Übersetzung für "Supervisory colleges" in Deutsch
Supervisory
colleges
should
ensure
a
common
and
aligned
work
programme
and
harmonised
supervisory
decisions.
Aufsichtskollegien
sollten
ein
gemeinsames
und
abgestimmtes
Arbeitsprogramm
sowie
harmonisierte
Aufsichtsentscheidungen
gewährleisten.
DGT v2019
The
European
supervisory
bodies
will
have
a
leading
role
in
supervisory
colleges
for
cross-border
financial
institutions.
Die
europäischen
Aufsichtsbehörden
werden
eine
führende
Rolle
in
den
Aufsichtskollegien
für
grenzüberschreitend
tätige
Finanzinstitute
spielen.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
subparagraphs
(c)
to
(h)
and
participation
in
supervisory
colleges,
a
Home
Party
insurance
or
reinsurance
group
is
subject
only
to
worldwide
prudential
insurance
group
supervision
including
worldwide
group
governance,
solvency
and
capital,
and
reporting,
as
applicable,
by
its
Home
supervisory
authorities,
and
is
not
subject
to
group
supervision
at
the
level
of
the
worldwide
parent
undertaking
of
the
insurance
or
reinsurance
group
by
any
Host
supervisory
authority.
Unbeschadet
der
Buchstaben c
bis h
und
der
Teilnahme
an
Aufsichtskollegien
untersteht
eine
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsgruppe
aus
der
Herkunftspartei
nur
der
einschlägigen
weltweiten
aufsichtsrechtlichen
Versicherungsgruppenaufsicht
einschließlich
weltweiter
Konzernsteuerung,
Solvenz
und
Kapital
sowie
Berichterstattung
durch
die
Aufsichtsbehörden
der
Herkunftspartei,
nicht
aber
der
Gruppenaufsicht
auf
Ebene
der
weltweiten
Muttergesellschaft
der
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsgruppe
durch
eine
Aufsichtsbehörde
der
Aufnahmepartei.
DGT v2019
The
Parties
encourage
supervisory
authorities
to
continue
to
address
prudential
insurance
group
supervision
matters
within
supervisory
colleges.
Die
Parteien
halten
die
Aufsichtsbehörden
dazu
an,
Fragen
der
aufsichtsrechtlichen
Versicherungsgruppenaufsicht
auch
weiterhin
innerhalb
von
Aufsichtskollegien
zu
erörtern.
DGT v2019
It
shall
establish
and
manage
a
central
system
to
make
such
information
accessible
to
the
supervisory
authorities
in
colleges
of
supervisors
.
Die
ESA
wird
ein
Zentralsystem
einrichten
und
verwalten
,
um
den
in
den
Kollegien
vertretenen
Aufsichtsbehörden
diese
Informationen
zukommen
zu
lassen
.
ECB v1
In
view
of
the
potential
importance
of
the
information
accessible
within
supervisory
colleges
,
the
ECB
would
recommend
explicitly
specifying
that
the
ESAs
may
share
confidential
information
related
to
the
activities
of
the
colleges
of
supervisors
with
the
ESRB
(
20
)
,
when
this
information
is
relevant
for
the
fulfilment
of
its
tasks
(
21
)
and
based
on
reasoned
requests
from
the
ESRB
.
Angesichts
der
po
tenziellen
Bedeutung
der
in
den
Aufsichtskollegien
verfügbaren
Informationen
würde
die
EZB
emp
fehlen
,
ausdrücklich
festzuhalten
,
dass
die
ESAs
vertrauliche
Informationen
in
Bezug
auf
die
Tätig
keiten
der
Aufsichtskollegien
an
den
ESRB
weiterleiten
können
(
20
)
,
wenn
diese
Informationen
für
die
Erfüllung
seiner
Aufgaben
relevant
sind
(
21
)
und
begründete
Anfragen
des
ESRB
vorliegen
.
ECB v1
Given
that
supervisory
colleges
may
be
organised
in
different
substructures,
it
is
essential
to
safeguard
that
all
college
members
are
timely
and
appropriately
informed
about
the
discussions
and
decisions
taken
under
specific
substructures.
Da
die
Aufsichtskollegien
in
verschiedene
nachgeordnete
Strukturen
untergliedert
sein
können,
ist
es
unerlässlich,
zu
gewährleisten,
dass
alle
Mitglieder
des
Kollegiums
rasch
und
auf
angemessene
Weise
über
die
Diskussionen
und
Entscheidungen
spezifischer
nachgeordneter
Strukturen
unterrichtet
werden.
DGT v2019
As
the
vast
majority
of
supervisory
colleges
across
the
EU
are
formed
in
accordance
with
Article
116
of
Directive
2013/36/EU,
it
appears
more
appropriate
to
first
determine
the
operational
functioning
of
colleges
under
Article
116
of
Directive
2013/36/EU
before
determining
that
of
colleges
under
Article
51
of
Directive
2013/36/EU,
the
former
appearing
more
as
a
general
case,
the
latter
as
a
special
case.
Da
die
überwiegende
Mehrheit
der
Aufsichtskollegien
in
der
EU
im
Einklang
mit
Artikel 116
der
Richtlinie
2013/36/EU
eingerichtet
wird,
erscheint
es
zweckmäßig,
zunächst
die
praktische
Arbeitsweise
der
Kollegien
gemäß
Artikel 116
der
Richtlinie
2013/36/EU
festzusetzen
und
danach
jene
der
Kollegien
gemäß
Artikel 51
der
Richtlinie
2013/36/EU,
da
Erstere
den
Regelfall
und
Letztere
einen
Sonderfall
darzustellen
scheinen.
DGT v2019
They
include,
but
are
not
limited
to,
developing
new
technical
standards
in
a
number
of
areas
of
financial
services
legislation,
ensuring
consistent
application
of
Community
rules,
settling
disagreements
between
national
supervisory
authorities,
attending
colleges
of
supervisors
and
facilitating
peer
reviews.
Dazu
zählen
u.a.
die
Entwicklung
neuer
technischer
Standards
auf
verschiedenen
Gebieten
der
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen,
die
Gewährleistung
der
konsistenten
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften,
die
Beilegung
von
Meinungsverschiedenheiten
zwischen
den
nationalen
Aufsichtsbehörden,
die
Teilnahme
an
Aufsichtskollegien
und
die
Erleichterung
von
„Peer
Reviews”
(Aufzählung
nicht
erschöpfend).
TildeMODEL v2018
The
other,
consisting
in
an
enlargement
of
the
existing
supervisory
colleges
with
the
addition
of
the
resolution
authorities,
might
have
difficulties
in
reaching
rapid
decisions,
due
to
supervision
and
resolution
concerns.
Der
erste
Vorschlag,
der
eine
Vergrößerung
der
bestehenden
Aufsichtskollegien
unter
Hinzuziehung
der
Abwicklungsbehörden
vorsieht,
könnte
eine
schnelle
Entscheidungsfindung
aufgrund
von
Bedenken
hinsichtlich
der
Aufsicht
und
Abwicklung
problematisch
machen.
TildeMODEL v2018
To
achieve
this,
competent
and
resolution
authorities
should
coordinate
their
assessments
and
exchange
all
necessary
information,
within
the
structure
of
the
Banking
Union
and
within
the
framework
of
supervisory
and
resolution
colleges.
Um
dies
zu
erreichen,
sollten
zuständige
Behörden
und
Abwicklungsbehörden
innerhalb
der
Struktur
der
Bankenunion
und
im
Rahmen
der
Aufsichts-
und
Abwicklungskollegien
ihre
Bewertungen
koordinieren
und
alle
notwendigen
Informationen
austauschen.
DGT v2019
Resolution
colleges
should
be
established
around
the
core
of
the
existing
supervisory
colleges
through
the
inclusion
of
resolution
authorities,
and
the
involvement,
where
appropriate,
of
Ministries
of
Finance,
for
group
entities.
Abwicklungskollegien
sollten
um
die
bereits
bestehenden
Aufsichtskollegien
gebildet
werden,
indem
die
Abwicklungsbehörden
und
gegebenenfalls
die
Finanzministerien
bei
Gruppenunternehmen
hinzugezogen
würden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
the
arrangements
concluded
by
supervisory
colleges
are
consistent,
in
terms
of
structure
and
provisions
covered,
while
at
the
same
time
they
allow
for
appropriate
flexibility
for
including
college-specific
arrangements
and
agreements,
they
should
be
developed
following
a
common
template.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
von
den
Aufsichtskollegien
getroffenen
Vereinbarungen
im
Hinblick
auf
ihre
Struktur
und
die
enthaltenen
Bestimmungen
kohärent
sind
und
den
Kollegien
gleichzeitig
ein
angemessenes
Maß
an
Flexibilität
für
die
Einbindung
individueller
Vereinbarungen
und
Übereinkünfte
einräumen,
sollten
sie
auf
der
Grundlage
eines
gemeinsamen
Meldebogens
erstellt
werden.
DGT v2019
The
efficient
and
effective
operation
of
the
supervisory
colleges
requires
that
college
members
exchange
all
information
necessary
to
enable
them
to
assess
and
take
measures
to
protect
the
interests
of
depositors
and
investors
in
their
Member
States
and
to
protect
the
financial
stability
within
the
Union.
Für
eine
effiziente
und
wirksame
Arbeitsweise
der
Aufsichtskollegien
ist
es
erforderlich,
dass
die
Mitglieder
des
Kollegiums
alle
Informationen
austauschen,
die
notwendig
sind,
um
die
Interessen
der
Einleger
und
Anleger
in
ihrem
Mitgliedstaat
zu
bewerten
und
Maßnahmen
zu
deren
Schutz
sowie
zum
Schutz
der
Finanzstabilität
innerhalb
der
Union
ergreifen
zu
können.
DGT v2019
The
link
between
the
assessment
to
be
performed
by
the
competent
authorities
and
the
information
expected
to
be
contained
in
the
submitted
applications
is
essential
to
improve
the
quality
of
the
applications
and
ensures
consistency
across
supervisory
colleges
both
of
the
content
of
applications
and
of
the
assessment
of
completeness.
Die
Verknüpfung
zwischen
der
von
den
zuständigen
Behörden
durchzuführenden
Bewertung
und
den
in
den
übermittelten
Anträgen
erforderlichen
Angaben
trägt
entscheidend
zur
Verbesserung
der
Qualität
der
Anträge
bei
und
sorgt
über
Aufsichtskollegien
hinweg
für
Konsistenz
sowohl
bezüglich
des
Inhalts
der
Anträge
als
auch
der
Bewertung
der
Vollständigkeit.
DGT v2019
As
the
vast
majority
of
supervisory
colleges
across
the
EU
are
formed
in
accordance
with
Article
116
of
Directive
2013/36/EU
it
appears
more
appropriate
to
first
specify
the
conditions
regarding
colleges
under
Article
116
of
Directive
2013/36/EU
before
specifying
those
regarding
colleges
under
Article
51
of
Directive
2013/36/EU,
the
former
appearing
more
as
a
general
case,
the
latter
as
a
special
case.
Da
die
überwiegende
Mehrheit
der
Aufsichtskollegien
in
der
EU
im
Einklang
mit
Artikel 116
der
Richtlinie
2013/36/EU
eingerichtet
wird,
erscheint
es
zweckmäßig,
zunächst
die
Bedingungen
für
Kollegien
gemäß
Artikel 116
der
Richtlinie
2013/36/EU
zu
spezifizieren
und
erst
danach
jene
für
Kollegien
gemäß
Artikel 51
der
Richtlinie
2013/36/EU,
da
Erstere
den
Regelfall
und
Letztere
einen
Sonderfall
darzustellen
scheinen.
DGT v2019
First,
resolution
colleges
would
be
established
around
the
core
of
the
existing
supervisory
colleges
through
the
inclusion
of
resolution
authorities
for
group
entities.
Erstens
würden
um
die
bestehenden
Aufsichtskollegien
herum
Abwicklungskollegien
gebildet,
indem
die
Abwicklungsbehörden
für
Gruppenunternehmen
hinzugezogen
würden.
TildeMODEL v2018
The
coordination
of
supervision
for
banks
with
cross-border
activities
would
be
reinforced
by
the
so-called
Supervisory
Colleges
representing
the
countries
where
a
bank
has
its
activities.
Die
Koordination
der
Aufsicht
für
Banken
mit
grenzübergreifenden
Aktivitäten
werde
von
den
sogenannten
Aufsichtskollegien
verbessert,
in
denen
die
Länder
vertreten
seien,
in
denen
eine
Bank
ihre
Aktivitäten
ausübe.
TildeMODEL v2018
As
credit
ratings
are
used
throughout
the
Union,
the
traditional
distinction
between
the
home
competent
authority
and
the
other
competent
authorities
and
the
use
of
supervisory
coordination
by
colleges
are
not
the
most
appropriate
structure
for
supervising
credit
rating
agencies.
Da
Ratings
in
der
gesamten
Union
genutzt
werden,
ist
die
herkömmliche
Unterscheidung
zwischen
der
zuständigen
Herkunftslandbehörde
und
den
anderen
zuständigen
Behörden
sowie
der
Rückgriff
auf
die
aufsichtliche
Koordinierung
durch
Kollegien
im
Hinblick
auf
die
Beaufsichtigung
der
Ratingagenturen
nicht
die
zweckmäßigste
Struktur.
DGT v2019
The
ESFS
should
be
aimed
at
upgrading
the
quality
and
consistency
of
national
supervision,
strengthening
oversight
of
cross-border
groups
through
the
setting
up
of
supervisory
colleges
and
establishing
a
European
single
rule
book
applicable
to
all
financial
market
participants
in
the
internal
market.
Mit
dem
ESFS
sollten
die
Qualität
und
Kohärenz
der
nationalen
Aufsicht
verstärkt,
die
Beaufsichtigung
grenzübergreifend
tätiger
Gruppen
durch
die
Einsetzung
von
Aufsichtskollegien
verbessert
und
ein
einheitliches
europäisches
Regelwerk
eingeführt
werden,
das
für
alle
Finanzmarktteilnehmer
im
Binnenmarkt
gilt.
DGT v2019
The
Commission
proposes
to
build
on
existing
supervisory
colleges
(groups
of
national
supervisors)
to
set
up
resolution
colleges
(where
supervisors
and
national
authorities
in
charge
of
resolution
would
meet),
for
the
purposes
of
crisis
preparation
and
management.
Die
Kommission
schlägt
vor,
aufbauend
auf
den
bestehenden
Aufsichtskollegien
(Gruppen
von
nationalen
Aufsichtsbehörden)
Abwicklungskollegien
für
Krisenvorbereitung
und
–management
einzusetzen
(in
denen
die
Aufsichtsbehörden
und
die
für
die
Abwicklung
zuständigen
nationalen
Behörden
zusammenkämen).
TildeMODEL v2018
It
shall
establish
and
manage
a
central
system
to
make
such
information
accessible
to
the
supervisory
authorities
in
colleges
of
supervisors.
Die
ESA
wird
ein
Zentralsystem
einrichten
und
verwalten,
um
den
in
den
Kollegien
vertretenen
Aufsichtsbehörden
diese
Informationen
zukommen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
Strengthening
oversight
of
cross-border
groups
by
completing
the
setting-up
of
supervisory
colleges
for
all
major
cross-border
financial
firms
in
the
EU
by
the
end
of
2009;
Verbesserung
der
Aufsicht
über
grenzüberschreitend
tätige
Gruppen,
indem
die
Schaffung
von
Aufsichtskollegien
für
alle
großen
grenzüberschreitend
tätigen
Finanzunternehmen
in
der
Europäischen
Union
bis
Ende
2009
zum
Abschluss
gebracht
wird;
TildeMODEL v2018
It
shall
establish
and
manage
a
central
system
to
make
such
information
accessible
to
the
national
supervisory
authorities
in
colleges
of
supervisors.
Um
den
in
den
Aufsichtskollegien
vertretenen
nationalen
Aufsichtsbehörden
Zugang
zu
diesen
Informationen
zu
verschaffen,
richtet
sie
ein
zentrales
System
ein,
das
sie
auch
verwaltet.
TildeMODEL v2018
The
three
new
supervisory
authorities
for
banks,
insurance
and
securities
markets
will
develop
common
technical
standards,
will
have
a
strong
co-ordinating
role
in
supervisory
colleges,
be
able
to
act
effectively
in
case
of
financial
emergencies,
and
ensure
the
consistent
application
of
EU
law
inter
alia
through
binding
mediation.
Die
drei
neuen
Aufsichtsbehörden
für
Banken,
Versicherungen
und
Wertpapiermärkte
werden
gemeinsame
technische
Standards
entwickeln,
eine
wichtige
Koordinierungsrolle
in
den
Aufsichtskollegien
übernehmen,
in
finanziellen
Krisensituationen
effektiv
handeln
können
und
–
unter
anderem
im
Wege
einer
Schlichtung
mit
bindender
Wirkung
–
für
die
einheitliche
Anwendung
des
Unionsrechts
sorgen.
TildeMODEL v2018