekanntmachung,
Verdingungsunterlagen
oder
ergänzende
Unterlagen
enthalten.
TildeMODEL v2018
In
formal
education
and
training,
Europass
presently
has
two
separate
supplementary
documents,
each
covering
a
specific
educational
sector
and
a
different
credit
system.
Im
Bereich
der
formalen
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
gibt
es
derzeit
zwei
ergänzende
Dokumente
zum
Europass,
die
sich
aber
jeweils
auf
einen
spezifischen
Bildungssektor
und
auf
unterschiedliche
Leistungsanrechnungssysteme
beziehen.
TildeMODEL v2018
Supplementary
documents,
in
particular
export
declarations,
are
required
for
exports
of
wine
products
in
addition
to
the
accompanying
documents.
Für
die
Ausfuhr
von
Weinbauerzeugnissen
werden
zusätzlich
zu
den
Begleitdokumenten
weitere
Unterlagen
verlangt,
insbesondere
die
Ausfuhrmeldung.
DGT v2019
The
eligibility
checks
only
concern
the
presence
of
the
appropriate
parts
and
forms
of
the
proposal
and
the
validity
of
the
requested
supplementary
documents.
Die
Zulässigkeitsprüfung
bezieht
sich
lediglich
auf
das
Vorhandensein
der
entsprechenden
Teile
und
Formblätter
des
Vorschlags
sowie
die
Gültigkeit
der
zusätzlich
geforderten
Unterlagen.
DGT v2019
The
time-limits
for
receipt
of
tenders
may
be
reduced
by
five
days
provided
the
contracting
authority/entity
offers
unrestricted
and
full
direct
access
by
electronic
means
to
the
contract
documents
and
any
supplementary
documents.
Die
Fristen
für
den
Eingang
der
Angebote
können
um
5
Tage
verkürzt
werden,
wenn
der
öffentliche
Auftraggeber
die
Verdingungsunterlagen
und
alle
zusätzlichen
Unterlagen
auf
elektronischem
Wege
frei,
direkt
und
vollständig
verfügbar
macht.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
form
referred
to
in
paragraph
1,
the
requested
central
authority
may
ask
the
requesting
central
authority
to
provide
for
supplementary
documents
to
be
able
to
achieve
either
of
the
objectives
referred
to
in
Article
44
(1).
Neben
dem
in
Absatz
1
bezeichneten
Formblatt
kann
die
um
Auskunft
ersuchte
Zentrale
Behörde
von
der
ersuchenden
Zentralen
Behörde
ergänzende
Schriftstücke
verlangen,
wenn
dies
nötig
ist,
um
eines
der
in
Artikel
44
Absatz
1
genannten
Ziele
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Users
and
employers
feel
that
the
CV
should,
on
its
own,
give
a
comprehensive
overview
of
personal
skills,
such
as
languages
and
ICT
competences,
without
the
need
for
supplementary
self-declaratory
documents
produced
by
the
CV
holder.
Nutzer
und
Arbeitgeber
sind
der
Auffassung,
dass
schon
der
Lebenslauf
einen
umfassenden
Überblick
über
solche
Fähigkeiten
wie
Sprachenbeherrschung
und
IKT-Kompetenzen
vermitteln
sollte,
ohne
dass
zusätzliche
Selbsterklärungsdokumente
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
supervisor
shall
have
authority
to
issue
to
the
contraaor
administrative
orders
incorporating
such
supplementary
documents
and
instructions
as
shall
be
necessary
for
the
proper
and
adequate
execution
of
the
works
and
the
remedying
of
any
defects
therein.
Die
Aufsicht
ist
befugt,
dem
Auftragnehmer
behördliche
Anordnungen
mit
den
zusätzlichen
Unterlagen
und
Weisungen
zuzustellen,
die
für
die
ordnungsgemäße
und
angemessene
Ausführung
der
Bauleistungen
und
die
Behebung
von
Mängeln
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
Since
a
security
target
may
consist
of
more
than
one
document,
existing
styles
of
policy
document
can
be
accommodated
(although
supplementary
documents
may
be
required
to
complete
the
information
required
for
the
security
target).
Da
die
Sicherheitsvorgaben
aus
mehr
als
einem
Dokument
bestehen
können,
können
vorhandene
Typen
von
Sicherheitspolitik-Dokumenten
übernommen
werden
(obwohl
zusätzliche
Dokumente
erforderlich
sein
können,
um
die
Informationen
zu
vervollständigen,
die
für
die
Sicherheitsvorgaben
notwendig
sind).
EUbookshop v2
In
1984,
on
the
basis
of
the
communications
forwarded
by
the
Commission
in
June
1982
and
April
1984
on
the
implementation
of
a
Mediterranean
policy
for
the
enlarged
Community
and
of
supplementary
documents
presented
by
the
Commission's
departments,
the
Council
continued
its
analysis
of
the
Community's
relations
with
the
Mediterranean
countries
concerned
and
in
particular
of
the
possible
effects
on
these
relations
of
the
accession
of
Spain
and
Portugal.
Aufgrund
der
Mitteilung,
die
die
Kommission
im
Juni
1982
und
im
April
1984
über
die
Durchführung
einer
Mittelmeerpolitik
der
erweiterten
Gemeinschaft
unterbreitet
hatte,
sowie
zusätzlicher
Unterlagen
der
Dienststellen
der
Kommission
setzte
der
Rat
1984
seine
Analyse
der
Beziehungen
der
Gemeinschaft
zu
den
betreffenden
Mittelmeerländern
und
insbesondere
der
möglichen
Folgen
des
Beitritts
Spaniens
und
Portugals
für
diese
Beziehungen
fort.
EUbookshop v2
Technical
information
covering
these
interfaces
may
be
found
in
the
maintenance
documentation
of
both
products
and
in
certain
supplementary
documents.
Technische
Informationen
im
Hinblick
auf
diese
Schnittstellen
sind
in
der
Wartungsdokumentation
beider
Produkte
und
in
bestimmten
ergänzenden
Dokumenten
zu
finden.
EUbookshop v2
The
invitation
to
submit
a
tender
must
be
sent
simultaneously
to
all
successful
applicants,
along
with
the
tender
specifications
and
supplementary
documents
Die
Aufforderung
zur
Angebots
abgabe
ist
zusammen
mit
den
Verdingungsunterlagen
und
den
zusätzlichen
Unterlagen
allen
zu
gelassenen
Bewerbern
gleichzeitig
zuzusenden.
EUbookshop v2
The
tender
specifications
and
supplementary
documents
must
be
supplied
within
four
working
days
of
receipt
of
the
application
Die
Verbindungsunterlagen
und
die
zusätzlichen
Unterlagen
sind
dem
Unternehmer
innerhalb
von
vier
Arbeitstagen
nach
Eingang
des
Antrags
zuzusenden.
EUbookshop v2