Übersetzung für "Supervise staff" in Deutsch
You
will
manage
and
supervise
our
staff
member
exactly
as
you
do
your
own.
Sie
führen
und
beaufsichtigen
unseren
Mitarbeiter
gleichermaßen
wie
Ihre
eigenen.
ParaCrawl v7.1
Trained
staff
supervise
the
implementation
of
Segway
course,
Canoe
tour
or
archery
during
the
outdoor
events.
Geschulte
Mitarbeiter
betreuen
die
Durchführung
von
Segway
Parcours,
Kanu-Tour
oder
Bogenschießen
während
des
Outdoor-Events
.
ParaCrawl v7.1
On
outsourcing,
I
have
no
problems
with
the
general
concept,
in
so
far
as
it
improves
services
for
visa
applicants
and
as
long
as
it
takes
place
under
conditions
ensuring
the
integrity
of
the
visa-issuing
process,
that
it
is
a
last
resort
and
that
the
service
provider
operates
in
the
building
under
diplomatic
protection,
ensuring
consular
officials
are
present
to
supervise
the
staff
of
the
service
provider.
Hinsichtlich
des
Punktes
der
Auslagerung
habe
ich
insofern
keine
Probleme
mit
dem
Konzept,
als
es
die
Dienstleistungen
für
die
Visumantragsteller
verbessert
und
solange
Bedingungen
gegeben
sind,
die
die
Integrität
des
Verfahrens
zur
Ausstellung
von
Visa
gewährleisten,
d.
h.
Auslagerung
sollte
nur
als
letzte
Option
verwendet
werden
und
der
Dienstleister
sollte
in
einem
Gebäude
unter
diplomatischem
Schutz
tätig
sein,
damit
sichergestellt
ist,
dass
Konsularbedienstete
zur
Überwachung
des
Personals
des
Dienstleisters
zugegen
sind.
Europarl v8
Hämmerling
staff
supervise
the
production
in
the
factory
in
China,
incoming
consignments
are
checked
in
Paderborn
and
imported
tyres
are
regularly
subjected
to
stress
testing
by
TÜV
Nord.
Die
Produktion
wird
von
Mitarbeitern
der
Firma
Hämmerling
im
Werk
in
China
kontrolliert,
in
Paderborn
findet
eine
Eingangskontrolle
statt
und
regelmäßig
werden
importierte
Reifen
beim
TÜV
Nord
einem
Belastungstest
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
No
matter
whether
you
conduct
meetings
with
staff
or
interviews,
represent
our
company
at
university
exhibitions,
supervise
staff
or
develop
their
training
–
the
pleasure
of
interacting
with
people
should
always
be
the
main
focus.
Ganz
gleich,
ob
Sie
Personal-
oder
Vorstellungsgespräche
führen,
unser
Unternehmen
auf
Hochschulmessen
repräsentieren,
Mitarbeiter
betreuen
oder
deren
Fortbildungsmaßnahmen
entwickeln
–
die
Freude
am
Umgang
mit
Menschen
sollte
immer
im
Mittelpunkt
stehen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
coming
weeks,
Mr.
Ortiz
will
oversee
finalization
of
the
Chala
Plant
expansion
to
100TPD
capacity,
and
supervise
test
milling,
staff
training,
and
operations
ramp
up
.
In
den
kommenden
Wochen
wird
Herr
Ortiz
den
Abschluss
der
Ausbauphase
zur
Erweiterung
des
Betriebs
Chala
auf
eine
Anlagenkapazität
von
100
TPD
sowie
den
Probebetrieb,
die
Mitarbeiterschulungen
und
das
Hochfahren
der
erweiterten
Anlage
beaufsichtigen.
ParaCrawl v7.1
Supervise
staff
to
ensure
that
all
production
tasks
are
performed,
and
all
machines
and
equipment
are
operated
safely.
Überwachung
des
Personals,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Produktionsaufgaben
ausgeführt
und
alle
Maschinen
und
Anlagen
sicher
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
Sampling
where
appropriate
shall
be
carried
out
under
the
supervision
of
staff
from
these
groups/stations
or
by
hunters.
Die
Proben
werden
gegebenenfalls
von
Personal
dieser
Einrichtungen
oder
von
Jägern
entnommen.
DGT v2019
So
she
has
to
eat
under
the
careful
supervision
of
the
staff.
Daher
muss
sie
unter
der
Betreuung
des
Personals
Nahrung
zu
sich
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Qualified
staff
supervises
the
cleaning
of
tank
containers
continuously.
Qualifizierte
Mitarbeiter
überwachen
die
Reinigung
der
Tankcontainer
kontinuierlich.
CCAligned v1
All
events
are
fully
supervised
by
Kaplan
staff.
Alle
Aktivitäten
warden
von
Kaplan
Mitarbeitern
betreut.
ParaCrawl v7.1
Archery
€4
Cinema
€2
(supervised
by
our
staff)
Bogenschießen
4
€
Kino
2
€
(betreut
von
unseren
Mitarbeitern)
ParaCrawl v7.1
Cinema
€2
(supervised
by
our
staff)
Kino
2
€
(betreut
von
unseren
Mitarbeitern)
CCAligned v1
Breaks,
downtime
and
meal
times
are
fully
supervised
by
our
staff.
Breaks,
Ausfallzeiten
und
Essenszeiten
sind
vollständig
von
unseren
Mitarbeitern
betreut.
CCAligned v1
Free
internet
access
supervised
by
our
Staff.
Kostenloser
Internetzugang
durch
unsere
Mitarbeiter
überwacht.
CCAligned v1
Individual
students
will
be
supervised
by
our
staff
at
all
times.
Einzelne
Schüler
werden
von
unseren
Mitarbeitern
jederzeit
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Natural
ventilation
through
windows
in
the
glass
roof
is
supervised
by
staff.
Die
natürliche
Lüftung
durch
Fenster
im
Glasdach
kann
vom
Personal
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
All
the
Swimming-Pools
are
supervised
by
qualified
staff.
Alle
Pools
werden
von
qualifiziertem
Personal
betreut
und
bewacht.
ParaCrawl v7.1
Amac
Spy
Software
for
Mac
will
assist
you
with
staff
supervision.
Amac
Spy
Software
für
Mac
unterstützt
Sie
bei
der
Überwachung
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Horse
riding
is
possible
only
with
supervision
by
qualified
staff
of
the
riding
school!
Reiten
ist
nur
inklusive
Betreuung
durch
fachlich
qualifizierte
Mitarbeiter
des
Reitbetriebes
möglich!
ParaCrawl v7.1
Amac
Keylogger
for
Mac
will
assist
you
with
staff
supervision.
Mitarbeiterüberwachung
Amac
Keylogger
für
Mac
unterstützt
Sie
bei
der
Personalaufsicht.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
vines
are
carefully
supervised
by
our
staff.
Alle
Weinfelder
werden
von
unseren
Mitarbeitern
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Business
Managers
Amac
Keylogger
for
Mac
will
assist
you
with
staff
supervision.
Geschäftsleiter
Amac
Keylogger
für
Mac
unterstützt
Sie
bei
der
Personalaufsicht.
ParaCrawl v7.1
The
medical
staff
supervising
your
scan
will
administer
the
injection
of
SonoVue
to
you.
Die
Injektion
von
SonoVue
wird
Ihnen
vom
medizinischen
Personal,
welches
Ihre
Untersuchungen
überwacht,
verabreicht.
EMEA v3
Sampling,
where
appropriate,
shall
be
carried
out
under
the
supervision
of
staff
from
these
groups/stations,
by
hunters
and
other
ornithologically
skilled
persons.
Die
Proben
werden
gegebenenfalls
von
Personal
dieser
Einrichtungen,
von
Jägern
oder
von
vogelkundigen
Personen
entnommen.
DGT v2019