Übersetzung für "Supervisory function" in Deutsch
However,
in
some
specified
areas,
the
counties
have
a
supervisory
or
controlling
function.
In
einigen
spezifischen
Bereichen
nehmen
die
Landkreise
jedoch
eine
Aufsichts-
oder
Kontrollfunktion
wahr.
EUbookshop v2
They
approve
the
examinations
of
the
appropriate
authority
as
part
of
their
legal
supervisory
function.
Im
Rahmen
ihrer
Rechts
aufsicht
genehmigen
sie
die
Prüfungsordnungen
der
zu
ständigen
Stellen.
EUbookshop v2
Its
supervisory
function
is
to
be
independent
of
monetary
incentives.
Dessen
Überwachungsfunktion
soll
unabhängig
von
monetären
Anreizen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
deploys
the
following
instruments
in
particular
in
performing
its
advisory
and
supervisory
function:
Der
Aufsichtsrat
nutzt
bei
der
Erfüllung
seiner
Beratungs-
und
Überwachungsfunktion
insbesondere
folgende
Instrumente:
ParaCrawl v7.1
As
a
Compliance
Officer,
you
have
a
controlling
and
supervisory
function
within
a
company.
Als
Compliance
Officer
haben
Sie
im
Unternehmen
eine
Kontroll-
und
Aufsichtsfunktion.
ParaCrawl v7.1
Yet
public
awareness
is
essential
to
exercising
Parliament’s
supervisory
function.
Öffentlichkeit
ist
jedoch
essentiell
für
die
Ausübung
der
Kontrollfunktion
des
Parlaments.
ParaCrawl v7.1
Human
beings
have
a
purely
supervisory
function.
Der
Mensch
nimmt
lediglich
eine
Überwachungsposition
ein.
ParaCrawl v7.1
Such
annual
statements
should
be
also
made
by
persons
exercising
the
supervisory
function.
Auch
die
Personen,
die
die
Aufsichtsfunktion
ausüben,
sollten
solche
jährlichen
Erklärungen
abgeben.
DGT v2019
It
shall
be
reviewed
by
the
governing
body
and,
where
it
exists,
the
supervisory
function
of
the
AIFM.
Sie
wird
vom
Leitungsgremium
und
von
der
Aufsichtsfunktion
des
AIFM
—
falls
vorhanden
—
überprüft.
DGT v2019
The
9
machine
operators
from
the
production
area
who
were
interviewed
classified
themselves
as
workers,
without
any
supervisory
function.
Die
9
befragten
Maschinenbediener
aus
dem
Bereich
Produktion
stufen
sich
selbst
als
Arbeiter
ohne
Vorgesetztenfunktion
ein.
EUbookshop v2
They
inform
the
public
about
the
results
of
their
supervisory
activities
and
function
as
contacts
for
questions
on
safety.
Sie
informieren
die
Öffentlichkeit
über
die
Ergebnisse
ihrer
Aufsicht
und
sind
deren
Ansprechpartner
für
Sicherheitsfragen.
ParaCrawl v7.1
Now
the
top
level
will
only
be
sporadically
involved
or
have
a
supervisory
function.
Die
Top-Ebene
ist
jetzt
nur
noch
sehr
sporadisch
beteiligt
oder
befindet
sich
in
einer
Kontrollfunktion.
ParaCrawl v7.1
The
"Life
Insurance"
division
supplements
its
supervisory
function
with
the
inspection
of
the
supervised
life
insurers.
Die
Abteilung
"Lebensversicherung"
ergänzt
ihre
Aufsichtsfunktion
durch
die
Inspektionen
der
von
ihr
beaufsichtigten
Lebensversicherer.
ParaCrawl v7.1
To
carry
out
this
supervisory
function,
the
Faculty
Board
has
an
extensive
information
right
relative
to
the
dean.
Zur
Durchführung
seiner
Aufsicht
hat
der
Fakultätsrat
ein
umfassendes
Informationsrecht
gegenüber
der
Dekanin
oder
dem
Dekan.
ParaCrawl v7.1
The
Compliance
Committee
supports
the
Executive
Committee
of
the
Foundation
Council
in
its
supervisory
function
with
regard
to
the
scientific
activities
of
the
SNSF.
Der
Compliance-Ausschuss
unterstützt
den
Stiftungsratsausschuss
in
seiner
Aufsichtsfunktion
über
die
wissenschaftliche
Tätigkeit
des
SNF.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
has
to
exercise
its
supervisory
function
conscientiously
and
be
guided
only
by
facts
and
realities,
with
no
heed
for
party
political
considerations.
Das
Europäische
Parlament
hat
seine
Kontrollfunktion
gewissenhaft
auszuüben
und
sich
dabei
nur
von
Fakten
und
Tatsachen
leiten
zu
lassen,
ohne
auf
Parteiräson
Rücksicht
zu
nehmen.
Europarl v8
President
Chirac'
s
praise
this
morning
with
respect
to
the
budgetary
and
supervisory
function
of
the
European
Parliament
emphasised
this
yet
again.
Das
Lob
von
Präsident
Chirac
heute
morgen
im
Hinblick
auf
die
Haushalts
und
Kontrollfunktion
des
Europäischen
Parlamentes
hat
dies
noch
einmal
unterstrichen.
Europarl v8
Whatever
the
formal
board
structure
of
a
company,
the
management
function
should
therefore
be
subject
to
an
effective
and
sufficiently
independent
supervisory
function.
Der
Schutz
der
Interessen
aller
Aktionäre
und
Dritter
erfordert
unabhängig
von
der
formalen
Struktur
der
Unternehmensleitung
eine
effektive
und
hinreichend
unabhängige
Aufsicht
über
die
Geschäftsführung.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
the
management
function
will
be
submitted
to
an
effective
and
sufficiently
independent
supervisory
function,
the
(supervisory)
board
should
comprise
a
sufficient
number
of
committed
non-executive
or
supervisory
directors,
who
play
no
role
in
the
management
of
the
company
or
its
group
and
who
are
independent
in
that
they
are
free
of
any
material
conflict
of
interest.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Geschäftsführung
einer
effektiven
und
hinreichend
unabhängigen
Aufsicht
untersteht,
bedarf
es
einer
ausreichenden
Zahl
engagierter
nicht
geschäftsführender
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder,
die
nicht
nur
keine
Geschäftsführungsaufgaben
im
Unternehmen
oder
in
der
Unternehmensgruppe
wahrnehmen,
sondern
deren
Interessen
auch
in
anderer
Hinsicht
nicht
mit
anderen
Interessen
kollidieren.
DGT v2019