Übersetzung für "Supervision staff" in Deutsch
Sampling
where
appropriate
shall
be
carried
out
under
the
supervision
of
staff
from
these
groups/stations
or
by
hunters.
Die
Proben
werden
gegebenenfalls
von
Personal
dieser
Einrichtungen
oder
von
Jägern
entnommen.
DGT v2019
So
she
has
to
eat
under
the
careful
supervision
of
the
staff.
Daher
muss
sie
unter
der
Betreuung
des
Personals
Nahrung
zu
sich
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Amac
Spy
Software
for
Mac
will
assist
you
with
staff
supervision.
Amac
Spy
Software
für
Mac
unterstützt
Sie
bei
der
Überwachung
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Horse
riding
is
possible
only
with
supervision
by
qualified
staff
of
the
riding
school!
Reiten
ist
nur
inklusive
Betreuung
durch
fachlich
qualifizierte
Mitarbeiter
des
Reitbetriebes
möglich!
ParaCrawl v7.1
Amac
Keylogger
for
Mac
will
assist
you
with
staff
supervision.
Mitarbeiterüberwachung
Amac
Keylogger
für
Mac
unterstützt
Sie
bei
der
Personalaufsicht.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
under
the
supervision
of
expert
staff
throughout
the
entire
treatment.
Sie
sind
während
der
gesamten
Behandlung
unter
Aufsicht
von
Fachpersonal.
ParaCrawl v7.1
Business
Managers
Amac
Keylogger
for
Mac
will
assist
you
with
staff
supervision.
Geschäftsleiter
Amac
Keylogger
für
Mac
unterstützt
Sie
bei
der
Personalaufsicht.
ParaCrawl v7.1
Sampling,
where
appropriate,
shall
be
carried
out
under
the
supervision
of
staff
from
these
groups/stations,
by
hunters
and
other
ornithologically
skilled
persons.
Die
Proben
werden
gegebenenfalls
von
Personal
dieser
Einrichtungen,
von
Jägern
oder
von
vogelkundigen
Personen
entnommen.
DGT v2019
Note:
Respiration
can
only
be
used
under
the
expert
supervision
of
FBN
staff.
Anmerkung:
Die
Nutzung
der
Respiration
kann
nur
unter
fachkundiger
Betreuung
von
Mitarbeitenden
des
FBN
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Supervision
by
FHNW
staff
and
the
commitment
of
the
students
ensure
diligent
performance
of
the
assigned
tasks.
Die
Betreuung
durch
Dozierende
und
das
Engagement
der
Studierenden
versprechen
eine
sorgfältige
Durchführung
der
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
You
will
conduct,
and
report
on,
a
research
project
under
the
supervision
of
a
staff
member
with
the
appropriate
expertise.
Sie
führen
und
berichten
über
ein
Forschungsprojekt
unter
Aufsicht
eines
Mitarbeiters
mit
der
entsprechenden
Expertise.
ParaCrawl v7.1
Please
look
after
your
children
yourself
as
there
is
not
supervision
by
hotel
staff.
Bitte
achten
Sie
selbst
auf
Ihre
Kinder,
es
besteht
keine
Aufsicht
durch
Mitarbeiter
des
Hotels.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
there
are
other
things
in
the
report
which
cause
concern,
namely
that
we
have
perhaps
not
really
seen
clearly
enough
what
we
stand
for,
i.e.
whether
to
continue
to
demand
more
supervision
and
more
staff
or
to
demand
a
more
open
and
transparent
administrative
system
generally.
Der
vorliegende
Bericht
enthält
trotz
allem
Dinge,
die
Sorgen
bereiten,
daß
wir
nämlich
nicht
deutlich
genug
gesehen
haben,
was
geschehen
ist,
d.
h.,
daß
wir
auch
weiterhin
mehr
Kontrollen
fordern
müssen,
mehr
Personal
oder
generell
ein
offeneres
und
transparenteres
Verwaltungssystem.
Europarl v8
He
said
there
were
"serious
problems"
in
recruitment,
screening,
induction,
training
and
supervision
of
staff.
Er
erläuterte,
dass
es
„ernsthafte
Probleme“
bei
der
Einstellung,
Überprüfung,
Einarbeitung,
Schulung
und
Beaufsichtigung
der
Mitarbeiter
gegeben
habe.
WMT-News v2019
Because
of
the
potential
risk
of
contamination
of
animals
and
staff
presented
by
the
handling
of
animals,
particular
attention
should
be
paid
to
the
institution
of
hygiene
procedures
and
supervision
of
staff
health.
Da
der
Umgang
mit
Tieren
sowohl
für
die
Tiere
als
auch
für
das
Personal
ein
potenzielles
Kontaminationsrisiko
darstellt,
sollten
der
Einführung
von
Hygienemaßregeln
und
der
gesundheitlichen
Überwachung
des
Personals
besondere
Aufmerksamkeit
zukommen.
DGT v2019
Therefore,
unless
contra-indicated
on
scientific
or
veterinary
grounds,
dogs
should
be
removed
to
a
separate
area
and
allowed
to
exercise,
with
other
dogs
where
possible,
and
with
staff
supervision
and
interaction,
ideally
on
a
daily
basis.
Daher
sollten
Hunde
—
sofern
keine
wissenschaftlichen
oder
veterinärmedizinischen
Gründe
entgegenstehen
—
idealerweise
täglich
in
einen
separaten
Bereich
gebracht
werden
und
dort
Gelegenheit
haben,
sich
—
wenn
möglich
mit
anderen
Hunden
und
unter
Aufsicht
und
Beteiligung
des
Personals
—
frei
zu
bewegen.
DGT v2019
Unless
contra-indicated
on
scientific
grounds,
single-housed
dogs
should
be
allowed
to
exercise
in
a
separate
area
with,
if
possible,
other
dogs,
and
with
staff
supervision
and
interaction,
on
a
daily
basis.
Sofern
keine
wissenschaftlichen
Gründe
dagegen
sprechen,
sollten
sich
einzeln
untergebrachte
Hunde
unter
Aufsicht
und
Beteiligung
des
Personals
täglich
in
einem
separaten
Bereich
—
wenn
möglich
mit
anderen
Hunden
—
bewegen
können.
DGT v2019
Under
his
supervision,
KGB
staff
took
part
in
interrogations
of
political
activists
following
the
demonstration
on
19
December
2010.
Unter
seiner
Aufsicht
nahmen
KGB-Mitarbeiter
an
den
Verhören
politischer
Aktivisten
nach
den
Demonstrationen
vom
19.
Dezember
2010
teil.
DGT v2019
The
proposal
to
insist
on
a
rigorous
site
selection
and
assessment
procedure
for
landfill
sites,
through
to
adequate
supervision
by
trained
staff,
site
maintenance
and
the
important
concept
of
after-care,
is
a
significant
development
from
an
environmental
point
of
view.
Der
Vorschlag,
auf
einer
strengen
Auswahl
der
Standorte
sowie
auf
Bewertungsverfahren
für
diese
Standorte
zu
drängen,
ferner
auf
die
angemessene
Überwachung
durch
geschultes
Personal,
die
Pflege
des
Standortes
und
die
so
wichtige
Planung
der
späteren
Instandhaltung
sind
vom
umweltpolitischen
Standpunkt
her
gesehen
eine
wichtige
Entwicklung.
EUbookshop v2
We
accordingly
find
that,
whatever
the
state
of
development
of
their
facilities
to
meet
this
need,
most
Member
States
evince
either
the
will
or
the
desi
re
to
expand
capacity,
to
set
up
structures
for
coordination,
to
develop
the
potential
of
one
or
other
mode
of
day
care
or
method
of
operating,
to
improve
supervision
by
qualified
staff,
to
provide
better
physical
infrastructures
etc..
Unabhängig
vom
Entwicklungsstand
der
vorhandenen
Einrichtungen
ist
in
den
meisten
Mitgliedsstaaten
deshalo
der
Wille
der
einen
und
die
Hoffnung
der
anderen
auf
eine
Erweiterung
der
Betreuungskapazitäten,
eine
bessere
Koordinierung,
die
Aufwertung
dieser
oder
jenen
Betreuungsart
bzw.
Arbeitsweise,
die
Gewährleistung
besserer
Rahmenbedingungen
durch
mehr
qualifiziertes
Personal,
eine
bessere
materielle
Infrastruktur
usw.
ausgerichtet.
EUbookshop v2
The
problem
is
initially
one
of
training
and
supervision
of
staff.
Dies
wird
in
erster
Linie
auf
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Ausbildung,
Einweisung
und
Begleitung
des
Personals
der
FBBE-Einrichtungen
zurückgeführt.
EUbookshop v2